Irbys27 · 11-Фев-15 14:00(9 лет 11 месяцев назад, ред. 17-Фев-20 14:07)
Майн Рид - Собрание сочинений в 6 томах Год: 1956-1958 Автор: Майн Рид Жанр: Приключения Издательство: Детгиз Язык: Русский Формат: DjVu Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста Интерактивное оглавление: Да Количество страниц: 4832 Описание: Томас Майн Рид (англ. Thomas Mayne Reid; 4 апреля 1818 — 22 октября 1883) — английский писатель, автор приключенческих романов и произведений для детей и юношества. В дореволюционной России, а затем в Советском Союзе книги Майн Рида пользовались большой популярностью, тогда как на родине и в США в XX в. писатель был уже почти не известен широкой публике.
Издание представляет собой собрание сочинений Томаса Майн Рида.
Примеры страниц
Оглавление
Том 1 Белый вождь. Перевод с английского Э. Березиной и Р. Облонской
Квартеронка. Перевод с английского В. Курелла и Е. Шишмаревой Том 2 Оцеола, вождь семинолов. Перевод с английского Б. Б. Томашевского
Морской волчонок. Перевод с английского Л. Рубинштейна Том 3 Охотники за растениями. Перевод с английского Е. Бируковой и 3. Бобырь
Ползуны по скалам. Перевод с английского Е. Бируковой и 3. Бобырь
Затерянные в океане. Перевод с английского Н. Аверьяновой и Р. Миллер Будницкой Том 4 В дебрях Южной Африки. Перевод с английского Надежды Вольпин.
Юные охотники. Перевод с английского И. Грушецкой и Л. Слонимской
Охотники за жирафами. Перевод с английского Э. Березиной и Р. Облонской Том 5 Белая перчатка. Перевод с английского М. П. Богословской
В дебрях Борнео. Перевод с английского Г. С. Еременко
В поисках белого бизона. Перевод с английского Т. Н. Балабан Том 6 Мароны. Перевод с английского Н. А. Дехтеревой
Всадник без головы. Перевод с английского Аллы Макаровой
Список книг
Майн Рид. Собрание сочинений в 6 томах. Том 1 (1956). 780 стр.
Майн Рид. Собрание сочинений в 6 томах. Том 2 (1956). 672 стр.
Майн Рид. Собрание сочинений в 6 томах. Том 3 (1957). 756 стр.
Майн Рид. Собрание сочинений в 6 томах. Том 4 (1957). 776 стр.
Майн Рид. Собрание сочинений в 6 томах. Том 5 (1958). 840 стр.
Майн Рид. Собрание сочинений в 6 томах. Том 6 (1958). 1008 стр.
Irbys27 Огромное спасибо!
Дождались-таки Томаса!
И вот ведь слово себе давал – сделать паузу в написании благодарственных отзывов (нельзя же, в самом деле, словно шкодливому коту, оставлять «метки» в каждой Вашей теме), но тут случай особый.
Единственный вопрос: перевод романа «Всадник без головы» в исполнении А. Макаровой – тоже сокращённый? С уважением…
Не скажу насчет Всадника, но в 6-томнике много сокращенных, обработанных в советское время, вещей.
Сравнивал с сойкинским изданием.
Например "Затеряные в океане" - первой части дилогии в 6-томнике вообще нет, а во 2-ой порезано много ощутимых кусков.
Трилогия о бурах - тоже много повырезано, но много и добавлено (если сравнивать с тем же Сойкиным).
А где он, точный перевод оригинала - кто его знает? Ведь многие вещи М.Рида на русский переводились с французского или немецкого - и кто из переводчиков там что порезал, а что от себя добавил - это только с оригиналом сравнивать.... Неблагодарное это занятие....
А 6-томник - это шедевр советского периода книгоиздания - на нем не одно поколение выросло. P.S. Господин Irbys27 сильно преувеличивает мое участие в этой раздаче Сканы не мои.
Я ему только показал, где найти материал в сети, оно там уже года 2 как лежало
duboisi
Скорее всего перевод не сокращенный:
Во-первых, нигде не указано, что перевод сокращенный, в отличие от издания, представленного в раздаче уважаемого gised3192, если верить комментарию VikaBabyDoll, а не верить ему нет оснований.
Во-вторых, разница в количестве страниц издания Библиотеки приключений и научной фантастики (419) и издания в собрании сочинений, роман занимает около 560 страниц. Разница очевидна. DenyK1
Тем не менее, примите еще раз мои благодарности за предоставленный материал!!!
Ув. DenyK1 & Irbys27, большое Вам спасибо. Просто здорово. Любимое и родное с детских лет издание. Сейчас на полке "синий" 6-и томник от "Терры"(репринтное издание именно с "оранжевого"). Как-нибудь приобрету и это издание.
Вечерком, в дали от буден и дрязг, удобно расположившись в кресле, развернуть именно это издание - совсем другой цимус. Опять впасть в детство и ощутить блаженство...
66841106Вечерком, в дали от буден и дрязг, удобно расположившись в кресле, развернуть именно это издание - совсем другой цимус.
Совершенно с Вами согласен!
Был у меня терровский 6-томник - практически копия, репринт, только обложки другие - но все равно не то
Кстати, почему синий? насколько я помню у меня 1,2 тома были белые, 3,4 - зеленый и еще какой-то, 5 - черный и 6 красный. Хм... они все разноцветные были, у меня другое сочетание цветов было....
66841106Вечерком, в дали от буден и дрязг, удобно расположившись в кресле, развернуть именно это издание - совсем другой цимус.
Совершенно с Вами согласен!
