30
00:04:29,870 --> 00:04:31,160
Позволь спросить, 31
00:04:31,160 --> 00:04:32,550
какого чёрта ты не закрепила поклажу? 32
00:04:32,550 --> 00:04:34,570
Теперь я весь в какой-то пудре! 33
00:04:39,310 --> 00:04:41,570
Прости. 34
00:04:43,120 --> 00:04:45,020
Очень смешно, да? 35
00:04:48,120 --> 00:04:49,870
Вот что я тебе скажу. 36
00:04:49,870 --> 00:04:52,260
Этот костюм стоит более 100 тысяч. 37
00:04:52,260 --> 00:04:53,830
Ты его испортила. 38
00:04:55,580 --> 00:04:57,210
Чего ты так злишься? 39
00:04:57,210 --> 00:04:59,570
Выглядишь таким милым! 40
00:05:00,410 --> 00:05:03,300
Милым, значит?
Ладно, ладно! 41
00:05:03,300 --> 00:05:05,550
Сейчас и ты станешь милашкой. 42
00:05:14,690 --> 00:05:16,950
Вот теперь и ты милая. 43
00:05:20,620 --> 00:05:22,150
Ты... 44
00:05:22,150 --> 00:05:23,800
Ты! 45
00:05:36,810 --> 00:05:38,520
<i>~ Мотель "Горячие источники Ю Ма" ~</i> 46
00:05:42,780 --> 00:05:45,570
Эй, у меня важное дело и я тороплюсь! 47
00:05:45,570 --> 00:05:48,640
У меня тоже важное дело.
Чего ты шумишь? 48
00:05:54,220 --> 00:05:57,730
Может, в другой мотель поедешь?
Остался только один номер! 49
00:05:57,730 --> 00:06:01,710
Не волнуйся, молодой красавец
в сопровождении простушки -
обычное явление для мотелей. 50
00:06:02,540 --> 00:06:04,910
Я не буду с тобой спорить.
Скриншоты
Внимание! Данные субтитры размещать для скачивания и просмотра онлайн ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ администрации фансаб-группы "SeouLights"!
Li_Li-, Вы и тайваньские сериалы переводите.)
Только недавно про эту дораму узнала, что она начинает выходить, а у вас уже и первая серия готова.)
Так что я с вами.))
Спасибо!
Люта28
Мы и Китай переводим и Тайвань, Японию и Корею...Много чего. Пока нет новой серии, гляньте ещё "Нашу любовь", Китай, вдруг понравится?Там обалденная героиня и серии короткие). kearon
Спасибо за спасибо).Серии по выходным выходят, ну... у нас чуть позже, конечно.
Li_Li-
Да-да, я знаю, что серии выходят по выходным (1я была в воскресенье, 06 апр), а у вас на второй день (т.е. 08 апр) уже релиз с русабом. Так что это никак нельзая назвать "позже", это именно оперативность! Очень надеюсь, что в дальнейшем темп не сбавите. Ещё раз спасибо))
kearon
просто не всегда есть возможность выложить сразу по получении ансаба). Но естессно, я постараюсь.Надеюсь, зрители будут терпеливы по отношению к человеку, который одновременно переводит 6 проектов и редактирует в общей сложности 8...
Добавлена 5 серия. Приятного просмотра!
Огромная просьба. Раздавать не смогу, т.к уезжаю до завтрашнего вечера.Пожалуйста, те, кто скачал, не уходите с раздачи!
