Мулан / Jin Guo Da Jiang Jun / Mu Lan Страна: Китай Год выпуска: 2013 Жанр: исторический Продолжительность: 40 серий Перевод: Русские субтитрыРежиссер: Тянь Ю ЛянВ ролях: Эланни Кон в роли Хуа Мулан
Юань Хун в роли Чжао Юя
Чэнь Сы Чэн в роли Ян ЦзюняОписание: Еще одна экранизация известной легенды о Хуа Мулан. Чтобы спасти от военной службы больного отца, девушка притворяется парнем, зная, что если обман раскроется, ее тут же казнят. На поле боя она встречает верных друзей и настоящую любовь, а трудности и лишения оказываются вехами на пути к званию генерала.
А ее сестра в это время оказывается при дворе императора и попадает в водоворот совсем другой судьбы.
Перевод: Харли Доп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Неотключаемые субтитры: Китайский хардсаб Качество видео: HDTVRip Формат: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 25fps 3 000 Kbps Аудио: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448 Kbps Язык Китайский
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:15.94,общий,,0,0,0,,Если я им уступлю,
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.78,общий,,0,0,0,,все грехи потом свалят на меня
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:20.80,общий,,0,0,0,,И что обо мне скажут потомки?
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:28.94,общий,,0,0,0,,Государь уже издал указ, и если канцлер ему не подчинится, что же будет?..
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:30.86,общий,,0,0,0,,Рано паниковать
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:33.64,общий,,0,0,0,,Сегодня в любом случае все решится
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:39.09,общий,,0,0,0,,Я генерал армии и дед императора, как же я могу...
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:40.78,общий,,0,0,0,,Господин канцлер!
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:47.72,общий,,0,0,0,,Зачем вы здесь?
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:49.76,общий,,0,0,0,,Жужанские кочевники вторглись в наши земли
Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:52.73,общий,,0,0,0,,Поскольку государь еще слишком молод,
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:55.25,общий,,0,0,0,,мы опасаемся, он не сможет править
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:59.94,общий,,0,0,0,,Мы рассчитываем, что вы возьмете на себя заботу о стране
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.33,общий,,0,0,0,,Вот нефритовая печать императора
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.86,общий,,0,0,0,,Мы надеемся, что вы не откажетесь от нее
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.41,общий,,0,0,0,,Дама Дугу, не трогай!..
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:24.90,общий,,0,0,0,,Разве только государю можно к ней прикоснуться?
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:28.74,общий,,0,0,0,,Ты хочешь, чтобы я стал посмешищем для всего народа?
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.82,общий,,0,0,0,,Никто не станет смеяться
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:39.42,общий,,0,0,0,,Людям нужен мудрый правитель - который защитит страну и положит конец войне,
Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:42.77,общий,,0,0,0,,который объединит страну
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:45.74,общий,,0,0,0,,Только вам это под силу
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:47.61,общий,,0,0,0,,Господин канцлер, время решать!
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:52.20,общий,,0,0,0,,Примите нефритовую печать - такова воля небес!
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:08:00.45,общий,,0,0,0,,А после приема я смогу еще поспать?
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:02.61,общий,,0,0,0,,Конечно, можешь, Чань
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:10.62,общий,,0,0,0,,Матушка, а вы меня здесь подождете?
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.78,общий,,0,0,0,,Я всегда буду ждать тебя
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:14.82,общий,,0,0,0,,Матушка, дождитесь меня
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.94,общий,,0,0,0,,Чань, будь послушным мальчиком, ступай
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:22.74,общий,,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:26.36,общий,,0,0,0,,Как ты смеешь идти впереди государя?
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.58,общий,,0,0,0,,Он все еще император!
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:30.79,общий,,0,0,0,,Что это за неуважение?
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.82,общий,,0,0,0,,Еще раз посмеешь...
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:34.94,общий,,0,0,0,,Прошу меня простить
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:50.78,общий,,0,0,0,,Да здравствует император!
Скриншоты
На данном трекере релиз: и Раздаю примерно с 14:00 до 3:00!!
