|
|
|
der-igel
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 118
|
der-igel ·
29-Мар-14 19:51
(10 лет 7 месяцев назад, ред. 28-Июл-21 15:14)
ИЗУЧАЮЩИМ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ
фильмы и всякое с оригинальной дорожкой, субтитрами.
♦ Фильмы/мультфильмы на нашем трекере с иностранными звуковыми дорожками/субтитрами
♦ Начальный курс - Полиглот - серия передач Дмитрия Петрова
♦ А. Б. В. Г. Д. И. К. Л. Н. П. Р. С. Т. У. Ф. Х. Ч. Ш. Э. Я
.
САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ПОИСК
теги для поиска.
♦ Original - оригинальная, родная звуковая дорожка
♦ Sub, Subs - субтитры
♦ MultiSub, Multi Sub - набор субтитров
♦ Softsub - софтсаб, внешние отключаемые субтитры
♦ Hardsub - хардсаб, вшитые неотключаемые субтитры
♦ RAW - чистое видео без хардсаба
♦ Rus - чаще всего - рус.субтитры, реже - рус.зв.дорожка
♦ AVO, VO, DVO, MVO, DUB - рус.зв.перевод - авторский одноголосый, одноголосый, двухголосый, многоголосый, дубляж
.
доп. инфо.
- Международный стандарт языковых кодов ISO 639-2/B
- Переключение звуковых дорожек - через меню плеера.
Инструкции по переключению дорожек
- Чтобы исключить из поиска жанр, страну, дорожку и т.д. - надо поставить перед ненужным тегом знак "минус".
Например (по техническим причинам) нужны фильмы - только оригинал + рус.субтитры, без дополнительных дорог:
минусуем рус.озвучку, получаем:
фр.оригинал + рус.субтитры / англ.оригинал + рус.субтитры / нем.оригинал + рус.субтитры
Исключаем из поиска ужасы, боевики: сша англ.оригинал + субтитры -ужасы -боевик
или англ.оригинал + субтитры великобритания -сша ... и т.д...
- В заголовках старых раздач - страна, наличие/характер оригинальной дорожки - часто не указаны.
Для изменения ситуации есть темы - восстановление постеров, скриншотов и исправление ошибок оформления:
зарубежное, наше кино / арт-хаус - ссылка на раздачу + вариант правильного заголовка.
- Если результаты поиска слишком малы, воспользуйтесь расширенным поиском КиноПоиска - первый поисковый блок.
Выберите страну и посмотрите, что вообще было снято.
+ google:
фильмы на азербайджанском языке / на греческом / на ирландском ...
- Базы субтитров
opensubtitles.org
subs.com.ru
moviesubtitles.ru
podnapisi.net
subscene.com
...
.
ПРИМЕРЫ ПОИСКА
по языку, стране, фио режиссера.
Азербайджанский - Az
кинопоиск
все, тык
Албанский - Alb
кинопоиск
все, все
Английский - Eng
все, тык, тык, тык, тык, тык, тык, тык, тык,
сериалы us, сериалы uk, сериалы au, мульт, аниме, только eng + sub rus *
Арабский - Ara, Arabic
кп Египет, С.Аравия
все, все, тык, дорожки
Армянский - Arm
кинопоиск
все, тык, мульт
Баскский - Baq
википедия
все
Белорусский - Bel
Белорусский раздел
все, тык, тык, дорожки
Болгарский - Bol, Bul
Кино Болгарии
все, все, все, тык, сериалы, дорожки
Венгерский - Hun, Magyar
Кино Венгрии
все, все, все, тык, тык, сериалы, мульт, только hun + sub rus
Вьетнамский - Vie
Кино Вьетнама
все, все, тык, тык
Голландский / Нидерландский - Dut
Нидерландский кинофестиваль
все, тык, тык, тык, сериалы, мульт, только dut + sub rus
Греческий - Gre
кинопоиск
все, все, тык, тык, сериалы, мульт, только gre + sub rus
Грузинский - Geo
кинопоиск
все, все, тык, тык, тык, тык, сериалы
Датский - Dan
Кино Дании
все, тык, тык, тык, сериалы, только dan + sub rus
Иврит - Heb
Кино Израиля
все, тык, тык, сериалы, только heb + sub rus
Индонезийский - Ind
кинопоиск
все, все
Ирландский / Гэльский - Gle
кинопоиск
все, все
Исландский - Ice, Isl
Кино Исландии
все, все, все, сериалы
Испанский - Spa
кинопоиск
все, тык, тык, тык, тык, сериалы, мульт, дорожки, только spa + sub rus
Итальянский - Ita
кинопоиск
все, тык, тык, тык, тык, сериалы, мульт, дорожки, только ita + sub rus
Казахский - Kaz
Кино Казахстана, раздел
все, все, сериалы
Киргизский - Kyrg
кинопоиск
все, все
Китайский - Chi
Кино Китая
все, все, тык, тык, тык, к.дорамы, т.дорамы, аниме, дорожки
Корейский - Kor
Кино Кореи
