14
00:01:47,880 --> 00:01:49,360
Чего смотришь? 15
00:01:50,080 --> 00:01:52,180
Скорее, ты же сам сказал, что можешь. 16
00:01:53,860 --> 00:01:58,820
Мне снились плохие сны, так что я не в настроении. 17
00:02:03,140 --> 00:02:04,090
Этот? 18
00:02:12,710 --> 00:02:14,170
Да что ж такое... 19
00:02:17,110 --> 00:02:18,110
Ну, вот! 20
00:02:22,060 --> 00:02:24,800
Налево иди, не направо! 21
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Вон туда его направляй! 22
00:02:32,580 --> 00:02:33,670
Эй, пацан. 23
00:02:34,660 --> 00:02:37,430
Я починил твою игрушку, а ты за это кое-что мне расскажешь. 24
00:02:37,790 --> 00:02:39,340
Где твой отец? 25
00:02:39,810 --> 00:02:41,370
Не знаю. 26
00:02:42,150 --> 00:02:44,100
Только не пытайся врать! 27
00:02:46,030 --> 00:02:49,180
Мне нужно кое-что забрать у него, 28
00:02:49,900 --> 00:02:52,780
знаю, что вчера вечером он был тут. 29
00:02:52,780 --> 00:02:56,290
Был, но мне-то не доложил, куда идёт. 30
00:03:00,430 --> 00:03:02,650
319. 31
00:03:05,240 --> 00:03:07,590
320. 32
00:03:09,060 --> 00:03:10,560
321. 33
00:03:10,560 --> 00:03:11,780
Господин Кан, 34
00:03:12,350 --> 00:03:13,460
прошу вас, входите. 35
00:03:15,730 --> 00:03:16,890
Что такое? 36
00:03:22,910 --> 00:03:25,340
Погода нынче замечательная! 37
00:03:47,310 --> 00:03:50,660
Господин Кан, признайтесь, вы стали работать со мной, 38
00:03:50,660 --> 00:03:52,440
чтобы не тратить время на бокс. 39
00:03:52,440 --> 00:03:54,730
Мы уже могли бы небоскрёб на эти деньги забабахать! 40
00:03:57,340 --> 00:03:59,970
Хватит меня дёргать, занимайтесь делом, 41
00:03:59,970 --> 00:04:01,290
я занят. 42
00:04:02,820 --> 00:04:03,910
Эй, 43
00:04:03,910 --> 00:04:07,380
опять пойдёте в дом того мальчишки? 44
00:04:07,380 --> 00:04:09,240
Хватит, прошу вас! 45
00:04:09,240 --> 00:04:12,440
Полно других уродов, из которых мы могли бы выколотить деньги! 46
00:04:12,440 --> 00:04:16,050
Кроме того, вы должны зарабатывать, чтобы отдать мне долг. 47
00:04:16,050 --> 00:04:18,550
Я его отдам. 48
00:04:19,650 --> 00:04:23,400
Мне плевать на других, 49
00:04:23,400 --> 00:04:26,230
хочу получить бабки от этого придурка! 50
00:04:28,530 --> 00:04:30,000
Эй, ваши деньги... 51
00:04:31,380 --> 00:04:32,630
Грубиян... 52
00:04:38,900 --> 00:04:39,980
Алло? 53
00:04:39,980 --> 00:04:41,820
<i>Это Кан Су Хёк?</i> 54
00:04:42,560 --> 00:04:45,450
- Да, кто это?
<i>- Вы знаете госпожу Хан Чхэ Хи?</i> 55
00:04:45,900 --> 00:04:49,850
<i>Она упоминала, что хочет подарить вам дом,</i> 56
00:04:49,850 --> 00:04:52,120
<i>придётся оформить кое-какие документы.</i> 57
00:05:08,540 --> 00:05:11,370
<i>515-2, Сонпадон.</i> 58
00:05:12,310 --> 00:05:14,180
Вот здесь.
Вы знаете это место? 59
00:05:14,850 --> 00:05:15,780
Да. 60
00:05:17,190 --> 00:05:18,950
Она действительно дарит его мне? 61
00:05:19,340 --> 00:05:20,400
Чхэ Хи... 62
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
Я имею в виду, владелица... 63
00:05:25,400 --> 00:05:26,490
Зачем она это делает?
Скриншоты
Внимание! Данные субтитры размещать для скачивания и просмотра онлайн ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ администрации фансаб-группы "SeouLights"!
Как может сериал состоять из одной серии? Бред какой-то.
Мне кажется, что это просто телефильм, и всё. Кому интересно - продолжительность фильма 1:04:38.
WWccnn, в нашей терминологии да, но корейцы не выделяют такого понятия, так что классифицируется к сериалам ("сериал" - это наш термин, их термин к серийности вроде не привязан). Это производство уровня сериала, так что сомнительно отнести к кинофильмам.
Это спешл-дорама, которая состоит из 1 серии, есть даже сборник спешл-дорам, которые состоят из 1 серии, то бишь разные истории про разных героев, и ни какой это не телефильм, что за бред Оо
