Настоящее мужество / Железная хватка / True Grit (Итэн Коэн / Ethan Coen, Джоэл Коэн / Joel Coen) [2010, США, Драма, Приключения, Вестерн, BDRip] AVO (Карповский)

Страницы:  1
Ответить
 

kro44i

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 3715

kro44i · 23-Май-14 02:02 (10 лет 7 месяцев назад, ред. 02-Июн-14 22:34)

Настоящее мужество / Железная хватка / True Grit
Год выпуска: 2010
Страна: США
Жанр: Драма, Приключения, Вестерн
Продолжительность: 1:50:20
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый), Антон Карповский
Субтитры: нет
Режиссер: Итэн Коэн / Ethan Coen, Джоэл Коэн / Joel Coen
В ролях: Джефф Бриджес /Jeff Bridges/, Хейли Стайнфелд /Hailee Steinfeld/, Мэтт Дэймон /Matt Damon/, Джош Бролин /Josh Brolin/, Барри Пеппер /Barry Pepper/,
Описание: В этом фильме рассказывается история 14-летней девочки, стареющего судебного пристава Рустера Когберна и ещё одного законника. Вместе они идут по следам убийцы отца девочки, которые ведут во враждебную индейскую территорию.
Качество видео: BDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 720x304, 23,976 fps, 1434 kbps
Аудио: 48000Hz, DD 5.1, 448 kbps
Скачать: SAMPLE 13.20MB
Доп. информация: За перевод, данного фильма у Антона Карповского, выражается благодарность пользователям форума hdtracker.
P.S.: Всех кто располагает переводами Антона Карповского попрошу в эту тему.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Общий поток : 1891 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Битрейт : 1434 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.273
Размер потока : 1,11 Гбайт (76%)
Библиотека кодирования : XviD 64
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 354 Мбайт (24%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

bezmazbl

Стаж: 12 лет 5 месяцев

Сообщений: 68

bezmazbl · 29-Сен-14 22:10 (спустя 4 месяца 6 дней)

Зашибенно! Впрочем, как и всё что снимают Коэны.
[Профиль]  [ЛС] 

eekka

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 152

eekka · 07-Окт-14 19:26 (спустя 7 дней)

отличный перевод и озвучка. Слышны реальные "ковбойские" голоса, а в дубляже их не исполнить
[Профиль]  [ЛС] 

Karpovsky

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 206

Karpovsky · 09-Окт-14 10:46 (спустя 1 день 15 часов)

eekka писал(а):
65395337отличный перевод и озвучка. Слышны реальные "ковбойские" голоса, а в дубляже их не исполнить
Молодец! Наш человек-)))
[Профиль]  [ЛС] 

Gopalala

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 236


Gopalala · 13-Окт-20 12:42 (спустя 6 лет)

не могу судить о нюансах перевода - мой английский на троечку, но, по-моему, антон карповский отработал прекрасно и фильм получил второе рождение
спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

ник-нэк

Стаж: 11 лет 6 месяцев

Сообщений: 96

ник-нэк · 07-Июн-21 00:13 (спустя 7 месяцев)

Не знаю как роман, но фильм невероятно нуден. Радуют лишь Хейли Стайнфелд и Барри Пеппер, играют превосходно. Что касается перевода... Я, конечно, не специалист, но некоторые выражения по стилю это просто тихий ужас! Особенно мне понравилось "Я тебя неправильно характеризовал". Не, я понимаю, что техасский рейнджер университетов не кончал, но может все-таки "Я тебя недооценил" или, по крайней мере, "Был о тебе плохого мнения"? Вот за это и не люблю так называемые авторские переводы, их абсолютное большинство - откровенная халтура. Хотя и понимаю претензии к дубляжу. Но там хотя бы в артикуляцию требуется попасть. А здесь даже закадровый текст было лень отредактировать. "Думаешь, мне легко было так
малодушно поступить, парень?" - сказал он Смиту, а потом бегал от него и убегал. Да, Лифанов... Вы меня извините, но, по-моему, это просто подстрочник, а не перевод." ("Осенний марафон").
[Профиль]  [ЛС] 

disorder23

Стаж: 13 лет 10 месяцев

Сообщений: 1482

disorder23 · 03-Дек-21 20:31 (спустя 5 месяцев 26 дней)

Угораздило меня сегодня посмотреть два вестерна. Случайно. Первым был Старый Генри 2021 года. И вот Железную хватку. Этот фильм конечно же выигрывает по всем пунктам. Смотреть не скучно и интересно. Не почитатель творчества братьев Коэнов, но некоторые фильмы их нравятся. Как и этот. И последнее их творение - тоже про дикий запад - Баллада Бастера Скраггса - очень неплох!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error