Знакомство с Matroska [статья от Alofa]

1. Имя дорожки (Track name) и Язык (Language) где указывается произвольное название данной дорожки и выбирается из списка ее язык – это делается для более комфортной навигации при воспроизведении фильма, между дорожками данного типа;
   
2. Флаги дорожки (Default track flag/Forced track flag)- как проверить и выставить приоритеты дорожек, описано в Главе №2;
   
3. Теги (Tags) – если у вас имеется XML или TXT файл аудио тегов именно для этой дорожки, то можете указать путь до него;
   
4. Тайм-коды (Timecodes) – о файлах тайм-кодов пойдет речь ниже (смотри Вариант №2), но в данном случае можно обойтись и без них.

1. Если рассинхронизация в начале и конце фильма одинакова, то можно попробовать достаточно простой способ, использовав возможность программы задавать задержку для конкретной звуковой дорожки.
   
2. Если явно видно, что рассинхронизация нелинейная, т.е. в начале ее нет (или почти нет), а затем на протяжении всего фильма она появляется и увеличивается, в этом случае в MKVMerge есть функция позволяющая растянуть звуковую дорожку от начала к концу фильма.

Совет:
Если рассинхронизация одинакова по всей длине и вам необходимо подобрать только значение линейного сдвига в поле Задержка(Delay (in ms)), то можно "урезать" фильм (смотри Главу №9) оставив примерно 1/4…1/3 его часть для экспериментов. А также можете выкинуть из этой части все лишние дорожки (смотри Главу №3) для ускорения процесса. После выявления заветной цифры (обычно это не долго) можете переносить ее в основной фильм.

Обратите ВНИМАНИЕ:

1. Каждый раз, при новой попытке подгонки, при указании новой задержки в MKVmerge она суммируется с той, которая уже была сделана ранее;
   
2. В некоторых случаях назначаемая отрицательная задержка для звуковой дорожки в небольших пределах корректируется программой MKVMerge в процессе сборки контейнера. Иногда наблюдаю разницу между заданным мной и полученным значением в 20-60ms. В связи с этим приходится корректировать значение задержки и пересобирать контейнер заново. На пример, ставлю -42ms, в MediaInfo вижу значение -20ms, меняю на -62ms, пересобираю - получаю -40ms, что уже приемлемо.. Почему так происходит - не знаю. Просто обратите внимание;
   
3. Так как мы с вами занимаемся неразрушающим видеомонтажом, то при мультиплексировании физические свойства дорожки не должны изменяться. И если вытащить из полученного фильма сведенную дорожку обратно и сравнить с исходной, то в случае растяжки/сжатия (Stretch) или плюсовой задержки она останется вообще без малейших изменений. А вот в случае задержки со знаком минус понятие неразрушающего видеомонтажа теряет силу. Это один из немногих случаев, когда происходит физическое воздействие на составляющие контейнера: MKVmerge обрезает начало аудиодорожки, потому что иначе достичь нужного результата нельзя (по крайней мере, не на данном этапе истории).

1
00:00:29,600 --> 00:00:31,214
"- Распишитесь, пожалуйста"
2
00:00:31,284 --> 00:00:33,241
"- Хорошо.
Пожалуйста"
3
00:00:33,324 --> 00:00:34,337
"-Спасибо"
4
00:00:34,381 --> 00:00:35,845
"-Не за что"
5
00:00:40,379 --> 00:00:42,821
"- Привет, Вилл,
тебе пакет."
6
00:00:56,597 --> 00:00:59,922
" Едва ли в день свадьбы кто-то думает,
что он не войдёт в 54%"
7
00:01:00,064 --> 00:01:02,978
"... которые жили счастливо
и умерли в 1 день."
8
00:01:04,070 --> 00:01:11,113
- Вилл! Говорят, мы заполучили Пепси.
Так держать. Ты, небось, на 7 небе?
9
00:01:11,415 --> 00:01:15,324
"Более того. Мог ли я подумать, что на
годы застряну в рекламном агентстве"
10
00:01:15,491 --> 00:01:21,543
"... и буду всерьёз размышлять над тем, как всучить
детишкам сырные чипсы вместо фруктовых мюслей"
…

