nkrukova · 26-Окт-14 20:46(10 лет 2 месяца назад, ред. 10-Мар-15 19:54)
Сегодня я беру выходной / Kyou wa Kaisha Yasumimasu
Страна: Япония Год выпуска: 2014 Жанр: романтическая комедия Продолжительность: 10 серий по 50 минут, 1 и 10 серии - 59 минут Режиссер: Накаджима Сатору В ролях: Ayase Haruka as Aoishi Hanae
Fukushi Sota as Tanokura Yuto
Tamaki Hiroshi as Asao Yu
Naka Riisa as Okawa Hitomi
Taguchi Junnosuke as Ooshiro So
Chiba Yudai as Kagami Tatsuo
Fukikoshi Mitsuru as Tachibana Takaaki
Asano Kazuyuki as Aoishi Iwao Перевод: Русские субтитры Описание: Основано на одноименной манге. История женщины, которая из-за своей застенчивости не имела никакого опыта в любовных отношениях. На свое 30-летие она напивается в баре и просыпается в постели со студентом, подрабатывающем в том же офисе, где работает героиня. Под напором парнишки, она решает начать встречаться с ним, хотя он на много лет ее младше. Доп.информация: Проект фансаб-группы "Альянс" Перевод: MeowBios
Редакция: plappi
Тайминг: plappi и MeowBios
Тайпсетт: plappi
Перевод песни: Honeyksu Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: MKV Видео: MKV Видео кодек AVC (High@L4.1) разрешение 1280x720 Кадр/сек 29,97 Битрейт (kbps) 2613 Аудио: Аудио кодек AAC Каналов 2 Частота 48,0 KHz Битрейт 192 Кбит/сек Язык Японский
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:03.98,Кредиты общ,,0,0,0,,{\pos(644,470)}Я деградировала как женщина.
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,Подпишите, пожалуйста.\NДа.
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:38.26,Default,,0,0,0,,- Сверишь эти числа?\N- Да, хорошо.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.20,Default,,0,0,0,,Послушай же!
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:47.72,Default,,0,0,0,,Я узнала, что в нашем здании\Nобитает шикарный мужчина!
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:50.86,Default,,0,0,0,,В лифте его сегодня встретила.
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:53.64,Default,,0,0,0,,Не успела сказать,\Nа он нажал на пятый этаж.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.97,Default,,0,0,0,,Потом мило улыбнулся, сказал,\Nчто ошибся и ему нужно выше.
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:01:00.40,Default,,0,0,0,,Вот это я понимаю, джентльмен.
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:02.99,Default,,0,0,0,,Сэмпай, сэмпай, а ты его\Nне видела?
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:05.21,Default,,0,0,0,,Извини, не встречала.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.87,Default,,0,0,0,,Уверена, он работает в "Сапфирус Трейдинг"\Nна 6-м этаже.
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:10.70,Default,,0,0,0,,Думаешь с ним закрутить?
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:12.48,Default,,0,0,0,,Пока делюсь\Nпервым впечатлением.
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:13.84,Default,,0,0,0,,Шустра, мать!
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:21.39,Default,,0,0,0,,Всем счастливо.
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:42.59,Default,,0,0,0,,- Снова вечеринка?\N- Да уж.
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:45.61,Default,,0,0,0,,Компания с прежней работы\Nсобралась выпить.
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:48.54,Default,,0,0,0,,В прошлый раз я не смогла,\Nвот сегодня иду.
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:52.11,Default,,0,0,0,,Хитоми-тян, ты прям нарасхват.
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:57.45,Default,,0,0,0,,Вовсе нет, эти вечеринки лишь повод,\Nтуда ходят, чтобы напиться.
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:01:59.25,Default,,0,0,0,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:04.81,Default,,0,0,0,,В определенный момент женщине пора прекращать\Nсветиться на таких сборищах.
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:06.37,Default,,0,0,0,,Но почему?
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:12.30,Default,,0,0,0,,Замужние там уже не появляются,\Nтуда стремятся те, кто остался не у дел.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:18.74,Default,,0,0,0,,Осиро-сан, до свидания.
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:20.05,Default,,0,0,0,,- До свидания.\N- До свидания.
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:22.15,Default,,0,0,0,,Аоиси, вы вечером свободны?
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:25.14,Default,,0,0,0,,Вообще-то, я иду в кино.
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:27.24,Default,,0,0,0,,Ну, в кино можно и потом.
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:32.86,Default,,0,0,0,,Друг просил познакомить его с незамужней женщиной,\Nи мы в 20 часов встречаемся, присоединитесь?
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:34.91,Default,,0,0,0,,А не сможете перенести время?
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:38.37,Default,,0,0,0,,Прости, Хитоми-тян, но он искал\Nкого-то постарше.
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:42.65,Default,,0,0,0,,Он хороший человек,\Nу вас с ним много общего.
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:45.83,Default,,0,0,0,,Да и я заметил, вам тоже трудно\Nнайти себе парня.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:48.50,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:53.44,Default,,0,0,0,,уже встречаюсь.
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:56.31,Default,,0,0,0,,- Что?!\N- Правда?!
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:58.71,Default,,0,0,0,,Сэмпай, у тебя есть парень?!
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.24,Default,,0,0,0,,Так поход в кино -\Nэто свидание?
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:03.21,Default,,0,0,0,,Вроде того.
Скриншоты
Внимание!
Для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты, помещённые в отдельную папку.
И Анего и Золушка мне очень понравились, тем более там играет моя любимая Шинохара Рёко. Эту дорамку тоже очень буду ждать, но качать пока погожу (нетерпеливая я...). Альянсу и Вам, nkrukova - СПАСИБО!
По-моему тутошняя героиня слишком много думает)))) А оба мужичка ей постольку поскольку)
Поэтому особого волнения нет, с кем она останется (или ни с кем). С которым надумает, с тем и ладно)
Всегда путала актеров Fujiki Naohito и Tamaki Hiroshi, они как то и внешне и по энергетике похожи)) После "Мерцания светлячков" так и хочется сравнить получившиеся пары)) Очень позитивная и милая дорама, с нетерпением жду каждой серии, спасибо за релиз!!
Конечно, продолжение будет. Видео до 8 серии точно есть. Kakiru, закрытые - это "приватные инвайтные" сайты, приглашения на которые присылают только админы сайта при соблюдении ряда условий, например: после прохождения теста на скорость, знание японского/китайского/корейского т.к. сайт использует эти языки.
Kakiru, почему же?
В обсуждении о закрытие аддикта аплоадеры написали несколько сайтов куда они будут загружать ссылки на скачку. Если почитать, то можно найти как минимум сайта 2 открытых где эти ссылки уже давно добавлены)
Будет. Просто я ездила на концерт one ok rock и не было возможности обновить раздачу. Если хватит времени, то добавлю сегодня 6 серию. Если нет, то завтра точно будет.
66289940Будет. Просто я ездила на концерт one ok rock и не было возможности обновить раздачу. Если хватит времени, то добавлю сегодня 6 серию. Если нет, то завтра точно будет.
аааа, а я не успела (фигов корпоратив)) как они?? Боги, да?
Дорама - чудо! Столько позитива и при этом какой-то чисто восточной глубины. 6 серий на одном дыхании! Большое спасибо переводчикам и с наступающим Новым годом!
