Melind@ · 18-Авг-14 19:05(10 лет 5 месяцев назад, ред. 05-Ноя-14 23:12)
Три мушкетера / The Three Musketeers Страна: Корея Год выпуска: 2014 Жанр: Исторический, экшн, романтика, мелодрама, политика Продолжительность: 12 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Чон Ён Хва в роли Пак Даль Хяна
Ли Чжин Ук в роли принца Сохёна
Чон Хэ Ин в роли А Мин Со
Со Хён Чжин в роли Юн Со
Ю Ин Ён в роли Ми Рён
Ян Дон Гын в роли Хо Сын По
Ким Мён Су в роли короля ИнджоОписание: Дорама, вдохновленная знаменитым произведением Дюма-отца: молодой и амбициозный воин Пак Даль Хян из дальней провинции стремится попасть на государственную службу и отыскать свою возлюбленную, а судьба в это время сводит его с тремя мушкетерами, которые станут ему друзьями и разделят с ним приключения и путешествия.Доп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 360p Формат: AVI Видео: 624x352 (1.77:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1400 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:18.72,основной,,0,0,0,,Еще и до страны Мин доскачет!
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.12,основной,,0,0,0,,Ты думаешь, что говоришь?
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:25.12,основной,,0,0,0,,Ты знаешь, сколько лет этой кобыле?
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:28.25,основной,,0,0,0,,Она нашему сыну ровесница!
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:30.04,основной,,0,0,0,,Лошадь 22 года прожила!
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:32.73,основной,,0,0,0,,Чудо, что на ногах стоит!
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:35.56,основной,,0,0,0,,До страны Мин, мать твою!
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:38.75,основной,,0,0,0,,Ого...
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:40.30,основной,,0,0,0,,Хороша погодка-то сегодня?
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:43.80,основной,,0,0,0,,А ты хоть бывал в Ханьяне?
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:49.75,основной,,0,0,0,,Не бывал же?
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:52.27,основной,,0,0,0,,Не бывал ты ни в каком Ханьяне!
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:55.47,основной,,0,0,0,,Да он и здесь экзамен сдать не мог
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.22,основной,,0,0,0,,Куда ему в Ханьян?
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:04.90,курсив,,0,0,0,,На начало путешествия при нем были...
Dialogue: 0,0:11:05.57,0:11:09.47,курсив,,0,0,0,,старая кляча, готовая сейчас же отдать богу душу,
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:12.80,курсив,,0,0,0,,и письмо к чрезвычайно дальнему родственнику
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:18.40,курсив,,0,0,0,,В те дни он свято доверял словам отца,
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:21.40,курсив,,0,0,0,,но действительность была от них далека...
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:37.90,основной,,0,0,0,,Вперед, вперед!
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:53.94,основной,,0,0,0,,Что ж такое... Эй!
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:56.91,основной,,0,0,0,,Вставай!
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:12:00.60,курсив,,0,0,0,,Лошадь свалилась на четвертый день пути
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:19.06,курсив,,0,0,0,,Лишние 10 дней ушли на лечение лошади
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:38.37,курсив,,0,0,0,,Еще на 20 дней пришлось остаться в Пёнтаке,
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:41.02,курсив,,0,0,0,,потому что непогода отрезала все пути
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:56.82,основной,,0,0,0,,А ну назад!
Сейчас нормальный телевизор \ монитор для просмотра в 720p или 1080p купить не проблема.
А нафиг мне телевизор? Смотрю в перерывах между работой, в электричке, на даче, не нужно там качество высокое. А раздач несколько делают обычно, и в 720 тоже. Да и не понимаю, кому нужно складировать сериалы 1080p, столько места занимает.
А мне не понравилась первая серия, не затянуло. По крайней мере не возникло никакого желания с нетерпением ожидать вторую серию. Ну не знаю, может быть и гляну, хотя не уверена, что втянусь.
За перевод большое спасибо.
