Хайям Омар - Другой Хайям [Nikosho, (ЛИ), 2015 г., 256 kbps, MP3]

Другой Хайям
Год выпуска: 2015 г.
Фамилия автора: Хайям
Имя автора: Омар
Исполнитель: Nikosho
Перевод: Юлий Аранов
Тип издания: аудиокнига своими руками
Категория: аудиокнига
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 256 kbps
Вид битрейта: переменный битрейт (VBR)
Частота дискретизации: 44 kHz
Количество каналов (моно-стерео): Стерео
Музыкальное сопровождение: присутствует постоянно
Время звучания: 01:28:55
Описание:
Поэзия Хайяма весьма неоднозначна и содержит многоуровневые пласты смысла. Его стихи не только бросают вызов любой жесткой системе взглядов – они инициируют нас в новые способы мышления. При переводе во главу угла была поставлена адекватная ретрансляция поэтических образов, которые служат своего рода ключами к изначальному языку нашего внутреннего сознания и приближают к восприятию высших аналогий.

Перевод чьих мыслей это нечто? Что за школьное сочинение?

Nikosho
Уважаемый Nikosho!
Где можно найти музыку "вечерних медитаций"?
Спасибо за Ваш труд!

Суфийские произведения всегда трактуются. Каждый находит свой смысл, в зависимости от мироощущения и знакомства с культурой суфиев. Было бы очень интересно чисто гипотетически сравнить вложенные автором, и воссозданные переводчиками мысли его рубайат. Но увы! ))

А текст есть?