Хилер / Hilleo / Healer Страна: Корея Год выпуска: 2014-2015 Жанр: Экшн, романтика, комедия Продолжительность: 20 Режиссер: Ли Чон Соп В ролях: Чжи Чан Ук в роли Хилера/Со Чжон Ху
Пак Мин Ён в роли Чхе Ён Шин
Ю Чжи Тхэ в роли Ким Мун Хо
Ким Ми Гён в роли Чо Мин Чжа Перевод: Русские субтитры Описание: Ким Мун Хо - репортер-звезда, прошлое которого скрывает мрачную тайну. Чхе Ён Шин - начинающая журналистка, у которой две мечты - стать знаменитой, как Ким Мун Хо, и найти настоящих родителей. Хилер - загадочная личность, выполняющая всякие темные поручения, всегда в одиночку. Он мечтает лишь о том, чтобы купить необитаемый остров и поселиться на нем. Но когда, выполняя заказ Ким Мун Хо, Хилер встречает Чхе Ён Шин, его мечта начинает таять... Доп.информация: Русские субтитры от Evil Wolf (Харли). Отличия: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4888908 - большее разрешение видео, другой переводчик. Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: AVI Видео: H264, 1280x720 (16:9), 3 000 Kbps, 29.970 fps Аудио: MP3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 channels
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:22:44.83,0:22:50.50,Default,,0,0,0,,Сомневаюсь, что от того, что эти парни за нами гонятся, ты можешь... умереть...
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:54.44,Default,,0,0,0,,Нет, в данном случае можешь.
Dialogue: 0,0:22:54.44,0:22:56.54,Default,,0,0,0,,Тогда бежим. Бегать умеешь?
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:57.97,Default,,0,0,0,,Вы ведь не в курсе, что это такое?
Dialogue: 0,0:22:57.97,0:22:59.81,Default,,0,0,0,,Аджосси... В смысле, уважаемый клиент.
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:01.34,Default,,0,0,0,,Не нужно мне ничего рассказывать про объект.
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:03.35,Default,,0,0,0,,Они собираются меня убить!
Dialogue: 0,0:23:03.35,0:23:07.55,Default,,0,0,0,,Спасите меня, они хотят меня убить!
Dialogue: 0,0:23:07.55,0:23:09.28,Default,,0,0,0,,Черт... Аджумма!
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:10.05,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:13.42,Default,,0,0,0,,Убери поезд, он слишком яркий!
Dialogue: 0,0:23:13.42,0:23:18.19,Default,,0,0,0,,Убрать поезд? Да пожалуйста.
Dialogue: 0,0:23:18.19,0:23:21.30,Default,,0,0,0,,Говорю же, у нас тут никаких проблем нет
Dialogue: 0,0:23:21.30,0:23:24.87,Default,,0,0,0,,Это, вероятно, у диспетчера...
Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:34.86,Default - курсив,,0,0,0,,Посветите! Светите сюда!
Dialogue: 0,0:23:37.21,0:23:40.78,Default,,0,0,0,,Где эти ублюдки?
Dialogue: 0,0:24:04.31,0:24:05.74,Default,,0,0,0,,Когда следующий поезд?
Dialogue: 0,0:24:05.74,0:24:08.34,Default,,0,0,0,,2 минуты 10 секунд в противоположную сторону.
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:10.70,Default - курсив,,0,0,0,,Сколько их там? Ты справишься?
Dialogue: 0,0:24:11.31,0:24:14.32,Default - курсив,,0,0,0,,Где? Где они? Лови их!
Dialogue: 0,0:24:14.32,0:24:16.65,Default - курсив,,0,0,0,,2 минуты 3 секунды.
Dialogue: 0,0:24:16.65,0:24:20.39,Default,,0,0,0,,Сколько бы ни стоило, а $5000 - маловато.
Dialogue: 0,0:24:20.39,0:24:23.02,Default,,0,0,0,,Очки не разбей, у меня запчастей нету.
Dialogue: 0,0:24:23.43,0:24:25.93,Default,,0,0,0,,Ну, блин, аджумма...
Dialogue: 0,0:24:40.64,0:24:43.31,Default,,0,0,0,,1 минута 20 секунд.
Dialogue: 0,0:24:50.82,0:24:52.39,Default,,0,0,0,,1 минута.
Dialogue: 0,0:25:02.93,0:25:04.00,Default,,0,0,0,,50 секунд.
