美人心计前传 / Интрига Мэйжэнь. Приквел / Mei Ren Xin Ji Qian Zhuan
Год выпуска: 2011
Страна: Китай
Жанр: Драма, романтика, историческая фикция
Тип: Тв-серии
Продолжительность: 32 серии по 45 минут
Хардсаб: Китайский
Перевод: Отключаемые Русские субтитры, Опенинг и эндинг отхардсаблены
Звуковая дорожка: Оригинальная
Перевод и оформление: Chibi-chan
Режиcсёр: Yu Zheng
Описание: Приквел к моей любимой Интриге мэйжэнь.
Я не до конца поняла, зачем они изменили имена всем историческим персонажам, и немного исказили исторические факты. Если в Интриге мэйжэнь всё было более или менее близко к истории, то это больше походит на пересказ первоклассника, плохо выучившего урок. Но...
Это история становления династии Хань.
Однажды, собирая оружие на поле боя маленькая Лэ Эр (
Люй Чжи) находит среди трупов живую маленькую девочку Мяо Гэ. Она уговаривает отца взять её домой и они становятся сводными сёстрами.
Спустя несколько лет Лэ Эр знакомится с отважным военачальником Юнь Куаном (
Сян Юй) и они влюбляются друг в друга. Вскоре Юнь Куану приходится уехать на поле боя, а Лэ Эр отправляется на его поиски и встречает старого знакомого Хай Тяня (
Лю Бан), она обязана ему по гроб жизни, ведь он спас её ценой жизни всей своей семьи. Вместе им предстоит собрать отряд повстанцев и присоединиться к Юнь Куану на поле боя. Но, не всё так просто, между влюлёнными встаёт завистливая Мяо Гэ, которая тоже влюблена в Юнь Куана и готова любой ценой отнять его у Лэ Эр.
Не стоит воспринимать этот сериал как пособие по Чу и Хань, лучше почитать как всё было на самом деле, а этот сериал смотреть как лёгкое изложение этой занимательной истории.
Качество: HDTVRip
Формат: AVI
Видео кодек: H264
Аудио кодек: MPEG-1 Layer 3 (MP3)
Видео: 1280 x 720, 59.940 fps, 3500 kbit/s
Аудио: MPEG-1 Layer 3 (MP3), 320 kbit/s, 48.0 KHz, 2 channels
Пример субтитров
286
00:21:00,190 --> 00:21:01,950
Лэ Эр, живо, извинись перед отцом.
287
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
Он только оправился от болезни,
не нужно его злить.
288
00:21:04,230 --> 00:21:07,020
Да, молодая госпожа, извинитесь
перед господином.
289
00:21:08,340 --> 00:21:10,350
А я ничего плохого не сделала. Не хочу я подчиняться вашим правилам.
290
00:21:11,410 --> 00:21:14,390
- Ах ты...
- Господин. Господин.
291
00:21:14,500 --> 00:21:16,970
Да отпусти ты меня!
292
00:21:18,180 --> 00:21:23,180
*Традиционное для конфуцианства обозначение нормативных отношений между главными социальными ролевыми позициями и нормативных этических качеств.*
293
00:21:18,180 --> 00:21:21,770
Если сегодня её не накажу, завтра она может забыть "Три устоя и пять постоянств".
294
00:21:24,350 --> 00:21:25,640
Господин.
295
00:21:26,410 --> 00:21:30,980
Господин, это полностью моя вина. За столько лет
брака я родила лишь одну дочку.
296
00:21:31,090 --> 00:21:34,230
Я не воспитала её как подобает.
Накажите меня.
297
00:21:34,460 --> 00:21:37,490
Отец, это и моя вина. Накажите меня.
298
00:21:39,380 --> 00:21:41,530
Господин, прошу, не рубите сгоряча.
299
00:21:41,850 --> 00:21:43,400
Господин.
300
00:21:48,500 --> 00:21:51,150
Любящая мать всегда портит ребёнка!
Интрига мэйжэнь
Правила использования наших субтитров:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Озвучивать по нашим субтитрам, без дополнительного согласования с нами.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. вшивать наши субтитры в видео, отличное от видео в этой раздаче.(для онлайн кинотеатров, страниц ВКонтакте или чего-либо ещё).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. выкладывать наши субтитры где-либо ещё, без указаний на постере, в описании и в самом видео информации о нас (переводчиках и фансаб-группе).
В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ. все переводы могут переехать в платный VIP раздел, а может никаких переводов не будет вообще.
Уважайте труд переводчиков, пожалуйста.
29.12.2014 Серии 30-32. Приятного просмотра.
Всем приятного просмотра. Всех с наступающим!!! 