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Субтитры_rus
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.21,Default,,0,0,0,,"- Распишитесь, пожалуйста"
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.24,Default,,0,0,0,,"- Хорошо.\NПожалуйста"
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:34.33,Default,,0,0,0,,"-Спасибо"
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:35.84,Default,,0,0,0,,"-Не за что"
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:42.82,Default,,0,0,0,,"- Привет, Вилл,\Nтебе пакет."
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:00:59.92,Default,,0,0,0,," Едва ли в день свадьбы кто-то думает,\Nчто он не войдёт в 54%"
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:02.97,Default,,0,0,0,,"... которые жили счастливо\Nи умерли в 1 день."
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:11.11,Default,,0,0,0,,- Вилл! Говорят, мы заполучили Пепси.\NТак держать. Ты, небось, на 7 небе?
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:15.32,Default,,0,0,0,,"Более того. Мог ли я подумать, что на\Nгоды застряну в рекламном агентстве"
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:21.54,Default,,0,0,0,,"... и буду всерьёз размышлять над тем, как всучить\Nдетишкам сырные чипсы вместо фруктовых мюслей"всучить\Nдетишкам сырные чипсы вместо фруктовых мюслей"
…

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<USFSubtitles version="1.0">
  <metadata>
    <title>Субтитры_rus</title>
    <author>
      <name>SubtitleEdit</name>
      <email>nikse.dk@gmail.com</email>
      <url>hxxp://www.nikse.dk/</url>
    </author>
    <language code="eng">English</language>
    <date>2014-05-06</date>
    <comment>This is a USF file</comment>
  </metadata>
  <styles>
    <!-- Here we redefine the default style -->
    <style name="Default">
      <fontstyle face="Arial" size="24" color="#FFFFFF" back-color="#AAAAAA" />
      <position alignment="BottomCenter" vertical-margin="20%" relative-to="Window" />
    </style>
  </styles>
  <subtitles>
    <subtitle start="00:00:29.600" stop="00:00:31.214">
      <text style="Default">"- Распишитесь, пожалуйста"</text>
    </subtitle>
    <subtitle start="00:00:31.284" stop="00:00:33.241">
      <text style="Default">"- Хорошо.
Пожалуйста"</text>
    </subtitle>
    <subtitle start="00:00:33.324" stop="00:00:34.337">
      <text style="Default">"-Спасибо"</text>
    </subtitle>
    <subtitle start="00:00:34.381" stop="00:00:35.845">
      <text style="Default">"-Не за что"</text>
    </subtitle>
    <subtitle start="00:00:40.379" stop="00:00:42.821">
      <text style="Default">"- Привет, Вилл,
тебе пакет."</text>
    </subtitle>
    <subtitle start="00:00:56.597" stop="00:00:59.922">
      <text style="Default">" Едва ли в день свадьбы кто-то думает,
что он не войдёт в 54%"</text>
    </subtitle>
    <subtitle start="00:01:00.064" stop="00:01:02.978">
      <text style="Default">"... которые жили счастливо
и умерли в 1 день."</text>
    </subtitle>
    <subtitle start="00:01:04.070" stop="00:01:11.113">
      <text style="Default">- Вилл! Говорят, мы заполучили Пепси.
Так держать. Ты, небось, на 7 небе?</text>
    </subtitle>
    <subtitle start="00:01:11.415" stop="00:01:15.324">
      <text style="Default">"Более того. Мог ли я подумать, что на
годы застряну в рекламном агентстве"</text>
    </subtitle>
    <subtitle start="00:01:15.491" stop="00:01:21.543">
      <text style="Default">"... и буду всерьёз размышлять над тем, как всучить
детишкам сырные чипсы вместо фруктовых мюслей"</text>
    </subtitle>
  </subtitles>
</USFSubtitles>
…

Примечание:
На самом деле это не совсем вкладка, а отдельная утилита, GUI оболочка которой интегрирована в общий интерфейс MKVMergeGUI. Она никак не связанная с остальной частью MKVMerge отвечающей за микширование. Прошу учесть это в дальнейшей работе.

