dalemake · 06-Апр-15 20:46(9 лет 8 месяцев назад, ред. 06-Апр-15 21:41)
Король Артур / King ArthurГод выпуска: 2004 Выпущено: США, Великобритания, Ирландия / Touchstone Pictures Жанр: боевик, драма, приключения, военный, история Продолжительность: 02:21:38 Перевод (1): Профессиональный (полное дублирование)R5 Перевод (2): Профессиональный (двухголосый закадровый)П.Гланц и И.Королева Перевод (3): Авторский (одноголосый закадровый)Андрей Гаврилов Перевод (4): Оригинальная дорожка Субтитры: Русские, Английские (внешние .srt*)Режиссер:
Антуан Фукуа / Antoine FuquaВ ролях:
Клайв Оуэн (Arthur), Кира Найтли (Guinevere), Мадс Миккельсен (Tristan), Рэй Уинстон (Bors), Стеллан Скарсгард (Cerdic), Тиль Швайгер (Cynric), Йоан Гриффит (Lancelot), Джоэл Эдгертон (Gawain), Хью Дэнси (Galahad), Рэй Стивенсон (Dagonet), Стивен Диллэйн (Merlin)Описание:
Фильм — о легендарной исторической личности. В нем большое внимание уделено историческим фактам и политическим событиям, имевшим место в период правления короля Артура. Но картина обещает совместить в себе как реальные исторические события, имевшие место в провинции Британия сразу после распада Великой Римской Империи, так и мифы о подвигах рыцарей короля Артура…Релиз групп | | IMDB | КиноПоиск | Сэмпл |Качество: BDRip [BDRemux | 1080p | Кинозал] Формат: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1810 kbps avg, 0.35 bit/pixel Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg (DUB) R5(2.18 Gb)Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg (DVO) П.Гланц и И.Королеваотдельно Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg (AVO) Андрей Гавриловотдельно Аудио #4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg (ENG) отдельно
Скриншоты
MediaInfo
Код:
General
Complete name : D:\Фильмы\Korol`_Artur_2004_BDRip_[Director's_cut_2.18]_by_Dalemake.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 2.18 GiB
Duration : 2h 21mn
Overall bit rate : 2 201 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 21mn
Bit rate : 1 805 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.344
Stream size : 1.79 GiB (82%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 21mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 389 MiB (17%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Брал здесь субтитры. Для любителей смотреть в оригинале расскажу. См. примерно с 3 минут 30 секунд.
В английских сабах ошибка. Вместо "Rush!" написано 'Rus!". Поэтому в русских субтитрах люди, провожая молодого Ланцелота славят Русь, а должно быть "Вперёд!"
Брал здесь субтитры. Для любителей смотреть в оригинале расскажу. См. примерно с 3 минут 30 секунд. В английских сабах ошибка. Вместо "Rush!" написано 'Rus!". Поэтому в русских субтитрах люди, провожая молодого Ланцелота славят Русь, а должно быть "Вперёд!"
В английских сабах всё верно написано, никакой ошибки: они кричат именно "Rus!", т.е. "Рус!" (самоназвание человека из племени русов).
И во всех английских субтитрах – именно "Rus!" с самого выхода фильма.
См. https://subscene.com/subtitles/king-arthur Видимо, так режиссёр фильма показал их самоопределение, как воинов одного из сильнейших славянских племён (для западного зрителя вполне сойдёт, они всё равно не особо шарят в истории и вряд ли изучали "Славянское царство" Мауро Орбини). А напрямую Русь тут, скорее всего, ни при чём. А вот в русских сабах как раз ошибка: с какого-то перепугу написали "Русь!" И на сайте такие же кривые сабы:
