ralf124c41+ · 09-Сен-14 18:25(10 лет 4 месяца назад, ред. 09-Окт-14 15:11)
Делон – Бельмондо: враждующие братья? Delon - Belmondo: frères ennemis?Дата/Год выпуска: 1970 Страна: Франция Жанр: документальный, биографический Продолжительность: 00:03:00 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: перевод Lisok , инициатор Aleks Punk Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Селим Сассон / Sélim Sasson Телеканал: RTBFОписание: Интервью Алена Делона в программе Le carrousel aux souvenirs 20 марта 1970 года, на следующий день после премьеры фильма "Борсалино" реж. Жака Дере. Интервью берет журналист Селим Сассон / Sélim Sasson. Ален Делон и Жан-Поль Бельмондо, которые в начале своей карьеры уже снимались вместе в фильме "Будь красивой и молчи" (1958), правда, ни разу не встретились в одном кадре, в начале 70-х снова объединились для съемок в фильме "Борсалино". Успех фильма, однако, был омрачен соперничеством двух киноактеров. Ален Делон являлся одновременно актером и продюсером фильма, и, вопреки соглашениям, его имя появляется в титрах фильма дважды… Дело закончилось в суде, и в прокат фильм вышел лишь спустя два месяца 20 мая 1970 года. Доп. информация: За предоставленный материал благодарность Aleks Punk качество: SATRip формат: MKV Видео: AVC (H.264), 640x480 (4:3), 30 fps, ~1670 kbps avg, 0.181 bit/pixel Аудио: AC3, 2 ch, 44,1 kHz, ~128.00 kbps avg
Пример субтитров
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,314 Ален Делон! Встретиться с вами 20 марта 1970 года - 2 00:00:04,310 --> 00:00:07,657 это практически встретиться с вами в историческую дату, 3 00:00:07,650 --> 00:00:11,542 поскольку это - на следующий день после вашей большой премьеры "Борсалино" 4 00:00:11,857 --> 00:00:14,571 Я знаю, что пресса сегодня утром очень благосклонна, 5 00:00:14,570 --> 00:00:16,771 что люди, посмотревшие фильм, остались довольны. 6 00:00:16,770 --> 00:00:19,800 Но мне хотелось бы знать о ваших впечатлениях. 7 00:00:19,971 --> 00:00:22,400 Это, действительно, историческая дата. 8 00:00:22,400 --> 00:00:26,685 возможно, не для французского кино, хотя я и надеюсь на это, 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,400 но историческая дата для меня! 10 00:00:29,400 --> 00:00:35,457 Поскольку, как вы знаете, я - продюсер и актёр этого фильма. 11 00:00:35,450 --> 00:00:40,085 Я был очень тронут вчерашним вечером, 12 00:00:40,080 --> 00:00:42,514 тем, как был принят фильм 13 00:00:42,510 --> 00:00:47,514 зрителями, которые в основном состояли из людей нашей профессии, 14 00:00:47,600 --> 00:00:51,257 а также людей от прессы - критиков, репортёров, 15 00:00:51,250 --> 00:00:53,485 людей с радио, телевидения и т.д. 16 00:00:53,480 --> 00:00:56,942 То есть, если хотите, такой зритель - это как экзамен, 17 00:00:56,940 --> 00:00:59,342 это самый трудный зритель. 18 00:00:59,340 --> 00:01:02,571 Поэтому реакция этого зрителя тем более важна, 19 00:01:02,570 --> 00:01:05,685 если она к фильму благосклонна, что и было вчера вечером. 20 00:01:06,085 --> 00:01:10,028 Мне не нравится говорить о вопросах неудобных, неприятных.
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 223186177141075886963747832504396275497 (0xA7E8181BB79BB1F3B45064A6B5F3DF29)
Полное имя : E:\My Torrents 2\[apreder]Delon-Belmondo_freres_ennemis(1970)SATRip.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 39,5 Мбайт
Продолжительность : 3 м. 0 с.
Общий поток : 1835 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2014-09-09 14:30:10
Программа кодирования : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 64bit built on Jul 27 2014 13:06:55
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 16 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 3 м. 0 с.
Битрейт : 1670 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 30,000 кадров/сек
Частота кадров в оригинале : 30,120 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.181
Размер потока : 36,0 Мбайт (91%)
Библиотека кодирования : x264 core 142 r2431 ac76440
Настройки программы : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=0 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=301 / keyint_min=30 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 3 м. 0 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 44,1 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 2,76 Мбайт (7%)
Язык : French
Default : Да
Forced : Нет Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Спасибо, очень интересно! Теперь прояснилось, почему в одних справочниках датой премьеры названо 20 марта, а в других - 20 мая... Aleks Punk'у - мега-респект за всё, что он делает по данной теме (и не только по данной)!
