Уик-энд в Гаване / Week-End in Havana Страна: США Жанр: музыкальная комедия Год выпуска: 1941 Продолжительность: 01:20:40 Перевод: одноголосый закадровый -Дмитрий Есарев Субтитры: русские -Silken Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Уолтер Лэнг / Walter Lang В ролях: Элис Фэй / Alice Faye ... Miss Nan Spencer
Кармен Миранда / Carmen Miranda ... Rosita Rivas
Джон Пейн / John Payne ... Jay Williams
Сизар Ромеро / Cesar Romero ... Monte Blanca
Джордж Барбье / George Barbier ... Mr. Walter McCracken
Шелдон Леонард / Sheldon Leonard ... Boris
Леонид Кински / Leonid Kinskey ... Rafael - bellhop
Крис-Пин Мартин / Chris-Pin Martin ... Wagon driver
Билли Гилберт / Billy Gilbert ... Arbolado
Хэл К. Даусон / Hal K. Dawson ... Mr. Marks
Уильям Б. Дэвидсон / William B. Davidson ... Capt. Moss Описание: Джей Уильямс - сотрудник корабельной компании, которая получает известие о судне, налетевшем на риф во Флориде. Все пассажиры отказываются от круиза , за исключением Нэн Спенсер, продавщицы универмага, которая хочет провести свой отпуск сейчас, а не потом. Джей берется за ее досуг и развлечения, и вскоре влюбляется.(egoleshik) БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4591275 - его реавторинг и работу со звуком - AlekceyR76
Перевод субтитров на русский - Silken
Русская озвучка (по субтитрам) - Дмитрий ЕсаревА также Огромное Спасибо всем, кто способствовал появлению озвучки к этому фильму: lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, HippopotamusIV, leoder, voostorg, atomic dragonfly, keg38, surzhoks, Ugo927, борюська Фильмография Элис Фэй Сэмпл: http://multi-up.com/1013698 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1071 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Дмитрий Есарев Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Week-End in Havana 1941 700MB\Week-End in Havana.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 698 MiB
Duration : 1h 20mn
Overall bit rate : 1 209 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 20mn
Bit rate : 1 072 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.227
Stream size : 618 MiB (89%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 73.9 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Week-End in Havana 1941 700MB\Week-End in Havana.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 73.9 MiB
Duration : 1h 20mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 128 Kbps
Writing library : LAME3.99r Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 73.9 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 760
00:53:38,610 --> 00:53:41,630
Минутку.
Иди сюда. 761
00:53:41,740 --> 00:53:44,900
Подойди!
Этот лжец говорит правду? 762
00:53:45,010 --> 00:53:48,280
- Ну-у...
- Ты умудрился организовать даже это, 763
00:53:48,380 --> 00:53:50,580
подлец! 764
00:53:55,620 --> 00:53:57,590
Мисс Спенсер. 765
00:54:00,760 --> 00:54:02,730
Мисс Спенсер. 766
00:54:05,830 --> 00:54:09,170
Вы убежали в такой спешке,
что совершенно забыли про чек... 767
00:54:09,270 --> 00:54:12,260
...поэтому я взял на себя смелость
обратить на него ваше внимание. 768
00:54:13,310 --> 00:54:15,470
Хорошо, давайте.
Сколько там? 769
00:54:15,580 --> 00:54:19,240
Две бутылки шампанского,$9.90.
Два ужина, $10. 770
00:54:19,350 --> 00:54:22,580
- Но мы не ужинали!
- Тогда это – плата за вход. ...
Если кому-то нужна, вот русская дорожка, в которой песни без перевода - http:// СПАМ - на эти песни есть русские субтитры. Раздача с DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4591275 - вскоре будет перезалита автором.
Вот такие фильмы, яркие, музыкальные, в прекрасном качестве, рекомендуется смотреть, когда на душе тошно и нет радости в жизни! Проверено - действительно помогает. К тому же в наличии целых две пары, удивительного таланта, исполнителей главных героев. Одна Кармен Миранда со всей своей неукротимой энергией чего стоит!
