Мститель в маске / Gaksital / Bridal Mask
Страна: Южная Корея
Жанр: драма, исторический, экшн
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 28 серий ~ 60 минут
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
Субтитры: русские -
хардсаба нет
Оригинальная аудиодорожка: Корейская
Режиссер: Yun Seong-Sik
В ролях:
Joo Won - Lee Kang To (Ли Кан То)
Jin Se Yun - Mok Dan (Мок Дан)
Park Ki Woong - teacher Shunzi (учитель Кимура Сюндзи)
Han Chae Ah - Chae Hong Joo (Чхве Хон Чжу/Уэно Риэ)
Shin Hyun Joon - Lee Kang San (Ли Кан Сан)
Song Ok Sook as Kang-To’s mother(мать Ли Кан То)
Jun Noh Min as Dam Sa Ri (Дам Са Ри)
Lee Kyung Shil as Oh Dong Nyun (О Дон Нён)
Ahn Hyung Joon as Gatsuyama Jun (Гацуяма Джун)
Yoon Bong Kil as Abe Shinji (Абе Синдзи)
Kwon Tae Won as Choi Myung Sub (Чхве Мён Соп)
В остальных:
Lee Sun as Lee Il Jae (Ли Иль Чжэ)
Jeon Hyun as Baek Gun (Пэк Гон)
Son Byung Ho as Leader of the circus (директор цирка)
Lee Byung Joon as Shin Nan Da (Син Нан Да)
Son Yeo Eun as Sun Hwa (Сон Хва)
Seo Yun A as Gye Soon (Гё Сун)
Chun Ho Jin as Kimura Taro (Кимура Таро)
Park Joo Young as Kimura Kenji (Кимура Кендзи)
Jun Gook Hwan as Ueno Hideki (Уэно Хидеки)
Kim Eung Soo as Konno Goji (Конно Годзи)
Yoon Jin Ho as Goiso Tadanobu (Гоисо Таданобу)
Ji Seo Yun as Tasha (Таша)
Baek Jae Jin as Director Bong (директор Пон)
Choi Dae Hoon as Minami Tamao (Минами Тамао)
Jang Joon Yoo as Merry (Мэрри)
Lee Jae Won as No Sang Yub (Но Сан Юб)
Kim Gyu Chul as Woo Byung Joon (У Пён Чжун)
Ahn Suk Hwan as Lee Shi Yong (Ли Си Ён)
Kim Tae Young as Park In Sam (Пак Ин Сам)
Описание:
Это история о японском полицейском, который стал героем корейского народа, сражаясь за справедливость и независимость в окуппированной японцами Корее в 30-е годы.
О мужчине, подарившем надежду миллионам корейских жителей, и о влюблённой в него женщине, которая, невзирая на жестокость мира, верила в непобедимость любви.
И о двух друзьях, корейце и японце, которых судьба вынудила пойти друг против друга.(с) JJ-13
Релиз группы:
и
Доп. информация:
Перевод осуществляла команда
фансаб-группы "Альянс"
Координатор :
puwistik
Переводчик:
JJ-13, Kislinka, makoto-kino
Редактор:
Marusija
Перевод песен:
Nikiola, Sonce, Jay, Ksilnew, Kislinka
Озвучивание Ворон и
Wenlana
Смотреть обязательно с форсированными субтитрами
Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте!
Отличие
Отличие от https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4080114 - озвучка, альтернативный перевод, другое качество видео, другое разрешение
Отличие от https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4171484 - альтернативная озвучка, другое качество видео, другое разрешение, наличие форсированных субтитров, наличие оригинальной дорожку, наличие субтитров
Отличие от https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4079708 - озвучка, другое качество видео, другое разрешение
Качество видео: 720р HDTVRip -
Сэмпл
Формат видео: MKV
Видео: 1280 x 720 (1.78:1), 29.970 fps, H.264/AVC Encoder ~2608 kbps avg, 0.118 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Русский)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Корейский)
Формат субтитров: [форсированный(песни/надписи) / полные]softsub (ass/srt)
отчет MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,35 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 3 м.
Общий поток : 3049 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-02-04 15:34:27
Программа кодирования : mkvmerge v7.4.0 ('Circles') 32bit built on Dec 12 2014 12:10:09
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 01:03:12.704000000
NUMBER_OF_FRAMES : 118522
NUMBER_OF_BYTES : 91024896
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.4.0 ('Circles') 32bit built on Dec 12 2014 12:10:09
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-02-04 15:34:27
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L3.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 3 м.
Битрейт : 2604 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.118
Размер потока : 1,15 Гбайт (85%)
Библиотека кодирования : x264 core 120 r2164 da19765
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x131 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=22.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 3 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 86,8 Мбайт (6%)
Заголовок : Ворон и Wenlana
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 3 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 86,8 Мбайт (6%)
Заголовок : Original
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : форсированный(песни/надписи)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Перевод - [Фансаб-группа Альянс]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Пример Субтитров
2
00:00:35,630 --> 00:00:37,380
<i>Сегодня в 4 вечера</i>
3
00:00:37,380 --> 00:00:39,530
<i>тело Ли Кона, который трудился</i>
4
00:00:39,530 --> 00:00:41,680
<i>ради объединения Чосона и Японии,</i>
5
00:00:41,680 --> 00:00:43,340
<i>будет пронесено</i>
6
00:00:43,340 --> 00:00:44,990
<i>через рынок Ён Кён до Ён Сан.</i>
7
00:00:44,990 --> 00:00:50,330
<i>Император оплакивает потерю Ли Кона</i>
8
00:00:50,330 --> 00:00:53,100
<i>и чтобы почтить его память </i>
9
00:00:53,100 --> 00:00:57,260
<i>посмертно присуждает Ли Кону
Высший орден Хризантемы.</i>
10
00:01:16,080 --> 00:01:17,020
Чего стоите?
11
00:01:17,020 --> 00:01:17,970
Всех убрать!
12
00:01:17,970 --> 00:01:19,490
Столы перевернуть!
13
00:01:19,980 --> 00:01:21,330
Молчать!
Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Альянс"
