千山暮雪 / Qian Shan Mu Xue / Sealed with a kiss
Скованные поцелуем
Год выпуска: 2011
Страна: Китай
Жанр: Драма, романтика
Тип: Тв-серии
Продолжительность: 28 серий по 45 минут + 7 серий минисериал
Хардсаб: Китайский
Перевод: Отключаемые Русские субтитры, Опенинг и эндинг отхардсаблены
Звуковая дорожка: Оригинальная
Перевод: Kuroj neko (1-7), Chibi-chan(с 8й)
Корректура: Chibi-chan
Перевод песен: Lemniscate
Оформление: Chibi-chan
Режиcсёр: Yang Xuan
По одноимённому роману: Qian Shan Mu Xue (千山暮雪) by Fei Wo Si Cun (匪我思存)
В ролях
Hawick Lau - Мо Шао Цянь
Ying Er - Тун Сюэ
Wen Zheng Rong - Му Юн Фэй
Li Zhi Nan - Сяо Шань
Zhao Chu Lun - Му Чжэнь Фэй
Zhang Chen Guang - Му Чан Хэ
Leanne Liu - Цзян Юнь
Zhang Ran - Лю Юэ Ин
Wang Jing Luan - Линь Цзы Сяеь
Liu Ke Nan - Чжао Гао Син
Zheng Long - Вэнь Хао
Yang Zi Tong - Су Шань Шань
Описание: Тун Сюэ - сирота, родители погибли, когда она еще училась в школе. Страшная трагедия поселила в ее сердце печаль. Сяо Шань - одноклассник и первая любовь Тун Сюэ. Правильно говорят: "Первая любовь - самая сильная, но и самая хрупкая". Так и получилось, они расстаются, но от себя не убежишь. Одним желанием любовь невозможно стереть из памяти и из сердца.
Мо Шао Цянь - 10 лет назад потерял отца и ради спасения компании был вынужден жениться на Му Юн Фэй. 10 лет фиктивного брака, 10 лет боли и страдания, унижения и жажды мести. Перед ним стоит 2 задачи: вернуть себе компанию и отомстить за смерть отца, за предательство, приведшее к банкротству компании.
Но что делать, если виновный уже покинул этот свет? Возможно ли смириться и спокойно наблюдать за тем, как дочь врага живет счастливой жизнью, пока ты погряз во мраке без малейшей надежды на просветление? "Если я живу в Аду, то заберу с собой и Тун Сюэ, она должна ответить за все, что натворил ее отец..."
Как жить дальше, если ты каждый день чувствуешь себя падшей женщиной, а ночами не можешь спать, мучаясь от ночных кошмаров? Каждый день бояться, что тебя разоблачат? Страшась косых взглядов? Боясь признаться даже самым близким людям, какой жизнью ты живешь. Со страхом ожидать его очередного возвращения... "Однажды я смогу уйти отсюда. Уйти не оглядываясь. Забыв обо всем, как о страшном сне…"
(с)elena2310 ФГ Альянс
Качество: HDTVRip
Формат: AVI
Видео кодек: H264
Аудио кодек: AC-3
Видео: 1280 x 720, 50,000 fps, 3400 kbit/s
Аудио: AC-3, 448 kbit/s, 48.0 KHz, 6 channels
Пример субтитров
23
00:04:59,660 --> 00:05:00,800
Лао Ма,
24
00:05:02,050 --> 00:05:03,620
догадываешься, куда она идёт?
25
00:05:04,470 --> 00:05:05,890
Господин Мо,
26
00:05:06,490 --> 00:05:07,790
откуда же мне знать?
27
00:05:09,470 --> 00:05:12,460
Лгун из тебя никудышный... Поехали.
28
00:05:34,110 --> 00:05:36,180
Папа, мама, сюда!
29
00:05:47,580 --> 00:05:48,750
Папа,
30
00:05:49,180 --> 00:05:50,330
мама,
31
00:05:50,690 --> 00:05:51,750
как вы там?
32
00:05:51,940 --> 00:05:55,520
У меня всё хорошо. Видите, я даже вес набрала.
33
00:05:57,340 --> 00:05:59,320
Дядя и остальные тоже в порядке.
34
00:06:00,020 --> 00:06:02,650
И тётя, и дядя здоровы.
35
00:06:03,280 --> 00:06:05,460
Шуай Шуай скоро закончит
старшую школу.
36
00:06:10,780 --> 00:06:14,070
Знаю, вам не нравится, как я живу.
37
00:06:14,940 --> 00:06:16,600
И мне такая жизнь не по душе.
38
00:06:19,050 --> 00:06:20,800
Но выбора у меня нет.
39
00:06:22,590 --> 00:06:26,050
Ради тёти, дяди и Шуай Шуай
40
00:06:27,930 --> 00:06:29,290
я должна вытерпеть это.
41
00:06:29,970 --> 00:06:31,340
Но вы не тревожьтесь,
42
00:06:31,660 --> 00:06:34,290
очень скоро я уйду от него.
43
00:06:36,290 --> 00:06:37,940
Осталось подождать ещё немного.
Серии 540р
Сиквел 7 серий
Правила использования наших субтитров:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Озвучивать по нашим субтитрам, без дополнительного согласования с нами.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. вшивать наши субтитры в видео, отличное от видео в этой раздаче.(для онлайн кинотеатров, страниц ВКонтакте или чего-либо ещё).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. выкладывать наши субтитры где-либо ещё, без указаний на постере, в описании и в самом видео информации о нас (переводчиках и фансаб-группе).
В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ. все переводы могут переехать в платный VIP раздел, а может никаких переводов не будет вообще.
Уважайте труд переводчиков, пожалуйста.
31.08.2014 Добавлены серии 26-28. Не забудьте обновить торрент.
