TarhanQQ · 31-Авг-14 16:36(10 лет 3 месяца назад, ред. 28-Сен-14 19:46)
Эта проклятая девятка! / Ahobsoo Sonyeon / Age Ending in Nine Boy / Plus Nine Boys Страна: Южная Корея Год выпуска: комедия Жанр: 2014 Продолжительность: 10 из 16 Режиссер: Yoo Hak-Chan В ролях:
Oh Jung-se as Gu Gwang-soo
Yoo Da-in as Joo Da-in
Kim Young-kwang as Kang Jin-gu
Kyung Soo-jin as Ma Se-young
Yook Sungjae as Kang Min-gu
Park Cho-rong as Han Soo-ah
Choi Ro-woon as Kang Dong-gu
Lee Chae-mi as Jang Baek-ji Перевод: Русские субтитры Описание: Любви все возрасты покорны, и в каждом возрасте любовь сулит соответствующие ему трудности. А уж если возраст заканчивается цифрой 9, то самое время забиться на год в норку, впасть в летаргический сон или сбежать отшельником в пустыню - потому что спокойной жизни точно ждать не стоит. Вот сюжет новой дорамы канала tvN. Бороться с превратностями любви будут 39-тилетний холостяк Ку Кван Су и его племянники: 29-летний Кан Джин Гу, 19-летний Кан Мин Гу и особенно 9-летний Кан Дон Гу
Пожелаем персонажам удачи в борьбе с проклятием 9-ки, зная фантазию сценаристов tvN, она им понадобится!
Эта проклятая девятка! Смотрите вместе с мишками)) Доп.информация: Перевод фансаб-группы Bears Отличия: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4813279 - более высокое разрешение картинки (там формат PSP 480 на 272, тут 1280 на 720) Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: AVI Видео: H.264/AVC, 1280x720, 2488 kbps, 29.96 fps Аудио: MP3, 192 kbps, 48 kHz, стерео Язык: Корейский
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:25.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Тогда…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:27.50,Default,,0,0,0,,{\i1}…ей было 9.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:32.30,Default,,0,0,0,,{\i1}В 1994, кинозвезда Пак Хэ Иль…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:35.23,Default,,0,0,0,,{\i1}…попал в аварию на своем мотоцикле…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.47,Default,,0,0,0,,{\i1}…за день до сдачи АОТ (академический оценочный тест).{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:41.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Он пролежал в больнице 12 недель…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:44.95,Default,,0,0,0,,{\i1}…и, в конечном итоге, ему пришлось сдать \Nтест в школьном лазарете.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:46.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ему тогда было…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:48.62,Default,,0,0,0,,{\i1}…19.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:53.72,Default,,0,0,0,,{\i1}В 2000, профессиональный рестлер Сим Квон Хо…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:56.72,Default,,0,0,0,,{\i1}…пережил тяжелое расставание \Nсо своей девушкой.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:59.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Вскоре, после разрыва,…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.20,Default,,0,0,0,,{\i1}…она вышла замуж.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Пребывающий в глубокой депрессии,Сим оставался…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.40,Default,,0,0,0,,{\i1}… холостяком на протяжении 14 лет.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:11.77,Default,,0,0,0,,{\i1}В 2000 году…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:15.10,Default,,0,0,0,,{\i1}…ему было 29.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Но это еще не все.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:22.40,Default,,0,0,0,,{\i1}В 2005, комедийная актриса \NЛи Гён Э проводила мероприятие.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:26.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Как гром посреди ясного неба, \N ее ударило током от микрофона.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:28.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Тогда она рассказала, что чувствовала…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:30.95,Default,,0,0,0,,{\i1}…как "ее душа выпрыгивает."{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.06,Default,,0,0,0,,{\i0}После этого события, \Nей понадобился долгий перерыв…{\i1}
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:36.05,Default,,0,0,0,,{\i1}…из-за страха микрофонов.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:38.77,Default,,0,0,0,,{\i1}И по сей день, на мероприятия…{\i0}
Спасибо большое за раздачу и перевод! Не хотелось бы, конечно, никого обидеть, но качество картинки на 720 никак не тянет.
Сам сериал, после просмотра пока четырех серий, понравился. У tvNщиков, я погляжу, какой-то свой особый стиль наметился. Девушки все бойкие такие, актрисы, приглашенные на гл роли, внешне и не сказать что красавицы писаные, но играют от души. Ким Ен Кван прям расцвел, что внешне, что в плане актерства. Персонажи в дораме все очень симпатичные, ситуации смешные, мама трех сыновей под стать им, очень веселит, буду смотреть дальше. Еще раз спасибо за релиз)))
Видео иногда квадратиками бывает, а так вполне норм, но на 720 не тянет реально. Видимо забросили раздачу. Придется оставшиеся серии досматривать онлайн:(
Не сложилось у меня с этой дорамой. Не люблю такое. Нудно, скучно, событий по минимуму. Ходят, сидят, смотрят в одну точку, говорят на отвлеченные темы, думают вслух, грустят, опять ходят. Меня от такого в сон клонит. Не мое, совсем. При этом никаких загадок, все понятно наперед.
8 серий посмотрела через дрему, остальные промотала. Ким Ен Кван -немного улучшенная копия Ли Кван Су. Тут сыграл неплохо, но все равно не нравится. Его пара - очередная хабалка, удивлялась всю дораму, что в ней парни нашли.
Про других героинь и актрис вообще сказать нечего.
Концовка достойна всей дорамы. Ощущение, что сценаристу и режиссеру надоела эта тягомотина и они просто бросили ее, быстренько все закончив. Я ожидала чего-то фантастического и смешного, типа чУдной дорамки Grandpas Over Flowers Investigation Team того же канала, судя по названию и краткому описанию.
Случайно зацепилась за дораму, и могу сказать, что одна из лучших среди последних просмотренных. Нет ни глупости, ни неадекватного поведения героев. Посмотрела с удовольствием, ни разу не мотала.