Kedra · 07-Июн-14 10:07(10 лет 7 месяцев назад, ред. 13-Окт-14 22:11)
Следственный отдел старичков-красавчиков / Grandpas Over Flowers Investigation Team Страна: Южная Корея Год выпуска: 2014 Жанр: детектив, комедия Продолжительность: 12 серий по 60 мин. Режиссер: Kim Jin-Young В ролях:
Ли Сун Чжэ
Чхве Чжин Хёк
Пён Хи Пон
Пак Мин У
Чан Кван
Пак Ду Шик
Ким Хи Чоль
Пак Ын Чжи
Ли Чо Хи
Ким Ын Су
Ким Пён СэПеревод: Двухголосая озвучка Петр Слепцов & Kedra (SOUND-GROUP) Автор перевода:
С 1 по 3 серию: Перевод:Little_witch & tucha0811 & Mi Nami Редакция:kukushka92 С 4 по 12 серию: Big Boss Перевод:Dinur Редакция:MauRyОписание: Трое молодых детективов внезапно превращаются в семидесятилетних дедулек. Они не имеют ни малейшего понятия почему это случилось именно с ними, но теперь стараются изо всех сил вернуть себе свои юные тела, а во время этого процесса дедули умудряются сунуть свой нос во все расследования...Сэмпл: http://webfile.ru/file/b51d4fc066d250108aff347cec0ca190Отличия: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4741154 - Наличие озвучкиНеотключаемые субтитры: Полухардсаб (надписи) Русские субтитры: Нет Оригинальная аудиодорожка: Нет Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: AVI Видео: 1280x720, 29.970 кадров/сек, H.264, 2516 Кбит/сек Аудио: RUS (язык дорожки — русский), 48,0 КГц, MP3, 2 канала, 320 Кбит/сек
Отчет MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 57 м.
Общий поток : 3589 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 57 м.
Битрейт : 3257 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.118
Размер потока : 1,32 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 57 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 320 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 132 Мбайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Спасибо огромное за озвучку - просто шикарная! )))
Первый раз смотрю корейский сериал. Сначала, правда, были проблемы с именами и внешностью, а где-то к 2-3 серии проблемы исчезли, узнаю как родных ) А история-то, с каждой серией все интереснее и интереснее ))
Kedra, изначально, беру этот сериал из-за Вашей озвучки. Очень её люблю!!!
Надеюсь и сам сериал не подведёт. Описание интересное.
Скажите, а Ваши проекты с Hydra будут продолжены. Я не перестаю надеяться Уж очень хочется в коллекцию сериалы с вашей озвучкой.
Дорамку не собиралась смотреть - заглянула из любопытства: кто ж такие SOUND-GROUP? А это оказывается моя любимая Kedra, - придется качать... СПАСИБО огромное Kedra и Петр Слепцов!
Огромное спасибо, озвучка просто высший класс. Дорама очень понравилась, "старикашки" зажигали не по-детски. Ли Сун Чжэ понравился еще в Неудержимом пинке. Из-за него и смотрела, славно, что сериал вышел просто замечательным. Одно огорчает - серий слишком мало.
64412392Скажите пожалуйста, неужели весь сериал на старикашек придется смотреть? Скажите пожалуйста, неужели весь сериал на старикашек придется смотреть?
Советую посмотреть сериал, он как раз учит не относиться так пренебрежительно к "старикашкам".
Корейская "Сказка о потерянном времени")
Отличный и оригинальный сериал! Обычно корейцы стариков в молодых "превращают", а здесь наоборот.
Kedra и Петр Слепцов, спасибо за отличную озвучку! Плохо только то, что корейские голоса очень заглушали, почти как дубляж.
Но почему они в экстренных случаях звонят 911? Хотят, чтобы им из Америки помогли) Служба спасения в Корее, вроде как, 119.
Финал, как и сам сериал, оригинальный)
Большое спасибо всем кто работал над сериалом!
Дорамку не собиралась смотреть - заглянула из любопытства: кто ж такие SOUND-GROUP? А это оказывается моя любимая Kedra, - придется качать... СПАСИБО огромное Kedra и Петр Слепцов! 