С с какого языка переврдите? Напрямую с китайского, либо с ансаба? Я ансаб только до 15 серии видел... Ребят, если не сложно, киньте ссылку на ансаб, пожалуйста. Не могу я так смотреть (((
DestR84
В смысле онгоинг трудно смотреть?))) Да, терпения многим из нас не хватает))
Вроде бы девочки с ансаба переводят, а вот где берут не знаю...на азииторренте видела ансаб.
DestR84
Спросила девочек, как переводят. Вообщем на проекте есть переводчики и с английского и с китайского, плюс консультант-переводчик на дораме китаец, помогает переводчикам, что с ансаба переводят. Координирует проект Харли, которая всю Императрицу перевела сама (и круто, кстати, перевела, как заметила Сана ). Так что не переживайте, перевод будет отличный, не смотря н на что
Melind@
Большое спасибо за участие. По срокам, наверно, полгода займёт, всё это дело. Я, скорее всего, подожду. Очень уж интересно мне стало. Кстати, а почему в раздаче нет папочки со шрифтами?
О, китайский *О* Как давно я тебя не слышала *О*
В основном потому, что современные китайские сериалы невыносимо идиотские. Надеюсь, исторические нет.
Качаю, буду смотреть *О*
Большое спасибо за труд) Пысы: мой любимый мультик детства - Мулан, а жанр - гендерная интрига xDD
63795389О, китайский *О* Как давно я тебя не слышала *О*
В основном потому, что современные китайские сериалы невыносимо идиотские. Надеюсь, исторические нет.
Качаю, буду смотреть *О*
Большое спасибо за труд) Пысы: мой любимый мультик детства - Мулан, а жанр - гендерная интрига xDD
А как же Лето мыльных пузырей, Лишь ты, С корабля на бал, Противоположности притягиваются и тд тд?
Ra 3
Я не смотрела ни один из перечисленных, но в моем списке больше 30 сериалов китайских и только 5 можно назвать достойными.
Я посмотрю Ваш список, но я думаю дело скорее в специфике китайского кинематографа. Первая серия Мулан меня тоже не впечатлила.
Стоит ожидать продолжения? Или подобно "Влюбленным бабочкам" и "Одевая мир" надо забыть? Не в укор раздающим спрашиваю. Для сведения. Чтобы не надоедать глупыми вопросами.
happy@
Мания старается доводить свои проекты до конца, так что перевод будет, не переживайте.
Перевод 2 серии готов, идет редакция. Ансаб на дорамку плохой, а китайские переводчики заняты ещё и на других проектах, поэтому времени уходит много.
Народ, а где можно взять этот "жуткий" ансаб? Пытался вбивать в гугл, вообще ничего не нашел. Я даже не представляю где можно взять китайские сериалы.
Руки бы по отрывать за такое, первую серию выложили и забили. Уже в который раз сталкиваюсь с подобным идиотизмом. Если и начинать смотреть что-то недопереведенное, то только на английском, потому что велик шанс что русские до конца не переведут, зато остальные переводы обосрут.
Посмотрел последнюю 40-ю серию. Сериал хороший. Англ.саб нормальный но не подходит по времени к 720p. Сериал - на азиаторренте в поиске "mulan", англ.саб там же но в поиске "mu lan" ...
В общем этот 40-серийный посмотрел один раз без сабов, а второй раз с англ.саб.
48-серийный пересмотрел уже три раза...
64272954happy@
Мания старается доводить свои проекты до конца, так что перевод будет, не переживайте.
Перевод 2 серии готов, идет редакция. Ансаб на дорамку плохой, а китайские переводчики заняты ещё и на других проектах, поэтому времени уходит много.
Там много работы. Говорю это так как брал сабы англ. от другого видео и подгонял время к этому видео плюс перевод чисто под себя, то есть без редакции, без ссылок на исторические личности и события. Там много текста, много юмора (крови правда тоже хватает).
А вы знаете что в интернете вычитал? Любители китайских сериалов это наполовину русские и наполовину китайцы (русскоговорящие и ментальность русская или еще какая но не китайская). Гибриды...
). Так что не переживайте, перевод будет отличный, не смотря н на что 
