Возможно, интересно для впервые встречающихся с журналом (чего ожидать, на что рассчитывать):
«Обратимся к печатной прессе, издаваемой на иностранных языках. Она является особенно показательной, так как рассчитана на иностранных читателей. Иноязычная пресса представлена единственной газетой – «Пхеньян таймс», выпускающейся на английском и французском языках, и пятью журналами: «Корея сегодня» (издается на русском, английском, французском, немецком, испанском, арабском, китайском, японском языках, без политики), «Корея» (издается на русском, немецком, китайском, японском, английском, французском и испанском языках, политизирован), «Внешняя торговля» (издается Торговой палатой КНДР один раз в квартал на русском, английском, французском, китайском, немецком, японском и испанском языках), «Korean Trade Unions» (издается профсоюзами на английском и французском языках), «Эпоха самостоятельности» (издается на английском, французском и испанском языках), «Кымсугансан» (издается на русском и корейском языках, более новостной).
(…)
Журнал «Корея сегодня» - одно из самых известных изданий Кореи. Выпускается на русском, китайском, английском, французском, испанском, арабском языках и доступен также через интернет сайт Naenara. Периодичность выхода обуславливает публицистичный характер содержания журнала. Тематика журнала – жизнь Ким Ир Сена и Ким Чен Ира, история и достижения (в том числе, культурные, спортивные) Северной Кореи. Наиболее популярным жанром являются промышленные репортажи. В каждом номере журнала есть несколько подобных репортажей, знакомящих с передовиками на рабочем месте – вагоновожатой, машинистом, врачом и т.п. Материалы о жизни Ким Ир Сена и Ким Чен Ира выполнены в стилистике зощенковских рассказов о Ленине, их отличительной черта – связь с северокорейскими мифами.
Важной особенностью освещения политической тематики является то, что в журнале отсутствуют свежие политические новости либо отсылки к недавним политическим событиям. Политические обзоры могут отсылать к событиям двух-, трех- и даже десятилетней давности. Главная тема политических обзоров – объединение двух Корей – обуславливается идеями Ким Чен Ира, согласно которым корейские журналисты обязаны находиться в авангарде идеологического фронта и «содействовать дальнейшему сплочению нации» и воссоединению двух Корей. Периодически в журнале появляются нелестные эпитеты в отношении Южной Кореи, Японии, США.
Международная направленность журнала обуславливает отсутствие иностранных новостей и повышенное внимание к традициям, культуре и кухне Кореи. Особое место занимают впечатления иностранцев о посещении Северной Кореи. Анализ северокорейских изданий на иностранном языке позволяет сделать вывод о наличии государственного регулирования СМИ в Северной Корее. Вместе с тем прослеживается тенденция космополитичности, технологичности, сегментации СМИ, а также уход некоторых представителей от освещения исключительно политических вопросов, что, в свою очередь, говорит о возможной эволюции традиционных журналов, конечно, при условии сохранения изданий.»
(
http://www.kafedramk.ru/content/rol-inoyazychnoj-pressy-v-sisteme-smi-kndr)
