mister55555 · 28-Янв-15 19:32(10 лет назад, ред. 14-Ноя-15 12:48)
Загнанный
The Hunted Страна: США Жанр: боевик Год выпуска: 2003 Продолжительность: 01:34:36Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Студия «Шпиль - Групп» по заказу компании Парадиз, 2010 год Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Уильям Фридкин / William Friedkin В ролях: Бенисио Дель Торо, Томми Ли Джонс, Конни Нилсен, Лесли Стефансон, Хосе Зунига, Рон Кэнэда, Марк Пеллегрино, Рекс Линн, Джон ФиннОписание: После безуспешных попыток поймать в диких лесах Орегона изощрённого убийцу, агенты ФБР обращаются за помощью к бывшему эксперту по подготовке элитного спецназа Эл Ти Бонэму. Только он в силах выследить и нейтрализовать Арона Хэллема, своего лучшего ученика, умеющего выживать в экстремальных условиях, даже когда шансы равны нулю. Хэллем — гений слежки и маскировки, убийство — его любимое ремесло, но после очередной операции в «горячей точке» его разум не покинул поле боя, и теперь остановить безжалостного «охотника» на людей сумеет лишь тот, кто сделал из него «неуловимое орудие смерти», никогда не дающее осечекДоп. информация: О переводе: Перевод на трекере появляется впервые Качество: цифровой эфир (ТВЦ) Запись и синхронизация: mister55555Сэмпл: минута54секКачество видео: BDRip (спасибоENG1NEER) Формат видео: AVI Видео: XviD, 704x384, 1,85:1, 23,976 кадра/сек, 1808 Кбит/сек Аудио 1: AC-3, 48,0 КГц, 192 Кбит/сек, 2 канала (многоголосыйТВЦ) Аудио 2: AC-3, 48,0 КГц, 192 Кбит/сек, 2 канала (английская оригинальная дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : Загнанный.2003.BDRip.ТВЦ.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Общий поток : 2206 Кбит/сек
Название фильма : Загнанный / The Hunted (2003)
Режиссёр : MECHANICAL ENGINEER (Blu-Ray)
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release
Правообладатель : HQ-ViDEO
Примечание : 24.08.2011 Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 1808 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.279
Размер потока : 1,19 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 130 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Заголовок : многоголосый ТВЦ Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 130 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Заголовок : оригинал
Перевод отвратительный: местами начинается просто чушь и отсебятина (например, в разговоре агентов с негром, в разговоре агентов с Аароном в фургоне). Переключился на англ. дорожку и спокойно посмотрел. Текста в фильме мало и он простой даже на слух, отсюда напрашивается вывод, что переводчики просто ленивые... кхм. В общем, данный "перевод" категорически не советую.
Сюжет фильма банален и уже поднадоел - учитель гоняется за нерадивым, вышедшим из под контроля, учеником... Смысловой нагрузки фильм не несёт абсолютно никакой! Игра главных актёров Томми Ли Джонса и Бенисио Дель Торо на высоком уровне - только из-за них и досмотрел фильм!