1. Начало (Start) –
   время начала Главы, (задается как ЧЧ:MM:СС.ммм) – копируем сюда тайм-коды из полученного ранее файла Глав;
2. Конец (End) –
   время окончания Главы (задается как ЧЧ:MM:СС.ммм) – также копируем сюда тайм-коды из файла Глав, если таковые есть;
3. Флаги:
   - Скрытый(hidden) – при выставленном флажке Глава будет скрыта на панели навигации видеоплеера, а также недоступна для выбора в списке Глав (Зависит от плеера и его настроек);
   - Включен(enabled) – при НЕ выставленном флажке плеер должен пропустить данную Главу при воспроизведении (честно говоря, не нашел такого плеера, да и не понял смысла этого пункта - его лучше вообще не трогать. Пропуск Главы можно осуществить и другим более надежным способом, о котором читайте в следующей главе №7);
4. UID –
   уникальный идентификатор. Это как бы цифровая подпись, в данном случае, для каждой Главы и Редакции Глав. При создании нового элемента UID автоматически генерируется и назначается программой, но вы всегда можете его изменить. При создании простых Глав на пункты UIDможете не обращать внимания - работа с ними будет описана в следующей главе №7.
5. Названия и языки глав (Chapter name and languages) – в этой группе задаются:
   - Имя(Name) – название главы;
   - Язык (Language) – язык названия главы;
   - Страна (Country) – доменное Имя страны (к примеру, Россия --> ru, США --> us, Англия --> uk и т.д.).

Примечание:
По умолчанию в настройках Редактора значения параметров Язык (Language) и Страна (Country) установлены как [und]-неопределенный. Для изменения данных значений воспользуйтесь пунктом меню Файл (File) --> Настройки (Options) --> Главы (Chapters) программы MKVMergeGUI.

Примечание:
Начиная с версии программы MKVToolnix 5.9.0 проявляется ошибка, связанная с тем, что сдвиг на указанное время происходит только подразделов выделенной Главы, но не самой Главы. Решение: в таких случаях пользуйтесь Редактором глав MKVToolnix 5.8.0.

Совет:
Перед началом редактирования сделайте резервную копию исходного файла Глав или всего MKV, на всякий случай. Помните, если что-то пойдет не так, после сохранения изменений в Редакторе - вернуть все как было вы уже не сможете.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- <!DOCTYPE Tags SYSTEM "matroskatags.dtd"> -->
<Tags>
  <Tag>
     <Targets>
       <EditionUID>01010101010101</EditionUID>
       <TargetTypeValue>50</TargetTypeValue>
     </Targets>
     <Simple>
       <Name>TITLE</Name>
       <String>Моя Версия №1</String>
       <TagLanguage>und</TagLanguage>
       <DefaultLanguage>1</DefaultLanguage>
     </Simple>
  </Tag>
  <Tag>
     <Targets>
       <EditionUID>02020202020202</EditionUID>
       <TargetTypeValue>50</TargetTypeValue>
     </Targets>
     <Simple>
       <Name>TITLE</Name>
        <String>Моя Версия №2</String>
       <TagLanguage>und</TagLanguage>
       <DefaultLanguage>1</DefaultLanguage>
     </Simple>
  </Tag>
  <Tag>
     <Targets>
       <EditionUID>03030303030303</EditionUID>
       <TargetTypeValue>50</TargetTypeValue>
     </Targets>
     <Simple>
       <Name>TITLE</Name>
       <String>Полная Версия</String>
       <TagLanguage>und</TagLanguage>
       <DefaultLanguage>1</DefaultLanguage>
     </Simple>
  </Tag>
</Tags>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- <!DOCTYPE Tags SYSTEM "matroskatags.dtd"> -->
<Tags>
  <Tag>
     <Targets>
       <EditionUID>11111111111111</EditionUID>
       <TargetTypeValue>50</TargetTypeValue>
     </Targets>
     <Simple>
       <Name>TITLE</Name>
       <String>Моя Версия №1</String>
       <TagLanguage>und</TagLanguage>
       <DefaultLanguage>1</DefaultLanguage>
     </Simple>
  </Tag>
  <Tag>
     <Targets>
       <EditionUID>22222222222222</EditionUID>
       <TargetTypeValue>50</TargetTypeValue>
     </Targets>
     <Simple>
       <Name>TITLE</Name>
       <String>Моя Версия №2</String>
       <TagLanguage>und</TagLanguage>
       <DefaultLanguage>1</DefaultLanguage>
     </Simple>
  </Tag>
   <Tag>
     <Simple>
      <Name>TRACKSETEX</Name>
      <String>11111111111111 1387625432 #3 1786110398 eng Английская Связка</String>
     </Simple>
     <Simple>
      <Name>TRACKSETEX</Name>
      <String>22222222222222 1387625432 1243184449 4266735020 rus Русская Связка</String>
     </Simple>
     <Simple>
      <Name>TRACKSETEX</Name>
      <String>. 1626030835040 11361523815942 x rus Дополнительная Связка</String>
     </Simple>
   </Tag>
</Tags>

В верхнем разделе Изображение субтитров...отображается субкартинка фразы выделенной в окне Текст субтитров:(смотри иллюстрацию выше). Чуть ниже этого окна располагается текстовое поле, куда собственно вы и должны вводить текст текущей фразы.