Скажите пожалуйста, выход серий. И что в Корее стало модным по одной серии выпускать, уже фантазии не хватает))) распространяется ли это на "Мушкетеров"?
liliana25, Канал: tvN
Выпуск: одна серия в неделю, по воскресеньям Это не мода, просто мы привыкли к дорамам, которые в будни показывают вечером, там 2 серии в неделю. А есть график и воскресных дорам. и на этом же канале Русалочка в 23.00 по четвергам выходит.
пошёл тянуть кабель к Корейцам, вштырила 1 серия, ой как вштырила, надеюсь не сольют, встаю в ряды к негодующим) даёшь в неделю по 5 серий! ) по сабжу- покамись и правда всё зергуд.
Лично для меня - просто отличное начало)
И Енхве очень роль подходит.(нефанат)
Остальные тоже хороши.
Дорамка очень в духе твН - легкая и забавная) а тут я бы сказала даже стебная, но по-доброму)
Я бы сказала, что тут есть ловить всем!
Что то у корейцев сюжеты оригинальные закончились? Русалочка, царевна лягушка (или как то так), теперь мушкетеры)
Имя Пак Даль Хян напоминает имя Пардальян, героя романа Зевако xD, ну и с дартаньян созвучно xDD
64923791Что то у корейцев сюжеты оригинальные закончились?
Разве у корейцев оригинальные сюжеты были? Если корейцы раньше тихо тырили из чуть менее известных произведений, то сейчас уже начали откровенно переснимать самые-самые известные сюжеты. Следующий пункт - Белоснежка и гномики. Или более эпичное - "Война и мир", но с элементами комедии.
Корейцы никак не определятся, что снимают) Приключенский сериал по мотивам Дюма, или средневековую мелодраму из жизни царской семьи
По 1 серии как бы выходит вариант №1, но дальше что то уже совсем не приключенческое(
Да не обращайте на критику внимание. Искусство - субъективная штука: кому-то нравится, кому-то нет. Свой вкус никому не навязываю, но лично мне сериал понравился. Дюма заимствовали в меру, своего всё равно больше. Неплохо обыгрываются некоторые имена: Пак Даль Хян - ДАртаньян, Пан Се - Планше, Чё Мин Гиль - Де Тривиль. Аналоги других персонажей тоже есть, но имена не так похожи: Портос - Хо Сын По, Арамис - Ан Мин Со и т.д. Сюжет, хоть и не без влияния Дюма, но вполне самостоятельный. Если не настраивать себя заранее предвзято - очень достойный сериал. Спасибо раздающему!
65346869Одни критики най этом сайте собрались. Ничего позитивного. Зачем смотрите, если не нравится корейское кино?
При чем тут корейское кино? Экранизация мирового бестселлера как бЭ нивелирует уровень, не считаете?
Корейское кино - олдбой, сочувствие госпоже\господину месть, и т п и т д. Нравится корейское кино, смотри, не нравится проходи мимо. Три мушкетера многие будут "напосмотреть", хотя бы потому что это название на слуху у всех.
Спасибо за перевод ^_^ Очень-очень жду, когда будут добавлены остальные переведенные серии, просто онлайн ВКонтакте смотреть не могу, интернет не тянет.
С каких пор корейские дорамы низшей пробы внезапно стали искусством? Хотя многие путают чистый бизнес с искусством, так что все нормально.
donuk писал(а):
65346869Одни критики най этом сайте собрались. Ничего позитивного. Зачем смотрите, если не нравится корейское кино?
Критика - причина развития качественности. Никто не спорит с тем, что первые корейские дорамы (не путать с сериалами 80-х) были кошмарно бездарными с постоянными бенефисами и ужимками. Только уже в этом году некоторые режиссёры научились ставить уже нормальные дорамы, немного близкие по уровню к великим американским сериалам. Но местная дорама уж точно не относится к этим.
Может, нефанаткам Ёнхвы тут и ловить нечего)))
