Minta · 16-Июл-14 18:23(10 лет 5 месяцев назад, ред. 02-Май-15 23:51)
Мастера меча онлайн II / Sword Art Online II Страна: Япония Год выпуска: 2014 г. Жанр: Приключения, фэнтези, романтика, драма Тип: TV Продолжительность: 24 эп, ~24 мин. серия Режиссер: Ито Томохико Студия: Описание: Несмотря на происшествие с Sword Art Online, игры с виртуальным погружением не были запрещены. А спустя некоторое время вновь стали набирать популярность. И вот, когда уже, казалось бы, все улеглось, VRMMO снова преподносит сюрприз. В Gun Gale Online появляется загадочный игрок, который выстрелом в игре способен убить человека в «реале». Об этом Кадзуто узнает от Сейдзиро Кикуоки, работника «виртуального отдела» МВД. Кикуока-си просит Кирито, как опытного обитателя виртуальных миров, помочь ему разобраться с этим делом. Качество: HDTVRip Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: MKV Наличие линковки: Нет Релиз/Автор рипа: 01-05-07-08-21-24 [Zero-Raws] - 06 [Leopard-Raws] Видео: 1280x720, 23,976fps, H.264, 8 bit, ~ 1623 kbps Аудио: AAC 44100 Hz, 2.0, 256 kbps Язык Русский (в составе контейнера) ; Озвучка: многоголосая Renegade Team (Molibden & Azart & Lasik & Hyver & Koshka Bestiya & Zlo) Аудио 2: AAC 48000 Hz, 2.0, 189 kbps Язык Японский ; Озвучка 2: оригинал Субтитры: ASS встроенные в составе контейнера Язык субтитров русский ; Перевод: Sleepless Studios - (YakuSub Studio) - Evafan - Chirito - Faceless
Подробные тех. данные
Общее Уникальный идентификатор : 194306423087960183616523016206574257411 (0x922E0E4CEB36A9F49823832749A18503) Полное имя : K:\Kinozal\Mastera.mecha.onlayn.(2.sezon).2014.x264.HDTVRip.(720p).TEAM.RENEGADE\Mastera.mecha.onlayn.(2.sezon).(01.serija).2014.x264.HDTVRip.(720p).mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 2 Размер файла : 355 Мбайт Продолжительность : 23 м. Общий поток : 2071 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2014-07-17 11:48:02 Программа кодирования : mkvmerge v5.7.0 ('The Whirlwind') built on Jul 29 2012 15:12:35 Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L3.1 Параметр CABAC формата : Да Параметр ReFrames формата : 4 кадра Режим смешивания : Header stripping Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 23 м. Ширина : 1280 пикселей Высота : 720 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Библиотека кодирования : x264 core 133 r2334 a3ac64b Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Язык : English Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AAC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Профиль формата : LC Идентификатор кодека : A_AAC Продолжительность : 23 м. Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 44,1 КГц Метод сжатия : С потерями Заголовок : Molibden & Azart & Hyver & Koshka Bestiya Язык : Russian Default : Да Forced : Да Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AAC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Профиль формата : LC Идентификатор кодека : A_AAC Продолжительность : 23 м. Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Язык : Japanese Default : Нет Forced : Нет Текст Идентификатор : 4 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Метод сжатия : Без потерь Заголовок : Sleepless Studios Язык : Russian Default : Да Forced : Да Общее Уникальный идентификатор : 201043567673150084520398687595455076866 (0x973F952C893A5C12A64AE18685145A02) Полное имя : K:\Kinozal\Mastera.mecha.onlayn.(2.sezon).2014.x264.HDTVRip.(720p).TEAM.RENEGADE\Mastera.mecha.onlayn.(2.sezon).(02.serija).2014.x264.HDTVRip.(720p).mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 2 Размер файла : 413 Мбайт Продолжительность : 23 м. Общий поток : 2405 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2014-07-17 11:51:03 Программа кодирования : mkvmerge v5.7.0 ('The Whirlwind') built on Jul 29 2012 15:12:35 Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L3.1 Параметр CABAC формата : Да Параметр ReFrames формата : 4 кадра Режим смешивания : Header stripping Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 23 м. Ширина : 1280 пикселей Высота : 720 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Библиотека кодирования : x264 core 133 r2334 a3ac64b Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Язык : English Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AAC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Профиль формата : LC Идентификатор кодека : A_AAC Продолжительность : 23 м. Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 44,1 КГц Метод сжатия : С потерями Заголовок : Molibden & Azart & Hyver & Koshka Bestiya Язык : Russian Default : Да Forced : Да Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AAC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Профиль формата : LC Идентификатор кодека : A_AAC Продолжительность : 23 м. Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Язык : Japanese Default : Нет Forced : Нет Текст Идентификатор : 4 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Метод сжатия : Без потерь Заголовок : DiNeX Язык : Russian Default : Да Forced : Да
Список эпизодов
01. Мир оружия
02. Хладнокровный снайпер
03. Кровавые воспоминания
04. ГГО
05. Пистолет и клинок
06. Схватка в пустоши
07. Багровые Воспоминания
08. Золотая пуля
09. Дэс Ган
10. Наперегонки со смертью
11. Что значит сила?