Tesseract- движок OCR с открытым исходным кодом.
Суть метода сводится к программно-автоматизированному распознаванию текста при помощи специального модуля подбора слов.
И так, в разделе Метод OCRвыберите OCR с помощью Tesseract, и чуть ниже в пункте Языквам необходимо выбрать языковой модуль, через который будет производиться распознавание.
По умолчанию, программа Subtitle Edit поставляется только с модулем распознавания английского текста. Если необходим другой язык, то справа нажмите кнопку […]и загрузите его модуль в программу из интернета. Кстати, вы это можете сделать и вручную: скачайте с сайта проекта "Tesseract google code project" интересующий языковой модуль и распакуйте архив в каталог программы Subtitle Edit\Tesseract\tessdata.
Не лишним будет активировать пункт Пробовать MS MODI OCR для неизвестных слов(что это за пункт узнаете в четвертом способе).
Одновременно с процессом распознавания Subtitle Edit может осуществлять проверку и исправление орфографиитекста, для этого в разделе Коррекция OCR/Орфографиянеобходимо выбрать Словарь нужного языка. И опять же, если такого языка в меню нет, тогда загружаем его в программу при помощи кнопки […]. В автоматическом режиме все словари загружаются с сервера Open Officeи распаковываются в папку Dictionary, в корневом каталоге Subtitle Edit.
Нажмите на кнопку Начать OCRи следите за процессом. Если у вас была выставлена галочка на Запрос при неизвестных словах(Рекомендую) в разделе Коррекция OCR/Орфография, то программа будет выдавать окно при столкновении с непонятными ей словами.
Иллюстрация
В таком окне вы должны будете проверить это слово (а лучше сразу всю фразу) и, при необходимости, изменить его в ручную или выбрать один из предлагаемых вариантов. Также есть вариант проконтролировать правописание в Googleи, если не хотите чтобы это слово вам попадалось снова, Добавить в пользовательский словарь. Если же не устраивает не один из вариантов (как в иллюстрации выше), тогда вам поможет Правка всего текстаданной фразы.
Прошу очень внимательно проверять и вводить тест субтитров и обращать внимание на то, в каком регистре распознаны слова. Курсивный шрифт должен быть заключен между тэгами <i></i>(<i>пример</i>).
По окончании процесса распознавания в поле Текст субтитров:вы будете наблюдать результат.
Иллюстрация
Здесь вы можете проверить все распознанные фразы (обращайте особое внимание на те, которые выделены цветом). Если был активирован пункт Исправить OCR ошибки(Рекомендую) в разделе Коррекция OCR/Орфографиявы можете просмотреть Все исправленияпроизведенные при распознавании и если нужно, отредактировать их в левом поле ввода текста.
После проверки и исправления ошибок нажмите кнопку OK, при этом вы перейдете в стандартный режим редактирования Subtitle Edit,
Иллюстрация
в котором вам станут доступны все его возможности.