все, все, тык, тык, тык, тык, тык, дорамы, аниме
Лаосский - Lao
кинопоиск
все, все
Латышский - Lav, Lat
кинопоиск
все, все, все, тык, тык, мульт, дорожки
Литовский - Lit
кинопоиск
все, все, тык, тык, мульт, дорожки
Немецкий - Ger
кинопоиск
все, тык, тык, тык, тык, тык, сериалы 1, сериалы 2, мульт, аниме, дорожки, только ger + sub rus
Норвежский - Nor
Кино Норвегии
все, тык, тык, тык, тык, тык, сериалы, мульт, дорожки, только nor + sub rus
Персидский - Farsi
Кино Ирана
все, все, тык, только farsi + sub rus
Польский - Pol
Кино Польши
все, все, тык, тык, сериалы, мульт, дорожки, только pol + sub rus
Португальский - Por
кп Португалия, Бразилия
все, все, тык, тык, тык, сериалы, мульт, аниме, дорожки, только por + sub rus
Румынский - Rum, Rom
Кино Румынии
все, все, тык, тык, тык, мульт, дорожки, только rum + sub rus
Русский - Rus
наше кино для иностранцев
тык, тык, тык, тык, тык
Сербский - Serb, Ser, Srb
Кино Югославии
все, все
Словацкий - Slo
Кино Чехии и Словакии
все, все, тык, тык
Словенский - Slo
Кино Югославии
все, все, все, все, тык
Тайский - Tha, Thai
кинопоиск
все, все, лакорны
Турецкий - Tur, Turk
кинопоиск
все, все, все, тык, тык, сериалы, дорожки
Узбекский - Uzb
кинопоиск
все, все
Украинский - Ukr
Украинский раздел
все, все, тык, тык, тык, тык, сериалы, мульт, аниме, дорожки
Урду - Urd
кинопоиск
все, все + инд.раздел, только original + sub rus **
Филиппинский / Тагальский - Tgl
кинопоиск
все, все, тык, только tgl + sub rus
Финский - Fin
Кино Финляндии
все, все, тык, тык, мульт, дорожки, только fin + sub rus
Французский - Fre
Кино Квебека
все, все, все, тык, тык, тык, тык, тык, сериалы 1, сериалы 2, мульт, аниме, только fre + sub rus
Хинди - Hin
кинопоиск
тык, тык, др.инд.языки, только original + sub rus **
Хорватский - Cro, Hrv
Кино Югославии
все, все, все, дорожки
Чешский - Cze
Кино Чехии и Словакии
все, тык, тык, тык, тык, ч.сериалы, чс.сериалы, мульт, дорожки, только cze + sub rus
Шведский - Swe
Кино Швеции
все, все, тык, тык, тык, сериалы, мульт, дорожки, только swe + sub rus
Эстонский - Est
кинопоиск
все, все, тык, тык, сериалы, мульт, дорожки
Японский - Jpn, Jap
Кино Японии
все, тык, тык, тык, тык, тык, дорамы, мульт, аниме
*
.
* только eng + sub rus - небольшой процент левых результатов -
раздачи с набором дорог: 2хDVO, 3хAVO, MVOх2, VOх2 ...
** В индийском разделе много раздач фильмов на др.языках Индии, кроме хинди:
тамильском, малаялам, бенгали, телугу, урду... - но в заголовках это не указано.
Надо каждую раздачу открывать и смотреть - какой именно язык.
если у вас есть замечания, дополнения - пишите
|
|
|
|
enotivgorode
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 140
|
enotivgorode ·
27-Май-14 22:13
(спустя 1 месяц 29 дней)
|
|
|
|
Pupkinss
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 1495
|
Pupkinss ·
27-Май-14 22:59
(спустя 45 мин.)
Неплохо бы еще добавить инструкцию по переключению дорожек.
Вот, на другом ресурсе есть: http://clck.ru/8kuAN
Здесь подобной инструкции мне не попадалось.
|
|
|
|
der-igel
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 118
|
der-igel ·
28-Май-14 02:23
(спустя 3 часа)
enotivgorode
Pupkinss
спасибо, что напомнили
инструкция добавлена
тема немного недоделана
|
|
|
|
ipbgg2
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 268
|
ipbgg2 ·
19-Авг-14 01:20
(спустя 2 месяца 21 день)
Добавьте пожалуйста в список Лаос
|
|
|
|
carpig
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 1181
|
carpig ·
04-Окт-14 01:24
(спустя 1 месяц 16 дней)
Наткнулся на интересное видео: http://www.youtube.com/watch?v=PSE93GhuW-Y
Вывод:
• Просмотр фильма с иностранной аудиодорожкой и русскими субтитрами не приносит абсолютно никакой пользы в плане изучения иностранного языка. Это проверено опытом миллионов людей во всём мире. Из двух путей получения информации, — речь на иностранном языке или текст на родном русском, — мозг выберет наиболее лёгкий путь, сами понимаете какой.
