Женская тюрьма / Women's prison / Nu zi jian yu
Страна: Гонконг
Жанр: драма
Год выпуска: 1988
Продолжительность: 01:32:38
Перевод: Субтитры (Механик КВ)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: китайская (кантонская)
Режиссер: Дэвид Лам / David Lam
В ролях: Патрисия Ха, Кэрол "До До" Чэн, Петрина Фун, Чарин Чхань и др.
Описание:
Честная и прямая Келли Хо в день своей свадьбы попадает в крайне неприятную историю и на полтора года оказывается в тюрьме. А от заведения такого рода ничего хорошего ожидать не приходится...
Вопреки названию, я бы не отнёс этот фильм к жанру WIP. Хотя и с насилием тут полный порядок и эротическая тема присутствует, это всё же не эксплуатационный фильм, а добротная, качественная драма. Притом, очень талантливо сыгранная. Глядя на Линн никогда бы не подумал, что исполнившая эту роль Кэрол Чэн - преимущественно комедийная актриса, но это так.
От переводчика. Когда перевод был готов процентов на 95, обнаружилось что фильм уже переводился на русский язык (озвучка den904 по субтитрам Nitro). Недосмотр вполне простительный, ибо перевод был под неточным названием "Женщины в тюрьме" и на рутрекере отсутствовал. К тому же в нём имеется значительное количество ошибок, поэтому я всё же завершил свою работу. Справедливости ради, наряду с грубыми ляпами в старом переводе были и очень удачные находки, некоторыми из коих я позволил себе воспользоваться. Исходником для обоих переводов служили крайне корявые английские субтитры. Поэтому мой вариант, вероятно, тоже не идеален, но я пытался передавать смысл максимально адекватно. Особенно много фантазии понадобилось чтобы придать хоть какую-то осмысленность (и даже некоторую поэтичность) тексту песни. Кстати, песню (на мотив американской народной баллады "House Of The Rising Sun") исполняет Мария Кордеро, сыгравшая охранницу-индианку.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1027716
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID, 640x352, 926 kbps, 23.976 fps
Аудио: MPEG-1 Layer 3,VBR, 48000Hz 112 kb/s tot , Joint Stereo LAME3.98a
Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
98
00:06:50,443 --> 00:06:51,341
Будьте очень аккуратны.
99
00:06:51,477 --> 00:06:53,536
Если испачкаете свою робу -
100
00:06:53,679 --> 00:06:55,904
будете наказаны.
101
00:06:57,750 --> 00:06:59,377
Роба мне велика,
102
00:06:59,519 --> 00:07:00,611
можно другую?
103
00:07:00,753 --> 00:07:02,118
Ты что, в магазине?
104
00:07:02,255 --> 00:07:03,654
Живей!
105
00:07:05,324 --> 00:07:06,120
Вот ваша зубная паста,
106
00:07:06,259 --> 00:07:07,988
щётка, полотенце, мыло.
107
00:07:08,127 --> 00:07:09,560
Рулон туалетной бумаги на месяц,
108
00:07:09,695 --> 00:07:12,129
8 листков в день.
109
00:07:13,399 --> 00:07:15,993
Прокладок тоже 8 на месяц.
110
00:07:38,691 --> 00:07:40,454
6180, как вас зовут?
111
00:07:40,893 --> 00:07:41,985
Келли Хо.
112
00:07:42,662 --> 00:07:44,721
Выпускница колледжа, секретарь?
113
00:07:44,864 --> 00:07:46,058
Да.
114
00:07:46,199 --> 00:07:48,963
Тюрьма не так страшна,
как обычно думают.
115
00:07:49,101 --> 00:07:50,261
Мы действуем по закону!
116
00:07:50,403 --> 00:07:51,893
Судья отправил вас в тюрьму
117
00:07:52,038 --> 00:07:53,869
чтобы дать вам время
обдумать свою ошибку.
118
00:07:54,006 --> 00:07:55,405
Понимаете?
MediaInfo
Общее
Полное имя : H:\Womens Prison 1988.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 696 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 1051 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 926 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 3:2
Соотношение сторон в оригинале : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.172
Размер потока : 614 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 112 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 120 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 74,1 Мбайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,58 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 531 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.98a
Настройки программы : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 17 --abr 120
Скриншот c названием фильма