12. Призрачная пуля
13. Призрачная пуля, акт второй
14. Маленький шаг
15. Владычица озера
16. Князь великанов
17. Экскалибр
18. Домик в лесу
19. Совершенный Меч
20. Спящие рыцари
21. Мемориал мечников
22. Конец пути
23. Начало грёз
24. Молитва матери
В 6-ой серии русский звук не 44 KHz, а 88 KHz. Это приводит к тому, что такой звук не воспринимается внешним плеером. Вообще 88 килогерц - как бы не совсем стандартный звук. Может быть имеет смысл поправить русскую звуковую дорожку для 6-ой серии? А так перевод отличный. Спасибо.
Печально состояние современной языковой культуры. Даже дикторы не умеют склонять числительные. И все же, то, что идет в запись - ну можно было хоть проверить... После фразы в первой серии "Они в четырехсот метрах от меня, и в полторы тысячи от тебя", отказался от дальнейшего скачивания. Придется ждать подходящего релиза от Анидаб.
66351162Придется ждать подходящего релиза от Анидаб.
я первые сезоны смотрел в этой озвучке, поэтому жду именно этот релиз. а так то от анидаба уже все готово (дня два назад проверял, анимеха была в категории "законченные сериалы")
HellSin3
У меня первый сезон тоже от Ренегат. Второй сравнил несколько вариантов - Jam & NikaLenina показались лучшими по совокупности (в т.ч. по эмоциональности). Корявости везде присутствуют - где в одном месте, где в другом, но явная безграмотность царапает слух хуже всего.
(хз, я всегда считал, что первая арка это первый сезон, вторая-второй, а тут так с названием замудрили. Да и обычно ведь в сезоне по 13 серий, вот и думай теперь).
А так то по делу, это ж не реанимедиа, тут на мелкие недочеты можно закрыть глаза. А если вспомнить какие были переводы раньше (не этой группы а вообще): одноголосный, дикция хромает, интонации никакой, японская речь настолько громкая что не слышно перевода и т.д., то недочеты со склонением не столь существенны. К тому же, распространяется бесплатно... З.ы.:я не говорю что стремится к большему не стоит, но и сильно критиковать думаю тоже не нужно. К тому же, пологаю, со временем качество будет только улучшаться
HellSin3
Коммент не царапает, это всего лишь коммент.
Если есть возможность выбрать лучшее, почему бы это не сделать? Я конечно очень благодарен людям, делающим такое замечательное дело - перевод, озвучка, да и просто публикация, и понятно, что они стараются, что им самим это интересно. И понятно, что ошибки все равно будут. Но неграмотная речь - это даже не ошибка перевода, это ведь они на родном языке говорить не умеют. Грустно. Это не критика даже - так, сплин, я же не зря сначала дикторов упомянул.
Неплохо, неплохо.
Хотя я думал медикубойд ее перенесет в виртуальный мир, у главного же получилось, и эту разработку тоже он подарил, наверняка не без скрытых функций !