Этот метод практически аналог алгоритму работы программы SubRip. Распознавание в нем будет происходить по буквам.
Иллюстрация
И так, в разделе Метод OCRвыберите OCR с помощью сравнивания изображений. В пункте База изображений:выберите базу или создайте новую для ваших субтитров. База изображений - это хранилище, в котором будет накапливаться информация о том, каким символам изображений субкартинок присвоены те или иные буквы или знаки алфавита. Фактически это папка в каталоге программы, которая на данный момент пуста. Поскольку символы разных языков могут сильно отличаются друг от друга, для ускорения распознавания и во избежание лишних ошибок, рекомендуется заводить отдельную такую базу для каждого языка.
Нажмите на кнопку Начать OCRи перейдите в окно VobSub.
Иллюстрация
Здесь ваша задача правильно вводить буквы/знаки (т.е. ПРОПИСНЫМИ, строчными или курсивными) в поле Текстовое соответствие, которые будут выделяться на субкартинках. При необходимости вы можете расширить рамку выделения нажав на Расширить выборили наоборот - сократить, в пределах одного слова.
Иллюстрация
Если вдруг ошибетесь, то нажмите Последнее изменение- вы попадет в редактор создаваемой Базы изображений, в котором возможно исправить этот неверный знак, да и не только его.
Примечание:
Редактировать Базу данных изображений можно и в предыдущем окне Импорт, рядом с полем выбора этой самой Базы, нажав на кнопку Правка. Правда придется Прервать распознавание, а после редактирования заново Начать OCR, только уже с этого субтитра.
В тех случаях когда вам придется вводить сразу несколько букв/знаков - можете активировать пункт Сохранять первый введенный символдля сохранения в Базу данных.
По мере накопления Базы данных изображений, процесс распознавания будет ускоряться. И уже скоро вы совсем не будете вмешиваться в него. Но на первом этапе эта работа является очень кропотливой и требует БОЛЬШОГО ВНИМАНИЯ И ТЕРПЕНИЯ.
Совет:
На иллюстрациях выше показана проблема с буквой "Ы". Программа всегда распознает эту палочку после мягкого знака, как отдельный символ и поэтому она будет попадаться вам довольно-таки часто в различных сочетаниях. Мой вам совет, сразу назначьте этой палочке какой-нибудь выдающийся знак (к примеру "#" или "§"), а после того как субтитры будут готовы, уже в редакторе, пакетно замените (сочетание клавиш Ctrl + H) этот символ в паре с мягким знаком на нормальную букву "Ы".

Функция Коррекция OCR/Орфографияв этом режиме может быть также задействована, если конечно же был активирован пункт Исправить OCR ошибки.
По окончании процесса распознавания вы переходите к окну Импорт, ну а дальше все как в предыдущем методе.

Для того чтобы в разделе Метод OCRэтот пункт стал доступным требуется установленный пакет Microsoft Office, а точнее один из его компонентов - Microsoft Office Document Imaging.
Иллюстрация
К сожалению, начиная с MS Office 2010 компонент MODI исключен из пакета. Так что если у вас установлена версия Office 2007 - то вам повезло. Но если при этом опция OCR с помощью MS Officeвсе равно недоступна, попробуйте заново запустить установку офисного пакета, выберите Параметры установки--> Средства Officeи включите установку модуля Microsoft Office Document Imaging.
Иллюстрация
Для тех же, кто не разжился платным Офисом, компания Microsoft любезно предоставляет официально бесплатный пакет SharePoint Designer 2007в который тоже входит нужный нам компонент.
Работа через MODIаналогична работе с Tesseract.

Примечание:
Вообще, согласно требований к файлам текстовых субтитров добавляемых в MKV (смотри Главу №5 --> Добавление субтитров) нам подходит любой пункт. Но единственно правильной кодировкой будет являться UTF-8.

в создаваемый файл будут внесены данные о местоположении каждого субтитра.
В SRT ориентация текста производится только в горизонтальной плоскости и делается это весьма оригинальным способом: смещение текста относительно центра видео картинки будет происходить путем постановки дополнительных пробелов либо вначале, либо в конце строки. При этом все строчки будут иметь продолжительность в 32 символа.

данные о местоположении субтитров не учитываются - текст при этом будет отображаться по центру экрана. Дополнительно вы можете активировать пункт Add a dash (-) when the speaker changes..., что в переводе означает: "Добавлять тире (-) при изменении оратора (Только для SRT)".

никаких модификаций текста производиться не будет. При этом велика вероятность, что все буквы слов получаться прописными.

все слова субтитров будут сравниваться, и корректироваться в соответствии со специальным встроенным (небольшим) словарем программы, в котором регламентируется регистр их написания.
Плюс к этому вы можете активировать пункт Also use the list of words in this fileи указать свой дополнительный список слов, к примеру, в текстовом документе.

- Export typesetting tags...- экспортировать теги;
- Do not export typesettings tags- не учитывать теги.

Примечание:
Если вы желаете сохранить ваши настройки программы по умолчанию, то перейдите на вкладку About & Save и нажмите там кнопку Save current option as default.