День Правителя / День властелинов / Денят на владетелите / The Day of the Rulers
Страна: Болгария
Жанр: исторический
Год выпуска: 1986
Продолжительность: 02:12:00
Перевод: Субтитры Narod2015
Субтитры: русские
Режиссер: Владислав Икономов / Vladislav Ikonomov
В ролях:
Булгары:
------------------------
Васил Михайлов - Крум, хан-ювиги (Великий Хан Дунайской Булгарии) в 803-814 г.г.
Любен Чаталов - Омуртаг, сын Крума, хан-артикин (наследник) до 814 г., хан-ювиги в 814-831 г.г.
Юлия Радева - Шерма, дочь Крума, сестра Омуртага
Стефан Мавродиев - Ехт, кав-хан (второй после хана) при Круме
Георги Георгиев-Гец - Дилом, ичиргу-боил (третий после хана) при Круме
Вельо Горанов - Есхач, великий боил (боярин) при Круме
Вылчо Камарашев - Цог, боил (боярин) при Круме
Славяне:
------------------
Николай Станчев - Ославен, внук Крума от славянки
Любомир Бучваров - Драгомир, князь славян
Стефка Илиева - Свидна, дочь Драгомира, христианка
Велико Стоянов - Зитко, воин славян
Ромейцы (Византийцы):
-----------------------------------------
Стойчо Мазгалов - Константин Пацик, перебежчик из Византии, архитектор
Румен Иванов - сын Константина Пацика
Светозар Неделчев - Никифор I "Геник", император Византийской империи в 802-811 г.г.
Описание: 823 год. Почти 150 лет прошло с тех пор, как хан тюрок-огуров булгар Аспарух бежал вместе со своим народом от хазар и захватил на Дунае земли славян и Византийской империи. Теперь, на Дунае хан булгар - Омуртаг. После очередной войны с Византией, хан Омуртаг всё-же заключил мир с "ромейцами". Новому византийскому императору Михаилу II "косноязычному", хан Омуртаг даже оказал помощь в подавлении народного бунта Фомы Славянина. В знак благодарности, Михаил II выдал Омуртагу булгарских перебежчиков, которые 12 лет назад подняли мятеж против отца Омуртага - тогдашнего великого хана Крума. И вот теперь перед нами в фильме проходит один День из жизни Правителя Омуртага. Вместе с Омуртагом - его 12-летний наследник Маламир. Фильм начинается с того, что хан Омуртаг вызывает на допрос к себе, в столицу Плиску, самого высокопоставленного из перебежчиков - бывшего ичиргу-боила Дилома. Омуртаг пьёт вино из чаши, сделанной из черепа когда-то побеждённого Крумом византийского императора Никифора Геника. И через весь фильм длится закадровый диалог Омуртага и Дилома - это воспоминания и спор о временах великого отца - хана Крума. (В русских субтитрах весь диалог Омуртага и Дилома выделен курсивом).
Часть 1. Полёт стрелы
14 лет назад. 809 год. Уже 4 года прошло, как хан Крум, вместе с франками Карла Великого, разгромили и поделили земли Аварского каганата. Остатки авар подчинились Круму, и огромные территории славянских земель на западе вместе со славянскими племенами перешли из подчинения аварам в подчинение булгарам Крума. После этого, хан Крум вместе с новым войском напал на Византийскую империю и отвоевал у неё Сердику (будущую Софию). Теперь Булгарское ханство на Дунае стало третьей по величине державой в Европе. Но как удержать в подчинении такое большое ханство? Хан Крум вводит жёсткие законы и пытается уравнять в правах своих горделивых воинов-булгар с мирными славянами-земледельцами. Втайне он лелеет мечту насильно переженить своих детей на детях славянских вождей и внедрить им общую религию. Может это будет христианство из Византии? Может именно так из смешанных народов родится новая единая нация - "болгары"? И вот уже родился новый внук Крума со смешанной кровью, от брака его сына Омуртага со славянкой, внук со славянским именем Маламир. Но Круму приходится жестоко поплатиться за свои планы. Чудом ему удаётся предотвратить и разгромить мятеж своих собственных недовольных булгарских боляр-бояр. Они пытались опереться на его сына, хан-артикина-наследника Омуртага. И нескольким из мятежников всё-же удаётся бежать в Византию.