Удивительно, как мало отзывов. Дорама заслуживает самых высоких оценок! Одна из лучших среди последних азиатских. Немалая заслуга в том Аарона Яна. К 7-ой серии видно, что Лу Тянь Син и Сяо Лу - 2 разных человека, каждый со своим характером и изюминкой. Наконец-то тайваньцы научились снимать хорошие дорамы, которые лишены недостатков соседних фабрик грёз. Нет кривляний, нет японской холодности, нет душераздирающих сцен как у корейцев. Не задаёшься вопросом, а что же курят сценаристы. В общем золотая середина и вполне всё гармонично.
tortilla2015
действительно, пока нас только радовали).Никакого занудства, никаких приколов на грани дебилизма, всё пока очень пристойно и вкусно))).Лично я влюбилась в Лу Тянь Сина, а не в Сяо Лу, недаром говорят, что многие любят плохих мальчиков)так и есть))).Он какой-то более живой, его язвительность, аристократичность безумно привлекательны! Хочется сграбастать насильно и зацеловать насмерть) .А эти тонкие, красиво очерченные губы... ох, до чего хорош, мерзавец... Я так понимаю, нам преподнесут ещё всякие его личные тайны, от которых ранимый, но гордый парень сделается ещё привлекательнее и мужественнее! Не дождусь я 8 серии... не дождусь...
Li_Li-, о чём и речь! Дорама просто супер! Сплошная романтика. И никакой слащавости. Мне правда чуть больше по душе Сяо Лу. Такой няшка!
Я ещё немного смотрела тайваньских дорам и могу ошибаться. Но заметила, что в этой дораме, что в предыдущей ("Лишь ты") какой-то очень спокойный ритм хода событий. И тем не менее оторваться от экрана невозможно. Такой стиль у японцев. Но там всё скрыто ледяной сдержанностью. Приходится догадываться, насколько главные герои любят друга друга. У тайваньцев всё очень тепло и мило. Радует отсутствие вселенских горестей и наигранных ситуаций. Этим грешат корейцы. Хотя первые серии было смешно. Ну как можно было не заметить, что это один и тот же человек? Но благодаря таланту Аарона начинаешь верить, что да, так оно и есть. Особенно когда совместили на экране 2 образа (разговор друг с другом или "тихо сам с собою" ). Li_Li-, за раздачу
tortilla2015
ну естественно, КАК БЫ никто не догадался, что всё - и внешность, и голос, и ужимки Сяо Лу и Тянь Сина - вряд ли совпадение.))) Но так приятно обманываться с таким красавцем). Тайвань - да, именно милые дорамы. Есть серьёзные, достойные вещи, как "Марс", но очень много именно романтических мелодрам и комедий).
Одна знакомая, которая постоянно общается по работе и прекрасно знает и корейцев и китайцев ( по типу общения, человеч.качествам ), как-то сказала: "Конечно, дорамы - сплошные штампы. Просто уму непостижимо, почему в таком случае русские обижаются на то, что все в мире думают, что мы жрём икру ложками, дома держим медведей, ходим в красных рубашках и сарафанах и вообще у нас коммунизм! Так же вправе обижаться и корейцы, и японцы и китайцы на всякую фигню, которую снимают в сериалах. Но могу высказать свои наблюдения: китайцы нам, русским куда ближе. Не знаю, по стилю общения ли, отношению к жизни, по смешливости, говорливости, безбашенности, доброте... Но они очень похожи на нас."
От себя добавлю: наверно, поэтому многим нравится душевное тепло Тайваня (или вот ещё Китая), хотя некоторые дорамы по тупости просто зашкаливают, имхо!!! В той же "Лишь ты" на мой взгляд, героиня (совершенно очаровательная, кстати) очень переигрывала, хотя могла сыграть куда лучше и в "Нежной розе" она просто прелестна и без закидонов! Или ещё одна дорама с Аароном, "Рецепт любви" (Love buffet), там гг-ня вообще тупая... Уже в первой серии её хочется задушить, а в последних - за издевательство над Кэлвином и Аароном порвать на тряпки! Тайвань на Тайвань не приходится, короче).
Добавьте пример субтитров под стойлер.
И лёгкой работы над сериалом. Буду с нетерпением ждать каждую серию)) 
Надо будет покаваиться))
изверги
Очень надеюсь, что в дальнейшем темп не сбавите. 