Был у меня терровский 6-томник - практически копия, репринт, только обложки другие - но все равно не то
Кстати, почему синий? насколько я помню у меня 1,2 тома были белые, 3,4 - зеленый и еще какой-то, 5 - черный и 6 красный. Хм... они все разноцветные были, у меня другое сочетание цветов было....
скрытый текст
Трудно сказать. У меня они все синие. Москва "ТЕРРА" - "TERRA" 1993 Тираж 20 000 экз. Для первого тома ISBN 5-85255-303-4 (т.1). Для всего издания ISBN 5-85255-302-6.
А так... Фотографировать - ладно... Загружать картинки - папуас - я... А иногда еще и ленивый папуас...
66842928SpIkE57
Да ладно, верю А исбн-ы к сожалению не скажу - нет у меня уже этого 6-томника.
Есть только оригинал - оранжевый, который здесь в раздаче
Легко махнул-бы новодел на нетленку. (Если нетленка в mint состоянии).
DenyK1 Большое спасибо!
Всегда приятно, когда человек не ищет несуществующего подтекста в абсолютно нейтральных вопросах и не бросается, словно цепной пёс, на тех, кто их задаёт, а находит время для взвешенного, обстоятельного ответа. Irbys27 Очередная благодарность и в Ваш адрес, хотя я прекрасно понимаю, что пресловутая «чаша терпения» уже наверняка полна до краёв… С уважением…
duboisi
Я человек очччень спокойный... Пока меня не разозлят :)))))))))))))
А вопрос у Вас интересный, я про "Всадника" как то даже не задумывался - не из самых любимых он у меня из книг МР.
Любимый - том 4
SpIkE57 писал(а):
66842980Легко махнул-бы новодел на нетленку. (Если нетленка в mint состоянии)
Хорошая шутка
Я сам менял например БП-1 в переиздании 80-х годов в отличчччном состоянии, муха не сидела (отдал весь комплект за бесценок), на оригинал 1955-го года - собирал поштучно, и даже не все тома в хорошем состоянии получились к сожалению... Кто знает о чем я - тот поймет
66849917duboisi
Я человек очччень спокойный... Пока меня не разозлят :)))))))))))))
А вопрос у Вас интересный, я про "Всадника" как то даже не задумывался - не из самых любимых он у меня из книг МР.
Любимый - том 4
SpIkE57 писал(а):
66842980Легко махнул-бы новодел на нетленку. (Если нетленка в mint состоянии)
Хорошая шутка
Я сам менял например БП-1 в переиздании 80-х годов в отличчччном состоянии, муха не сидела (отдал весь комплект за бесценок), на оригинал 1955-го года - собирал поштучно, и даже не все тома в хорошем состоянии получились к сожалению... Кто знает о чем я - тот поймет
а) да не шутка это , а НАИВНОЕ предложение
б) ой понимаю... , сам такой
в) с БП-1 издания 55-59 гг. мне в свое время повезло : хороший знакомый как-то ПОДАРИЛ (т.е. безвозмездно, даром ) комплект и в хорошем состоянии
Наткнулся на интернет-барахолке на этот шеститомник. Думаю: "Купить-не купить?..." Вроде бы, и не большой поклонник, но... Ностальгия!.... Запах старой книги... Картинки старые... Почитал вышеприведённые комментарии относительно сокращённых версий... - Извините, но немного недопонял: в этом издании романы напечатаны без сокращений?? Или, всё таки, подредактированные ??
68335024в этом издании романы напечатаны без сокращений?? Или, всё таки, подредактированные ??
Речь о сокращенном варианте шла только в отношении романа "Всадник без головы". Лично я считаю, что версии романов в этом собрании сочинений напечатаны полностью, взгляните на количество страниц (по 700-800 стр) в томах. Какие тут сокращения?
в принципе- возможно, если речь шла о формате ином нежели дежавю.
они плавающие, могли подгоняя страницу под экран- увеличивать или уменьшать их количество. кстати, никто не видел Майн Рида "12+2"-томника издательства Отечество (1992, донецкого вроде)
или 20-томника издательства Фолио (1996, Харьков) на раздачах?
Шикарное издание в любимом формате. Как приятно читать книги, в которых есть иллюстрации. А когда иллюстрации выполнены с душой, читать интереснее вдвойне. Жаль, что сюда не включили Отважную охотницу. СПАСИБО!
"Детгиз" ещё "такой же" иллюстрированный шеститомник Фенимора Купера выпускало.
А никто не подскажет: выпускал ли "Детгиз" ещё какие-то подобные многотомники отдельных писателей? О 20-томнике приключений и фантастики я знаю. А вот об изданиях каких-то отдельных писателей - никто не знает??
А. Гайдар, оба издания иллюстрированы. Сергей Григорьев тоже.
скрытый текст
Цитата:
А.С Пушкин Сочинения в 3-х томах. Редакция текста и объяснения А. Слонимского., С. Бонди, Б. Томашевского. Подбор иллюстраций Г.Шмидта и И.Андронникова. М-Л Ленинград Детская литература
Единственный вопрос: перевод романа «Всадник без головы» в исполнении А. Макаровой – тоже сокращённый?
Скачала и проверила - перевод не сокращённый.
Цитата:
если верить комментарию VikaBabyDoll, а не верить ему нет оснований.
В сокращенном варианте фамилия Колхаун с мягким знаком - Кольхаун. Далее глава "Я тебя люблю" переведена как "Признание" и в ней убрана финальная сцена с поцелуем и т.д. и т.п. Жаль, что других переводов на русский язык нет (я, во всяком случае, не нашла).
А иногда еще и ленивый папуас... 
) комплект и в хорошем состоянии 