• Просмотр фильма с иностранной аудиодорожкой и иностранными же субтирами тоже не приносит пользы по той же причине: чтение текста — более лёгкий путь получения информации, чем прослушивание речи.
Автор видео предлагает свою метОду обучения по фильмам/сериалам. Предварительно изучается текстовый файл субтитров (который на иностранном языке) — все незнакомые слова ищутся в словаре; сочетания слов, общий смысл которых непонятен, гуглятся в гугле. В результате потом смотрим фильм, в котором уже нет незнакомых слов, и мозг не отвлекается на ерунду и сконцентрирован на семантическом понимании иностранной речи.
Сериалы предпочтительнее фильмов. Исходя из вышеизложенного для этой методики требуются внешние srt-субтитры, а не встроенные (которые внутри видеофайла).
|
|
|
|
keo4ka
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
keo4ka ·
09-Ноя-14 01:18
(спустя 1 месяц 4 дня)
|
|
|
|
t3lejka
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 439
|
t3lejka ·
10-Ноя-14 09:13
(спустя 1 день 7 часов)
я учил по аудиокурсам dr.pimsleur, 101pod и прочим мелким зачастую мало эффективным, также есть программа rosetta stone,, знаю помимо родных двух ещё 7 на нормальном уровне понимания и низком уровне говорения за счет отсутствия практики, большую часть фильмов смотрю с субтитрами ради того чтобы понять не 90% диалогов а 100
вероятно комуто поможет верхнее)
|
|
|
|
Lucky_Penny
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 80
|
Lucky_Penny ·
06-Мар-15 00:42
(спустя 3 месяца 25 дней)
|
|
|
|
Nuttella
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 309
|
Nuttella ·
12-Апр-15 22:45
(спустя 1 месяц 6 дней)
Присоединяюсь к благодарностям 
|
|
|
|
FrekenMod
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 1059
|
FrekenMod ·
09-Июл-15 16:22
(спустя 2 месяца 26 дней, ред. 09-Июл-15 16:22)
Мультфильм британский про семью зелёного снежного человека и королевскую семью (в виде львов; мультфильм -пособие по англ. яз.)
|
|
|
|
Pupkinss
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 1495
|
Pupkinss ·
09-Июл-15 20:28
(спустя 4 часа, ред. 09-Июл-15 20:28)
|
|
|
|
FrekenMod
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 1059
|
FrekenMod ·
10-Июл-15 16:18
(спустя 19 часов, ред. 10-Июл-15 16:18)
"Детский час" с уроком английского языка (передача на ЦТ в 80-е годы до 91 г., ведущий С.Столяров);
были и аналогичные передачи "Детский час" с уроком французского языка" и с уроком немецкого языка".
|
|
|
|
FrekenMod
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 1059
|
FrekenMod ·
19-Июл-15 19:30
(спустя 9 дней, ред. 19-Окт-15 15:26)
Разные другие мультфильмы про чудище Muzzy:
https://rutr.life/forum/tracker.php?nm=Muzzy
(Их вроде снимали и в 80-е, только этих старых мультов о Маззи здесь нет. Возможно, что они есть в передачах "Детский час" с уроком англ. яз. ведущего Сергея Столярова, не путать с великим советским актёром).
|
|
|
|
vovkin55
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 180
|
vovkin55 ·
09-Окт-15 20:36
(спустя 2 месяца 21 день)
Ну,спасибо! Облегчил поиск( мне английский пригодился)
|
|
|
|
tscharoni
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 19
|
tscharoni ·
24-Янв-16 19:18
(спустя 3 месяца 14 дней)
Прошу простить мою тупость, найти сама не смогла, хотя честно шарилась по всему сайту - есть ли раздел где бы были собраны фильмы на иностранных языках без дубляжа вообще? Меня, конкретно, интересует немецкий язык, страна производства значения не имеет.
|
|
|
|
Pupkinss
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 1495
|
Pupkinss ·
25-Янв-16 07:54
(спустя 12 часов)
|
|
|
|
Interfootball
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 11
|
Interfootball ·
11-Сен-16 01:36
(спустя 7 месяцев, ред. 11-Сен-16 01:36)
Пожалуйста добавьте сериал для изучения английского "Кафе Перекрёсток"(Crossroads cafe). США. 1996 год. Хороший сериал для изучения англйского. Спасибо.
|
|
|
|
Ромеос
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 153
|
Ромеос ·
12-Дек-16 17:31
(спустя 3 месяца 1 день)
|
|
|
|
hitokiri111
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
hitokiri111 ·
22-Янв-17 18:26
(спустя 1 месяц 10 дней)
Ребят хороший сериал Setenity, может быть кто-то встречал на немецком, добавьте пожалуйста. Благодарю.
|
|
|
|
CGPM
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 3
|
CGPM ·
23-Фев-17 14:31
(спустя 1 месяц)
Не знаю, в какой теме своими чувствами поделиться, но, наверное, самой подходящей будет эта являться.