Dialogue: 0,0:25:06.50,0:25:09.37,Default,,0,0,0,,Погоди! Нам нужна пауза.
Dialogue: 0,0:25:09.37,0:25:13.78,Default,,0,0,0,,Надо сперва этих ребят с дороги убрать.
Dialogue: 0,0:25:13.78,0:25:15.81,Default,,0,0,0,,Расчистим место - и уйдем.
Dialogue: 0,0:25:16.15,0:25:17.38,Default,,0,0,0,,Минутку, минутку...
Dialogue: 0,0:25:17.38,0:25:19.98,Default,,0,0,0,,Потерпи еще чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:25:19.98,0:25:21.25,Default,,0,0,0,,Живее...
Dialogue: 0,0:26:52.37,0:26:54.41,Default,,0,0,0,,Эй... Хилер?
Dialogue: 0,0:26:55.48,0:26:56.78,Default,,0,0,0,,Хэллоу?
Dialogue: 0,0:26:57.04,0:26:58.51,Default,,0,0,0,,Слышишь меня?
Dialogue: 0,0:27:06.90,0:27:08.58,Default,,0,0,0,,За каких-то 5000...
Dialogue: 0,0:27:09.82,0:27:11.89,Default,,0,0,0,,Цена явно не та.
Dialogue: 0,0:27:12.12,0:27:14.00,Default,,0,0,0,,Ни разу не та!
Regi_ri, до 10 серии появятся завтра. Я в первый раз создавала раздачу сама и не очень понимала, как и что. А 11-20, как верно сказала Melind@, еще не вышли. Кстати, я не понимаю... Оно скачивается или не скачивается?
Огромное вам спасибо за 720, ибо это прекрасно! Теперь можно еще пересмотреть в ожидании новых эпизодов! А оперативность с переводом 11 серии так вообще подарок. Успехов вам и терпения с переводом!
Добавлена 12 серия! Серии с 3 по 5 все еще ждут финальной редакции, но их пока можно скачать в раздаче от "Мании" - по сути, там не очень много изменится, лишь незначительные детали.
большое спасибо за раздачу!
понравилось в 12 серии:без лишних слов снятие раб.одежды с гг и дружеский пинок от учителя в сторону спасительной крыши..
хотелось бы чтобы "старого хрыча" сценаристы не убили,хотя мне кажется, что и репортер Ким скорее всего погибнет..
Господи, какой подарок! И переводчик очень нравится, и разрешение 720р!!! Ура и спасибо огромное-преогромное! Ну, чес слово, на современных мониках, я уж не говорю про телики, смотреть фильмы с разрешением 360р ну вот совсем не в кайф... А хочется, чтобы в кайф!)) Тем более такую, во всех смыслах достойную работу корейских дорамщиков!
У меня дома показывает канал KBS World HD, по которому как раз идёт данный сериал (в оригинале и с английскими сабами). Но, как меня убивают рекламы, которые появляются на самом интересном месте. Так что благодарю от всей души ребят, которые взялись за проект.
Нет, не сразу, с небольшим опозданием. Тут, на трекере, выставлено на пару эпизодов больше. Всё-таки KBS World это не основной канал. И, с другой стороны, из-за работы не всегда успевал просмотреть - так что данный трекер как раз спасает положение
Я сама на сайте KBS смотрю прямой эфир - прекрасно работает в России без всяких ухищрений Добавлена 15 серия
Заменена 14я (надписи в телефоне добавила)
Там главгерой странный, обе его роли в предыдущих дорамах не вдохновляют, особенно в "Вы окружены". Даешь третьего вампир-прокурора, вот кто знает толк в подводке для глаз 5-)) Посмотрела азианвики. Елки, там вообще весь каст удивительный. Главная героиня - девица из "Цветочков" и "Глаз ангела", остальные тоже все страньше и страньше. Чую, фигня будет.
zvonova, не сыпь соль на рану))
Раньше только сценаристы укуривались, а теперь директора по кастингу туда же Если запорют дораму про вампиров - на кол сразу!)))))
OnlyPrecious
смутно припоминаю, что у этой дорамы давно проблемы с кастингом. С другой стороны, там режиссер и сценарист "Хорошего доктора". Я так и не смогла дальше второй серии продвинуться, но народ очень любит и рейтинги у дорамы были хорошие. Может еще удивят нас 4-)
Хотя взять в вампирскую дораму Ку Хё Сан - довольно странное решение. Wayda
прошу прощения за офтопик. И спасибо за титры, они отличные!