Часть 2. Полёт копья
12 лет назад. 811 год. Византийская империя, однако, не простила булгарам потерянную Сердику, и золото, вывезенное булгарами в Плиску. Дождавшись, когда хан Крум уведёт своё войско в очередной поход на запад, византийский император Никифор Геник быстро выступает со своей гвардией на оставшуюся незащищённой столицу булгар - Плиску. В его войске идут также и мятежные булгарские боляре - перебежчики. А Круму нужно целых три дня, чтобы вернуться с войском в столицу с запада. Ещё больше ему нужно, чтобы собрать в одну огромную армию подчинённых авар и славян. За это время Никифор Геник успевает дойти до Плиски и устроить там кровавую резню, не пощадив ни женщин ни детей. Крум посылает к Никифору послов с просьбой мирно уйти. Возгордившийся победой император не хочет и слышать о мире. Но он и не подозревает, какую западню ему приготовил Крум. Назад в Византию, через горные проходы, Никифору Генику уже не суждено вернуться. А Хан Крум будет пить вино победы из чаши, сделанной из черепа Никифора Геника. А потом, через несколько лет, Крум ещё дойдёт до стен самого Константинополя и пророет там ритуальный ров и воткнёт там ритуальное копьё в ворота Константинополя-Царьграда. (И это всё - за сто лет до того, как свой щит на эти ворота захочет прибить варяг Олег Вещий. А тогда ещё о каких-то "варягах-руси" и слышно нигде никому не было). И завещает хан Крум своему сыну Омуртагу не забывать свой долг Правителя - отстроить из руин столицу Плиску и вечно хранить единую Болгарию.
Доп. информация:
Специально для темы Славяне (фильмы на тему истории славян)
Большое спасибо
Narod2015 за перевод и
андрей-д за исходные болгарские субтитры и рип фильма.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1054805
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 608x384, 25 fps, XviD build 64 ~1351 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: перевод Narod2015
Фрагмент субтитров
200
00:33:04,332 --> 00:33:07,417
А после границы -
славный боярин Драгомир!
201
00:33:09,046 --> 00:33:11,575
Где сам будешь в это
время, хан-ювиги?!
202
00:33:14,286 --> 00:33:16,620
Буду там, где
я буду!
203
00:33:26,902 --> 00:33:28,738
Я всё сказал!
204
00:34:45,679 --> 00:34:49,256
Эх, так бы никогда
и не слезал с коня!
205
00:34:49,356 --> 00:34:53,400
Булгары рождаются на коне
и умирают в седле!
206
00:34:53,664 --> 00:34:57,926
Но мне видно суждено
умереть в каком-то дворце!
207
00:34:58,055 --> 00:35:02,699
Человек живёт и умирает,
там, где сам пожелает!
208
00:35:11,963 --> 00:35:13,913
Как же это всем
всё прощать?!
209
00:35:14,036 --> 00:35:17,205
Тогда это какой-то слабый бог!
- Что ты говоришь, сын!
210
00:35:17,390 --> 00:35:21,724
Он творил чудеса! Накормил три тысячи
душ пятью хлебами и тремя рыбами!
211
00:35:22,558 --> 00:35:25,250
А увечных,
разве не он исцелял?
212
00:35:25,340 --> 00:35:32,218
Тысячи! Просто говорил "встань и ходи", и
калеки бросали костыли и ходили, как вы и я!
213
00:35:33,444 --> 00:35:37,097
Тогда почему мы не попросим его,
чтобы он исцелил тётю Шерму?
214
00:35:38,677 --> 00:35:42,729
Ну, потому что ...
она не верит в него!
215
00:35:42,865 --> 00:35:47,248
Он ведь сейчас не на земле, теперь
только вера в него творит чудеса!
216
00:36:01,275 --> 00:36:03,660
<i>Что-ж ты замолчал,
Дилом?</i>
217
00:36:04,139 --> 00:36:07,846
<i>Или в Константинополе и ты
уверовал в "распятого"?!</i>
218
00:36:08,783 --> 00:36:12,572
<i>Сильный это бог, хан-ювиги,
не стоит его недооценивать!</i>
В раздаче присутствую болгарские субтитры.
MediaInfo
Общее
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 12 м.
Общий поток : 1487 Кбит/сек
Программа кодирования : Lavf54.63.104
Видео
Идентификатор : 0
Формат : xvid
Идентификатор кодека : xvid
Продолжительность : 2 ч. 12 м.
Битрейт : 1343 Кбит/сек
Ширина : 608 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 16:10
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.230
Размер потока : 1,24 Гбайт (90%)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 2 ч. 12 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 121 Мбайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Общее
Формат : SubRip
Размер файла : 58,4 Кбайт
Текст
Формат : SubRip
Метод сжатия : Без потерь
Общее
Формат : SubRip
Размер файла : 55,5 Кбайт
Текст
Формат : SubRip
Метод сжатия : Без потерь
Скриншот c названием фильма
