4Mike4 · 10-Июл-14 00:05(10 лет 5 месяцев назад, ред. 23-Сен-14 19:39)
Сразу под венец / Anticipate Marriage / Marriage Without Love Страна: Южная Корея Год выпуска: 2014 Жанр: романтическая комедия Продолжительность: 16 из 16 Режиссер: Song Hyun Wook В ролях: Ён У Чжин - Кон Ки Тэ
Хан Гру - Чу Чан Ми
Чон Чжин Ун (2АМ) - Хан Ё Рым
Хан Сон Хва (Secret) - Кан Се А
Хо Чон Мин - Ли Хун Дон
Юн Со Хи - Нам Хён Хи Перевод: Русские субтитры Описание: Какова священная обязанность обеспеченного и образованного молодого человека, преуспевающего владельца собственного клиники пластической хирургии, красы и гордости родителей? "Естественно, жениться и завести детей!" - хором считают все его родственники. Протесты самого молодого человека, что ему, в общем-то, и одному неплохо, никого не волнуют.
Помотавшись по свиданиям вслепую и искупавшись во всех возможных напитках, которые потенциальные невесты выливают ему на голову за излишнюю откровенность, Ки Тэ решает: надо что-то делать. Например, найти такую "невесту", которую семья не примет ни за какие коврижки. Авось, ужаснувшись, родственнички на какое-то время и отстанут.
А тут на горизонте как раз появляется идеальная кандидатка: Чан Ми, бесперспективная бедная продавщица в дорогом бутике. Чан Ми мечтает счастливо жить со своим любимым мужем и умереть с ним в один день. Но её парня перспектива похода под венец пугает сильнее, чем чёрта - ладан. Он "тактично" бросает её, не сказав ни слова.
Ки Тэ и Чан Ми заключают договор: она сыграет роль его девушки, а он поможет ей отомстить бессовестному предателю...
Доп.информация: Русские субтитры от фансаб группы Альянс Команда проекта Перевод: Loveless & Strunidushi
Редакция: ipsar
Тайминг и оформление: mar222ina & Good_Time Доп.информация:
Отличие от этой. Тут 450р там 360р.
Отличия от этой. Там 720р здесь 450р. Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 450p Формат: AVI Видео: 800x456 (1.754:1), 29,970 кадров/сек, XVID(XviD 1.2.1), 1499 Кбит/сек, 0.137 bit/pixel Перевод: Корейский Аудио: 48,0 КГц, MPEG-1 Audio layer 3, 2 канала, CBR 128 Кбит/сек
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:03.15,основной 1,,0,0,0,,Дальше, дело 3292.\NПодсудимая Чу Чан Ми.
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:12.57,основной 1,,0,0,0,,Вы обвиняетесь в причинении нравственных страданий.\NПризнаёте себя виновной?
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:26.09,основной 1,,0,0,0,,Вы куда? Пройдите ещё раз.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:26.90,основной 1,,0,0,0,,Обвиняемая,
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.36,основной 1,,0,0,0,,вы осознаёте, что признались в преследовании?
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:34.71,основной 1,,0,0,0,,Я - одержимая.
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:37.52,основной 1,,0,0,0,,Совсем с катушек слетела.
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:39.96,основной 1,,0,0,0,,- Простите, у меня нет времени.\N- Куда вы?
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:42.17,основной 1,,0,0,0,,Давать показания в суде.
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:43.40,основной 1,,0,0,0,,Кем вам приходится обвиняемая?
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:48.24,основной 1,,0,0,0,,А я всего-то сказала этому придурку...
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:56.63,основной 1,,0,0,0,,Она моя невеста.
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:58.01,основной 1,,0,0,0,,Давай поженимся!
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:21.48,серия,,0,0,0,,{\c&H97BCEE&\3c&H4A0A77&\pos(482,472)}{\fad(500,500)\fs80}1{\fs50} серия
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:21.48,серия,,0,0,0,,{\c&H97BCEE&\3c&H4A0A77&\pos(822,562)}{\fad(500,500)}{\fs80}К{\fs50}ак вежливо бросить девушку
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:29.60,песня,,0,0,0,,Станешь ли спутницей жизни моей?
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:34.62,песня,,0,0,0,,Дорогу пройдёшь рука об руку со мной?
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:38.88,песня,,0,0,0,,Дарить мне будешь
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:42.01,песня,,0,0,0,,Любовь и нежность целый век?
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:45.98,песня,,0,0,0,,Сынок родится, похожий на меня,
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:49.91,песня,,0,0,0,,А дочка - копия твоя.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:55.60,песня,,0,0,0,,Каждый день наполнен будет счастьем,
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:58.94,песня,,0,0,0,,В том тебе клянусь.
На удивление мне - втянулась в эту дораму и смотрю, как развиваются романтические отношения между всеми героями) местами смешно, местами не очень, но хочется продолжения!
Большое спасибо за перевод!
спасибо большое за такую великолепную дораму!!!!! очень мало таких веселых, чистых сериалов!!!! валялась по полу с 4-5 серии))))вообще фильм оооочень позитивный и смешной!)))
