egikoxz · 08-Окт-14 13:39(10 лет 2 месяца назад, ред. 08-Окт-14 14:26)
Манеры выживать 5Survive Style 5Страна: Япония Жанр: фэнтези, триллер, мелодрама, детектив Год выпуска: 2004 Продолжительность: 01:59:55Перевод: Авторский (Карповский Антон) Оригинальная дорожка: Японский Субтитры: русские (перевод: MiTrIcHoJiSaN), английские Режиссер: Гэн Сэкигути / Gen Sekiguchi В ролях:
Таданобу Асано (Aman), Рэйка Хасимото (Mimi - Ishigaki's wife), Кёко Коидзуми (Yoko, Commercial Executive), Хироси Абе (Aoyama, the Hypnotist), Иттоку Кисибэ (Tatsuya Kobayashi), Юми Асоу (Misa, Kobayashi's wife), Кандзи Цуда (Tsuda - Burglar), Йошиюки Моришита (Morishita - Burglar), Джей Уэст (J - Burglar), Йошийоши Аракава (Katagiri - Interpreter), Винни Джонс (Hired Killer), Сонни Тиба (Kazama - Advertising Company President)Описание: Муж и его умирающая жена, успешный гипнотизер, специалист по рекламе, группа из трех грабителей и наемный убийца. Жизни этих совершенно разных людей оказываются связаны друг с другом самым загадочным образом.Источник:DVD-9 Качество: DVDRip-AVC | [url=http:// СПАМ | [url=http:// СПАМ Контейнер: MKV Видео:AVC, анаморф 855x464 (16:9), 1246 kbps, 23,976 fps, 0,159 bpp Аудио №1: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / 16 bit (Одноголосый (Карповский)) Аудио №2: AAC LC / 5.1 / 48 kHz / 301 Kbps (Оригинал) Формат субтитров: softsub (SRT)
Описание с kinobank
Муж и его умирающая жена, успешный гипнотизер, специалист по рекламе, группа из трех грабителей и наемный убийца. Жизни этих совершенно разных людей оказываются связаны друг с другом самым загадочным образом.
Чем закончится эта поразительная история ? Ответа на этот вопрос вам придется с напряжением ждать до окончания фильма.
О чём может повествовать фильм, в начале которого нам показывают, как муж закапывает труп убиенной им жены? О безумном маньяке? О кровожадных живых мертвецах? Или о последующей после убийства мафиозной разборке? Возможно, если бы фильм снимали в Голливуде. Но к счастью производителем обозреваемого фильма является страна Восходящего Солнца! Все люди нашего мира соединены между собой нитями судьбы, которые иногда сплетаются такими непредсказуемыми узорами, что порой человек разумный вынужден считать эти узоры сверхъестественным чудом или кошмаром. Постоянно судьба заставляет нас пересекаться с другими людьми, на столько не похожими на нас, что возникают логичные вопросы о необходимости существования их в нашей жизни. Однако рано или поздно понимаешь, что наличие новых людей в нашей жизни просто необходимо. Персонажи фильма являются совершенно разными, не похожими друг на друга людьми: муж, беспричинно убивший свою жену; английский наемный убийца и его переводчик; помешанная на своей работе специалист по рекламе; любящий отец семейства; трое молодых грабителей и знаменитый гипнотизер. Что между этими людьми может быть общего? Только одно – желание выжить, и жить, не смотря на тот груз и те проблемы, какими одарила их судьба. «Манера выживать 5 » - это самая настоящая комедия, и довольно смешная. Однако создатели фильма имели целью не только рассмешить зрителей, но и заставить их задуматься над некоторыми философскими вещами. Например, всё ли мы верно делаем по жизни? Или, к чему может привести долговременная ложь? За два часа экранного времени нам успевают не только поведать историю каждого персонажа, но и раскрыть их характеры, умудряясь при этом не называть даже их имён! У каждого героя этого, в чём-то выдающегося фильма, есть своя история и своя личная жизнь, в которой каждый из них пытается бороться с настигнувшими их проблемами. Собственно говоря, на ситуациях, в которые попадают герои фильма и строится его странноватый и в то же время забавный сюжет. Создатели фильма и не пытаются объяснить происходящие в нём события, они дают возможность зрителю подумать самому, представить себя на месте героев и попытаться понять, какие же ошибки они допустили и как их можно исправить. Как мне кажется, в этом авторы не промахнулись, и интерес при просмотре фильма возникает в первую очередь благодаря продуманному четко построенному сюжету, а также грамотному сценарию написанный, безусловно, талантливым человеком.
Если как-то охарактеризовать фильм - это просто фейерверк японского юмора.
Но именно японского и на грани черного.
Масса колоритных персонажей и не менее самобытных сцен.
Один папа загипнотизированный в птицу, чего стоит.
Йошийоши Аракава - как всегда плюс любой комедии.
Постер какой-то фиолетовый - но само кино яркое и красочное.
egikoxz
Как в этой озвучке переведено - What's your function in life? Фильм 8 из 10, отличнейший, заставляет задуматься, очень полюбился. Но последние раз пять смотрел с переводом в стиле den90чтото там и чувствовал, что много не верно переведённых моментов.
Korleone2 В сцене с гипнотизёром:
"What's your function in life?"
Озвучка: "А чё ты делаешь по жизни"
Субтитры: "Какое твоё предназначение?" В офисе:
Озвучка: "Чем вы занимаетесь по жизни"
Субтитры: "Какое твоё назначение в жизни?" А есть другие варианты перевода? Я только этот встречал.
70239672Korleone2 В сцене с гипнотизёром:
"What's your function in life?"
Озвучка: "А чё ты делаешь по жизни"
Субтитры: "Какое твоё предназначение?" В офисе:
Озвучка: "Чем вы занимаетесь по жизни"
Субтитры: "Какое твоё назначение в жизни?" А есть другие варианты перевода? Я только этот встречал.
Хоспади, ну вот как у них получается такой уморительный дурдом
При этом - со смыслом, с сарказмом и прочими тонкими вещами.
И необычно смотреть как с серьёзными лицами резвятся такие маститые актёры!
Особенно Иттоку Кисибэ - папа-птица! - который вечно играет всяких жестоких сволочей хитроумных )) В авторском переводе косяки есть вообще до полного бреда. Спасибо за сабы.
В авторском переводе косяки есть вообще до полного бреда. Спасибо за сабы.
Это - перевод 17-летней давности, сделанный за ночь для пиратов.
Буквально на прошлой неделе делал новый перевод этого фильма по частному заказу, но судя по всему, и он появится на просторах интернета. На е180 уже есть. Ждите.