Всем изучающим иностранные языки советую посмотреть "Союзники" (2017) в "переводе" iTunes (и некоторые другие фильмы в том же переводе).
Переведён только английский язык - это хорошо. Но блин, половина фильма - актёры говорят на французском и арабском и других языках.
Поэтому пришлось включить сабы и читать половину фильма.
Но и тут для меня переводчики постарались - молодцы! Часть французской речи тоже не переведена даже в сабах! Действительно, зачем? ведь я смотрю фильм - а переводчики переводят. они же лучше знают, что мне нужно услышать, а что - нет.
Нафиг вообще тогда переводить? Подразумевается, что я не знаю английский, а французский и арабский знаю? подразумевается, что я хочу услышать и насладиться французским языком и голосом актёров в оригинале? Почему тогда английский оставлять надо было? Половину фильма читал! Да я же не книжку качал, а фильм!
Привет и всего хорошего на лопате команде переводчиков iTunes. Надеюсь, зарплата у вас соответствующая вашей работе - половинка от того, что вы ожидаете.
|
|
|
|
Ромеос
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 153
|
Ромеос ·
23-Фев-17 19:22
(спустя 4 часа)
CGPM
а других переводов у фильма нету?
|
|
|
|
Фотка
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 56
|
Фотка ·
31-Авг-17 00:05
(спустя 6 месяцев, ред. 31-Авг-17 00:05)
Понятная инструкция. Только нет ответа на вопрос: Как мне увидеть список "Немецкий оригинал с немецкими субтитрами"? Ger original ger subs выдает немецкие фильмы с какими попало субтитрами (разнообразие).
|
|
|
|
der-igel
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 118
|
der-igel ·
31-Авг-17 06:34
(спустя 6 часов, ред. 05-Дек-17 18:03)
Фотка писал(а):
73757218 Как мне увидеть список "Немецкий оригинал с немецкими субтитрами"? Ger original ger subs выдает немецкие фильмы с какими попало субтитрами (разнообразие).
увы, никак
поиск по трекеру не понимает таких тонкостей, просто выдает заголовки с заданными тегами,
два раза "ger" тоже не понимает.
оч. удобен поиск по странице (Ctrl+F): вбить ger ger или original ger sub ger - наглядно видно, какие раздачи вам подходят,
и можно быстро пролистать / прочесать подразделы.
таких раздач мало, но встречаются, несколько на страницу:
+скачать нем. сабы отдельно
нем. субтитры к нем. фильмам:
https://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-ger/movielanguage-german/moviecountry-germany
например: на трекере есть Альф с нем. дорогой:
https://rutr.life/forum/tracker.php?f=235&nm=%E0%EB%FC%F4+ger
нем. субтитры к нему:
https://www.opensubtitles.org/ru/ssearch/sublanguageid-ger/idmovie-20478
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет Сообщений: 294
|
gordana75 ·
28-Июл-18 22:16
(спустя 10 месяцев)
Спасибо за тему.
Только я не поняла, как этот фильм https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5129487 попал в подборку сербских. 
|
|
|
|
der-igel
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 118
|
der-igel ·
29-Июл-18 10:41
(спустя 12 часов)
Требования, чтобы быть нормальным человеком / Requisitos para ser una persona normal
небольшой % совпадений по тегам всегда есть
|
|
|
|
Born113
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 560
|
Born113 ·
11-Авг-18 22:07
(спустя 13 дней, ред. 07-Ноя-18 13:58)
Раз уж здесь кто-то что-то пишет, добавлю ссылку на некоторые неплохие видео с английским языком.
Ещё, встретилось кое-что для ленивых и ностальгирующих: советские фильмы с английской и французской озвучками ( IMDB и картинки).
|
|
|
|
equivalent20
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 42
|
equivalent20 ·
03-Фев-19 16:37
(спустя 5 месяцев 22 дня)
Фотка писал(а):
73757218Понятная инструкция. Только нет ответа на вопрос: Как мне увидеть список "Немецкий оригинал с немецкими субтитрами"? Ger original ger subs выдает немецкие фильмы с какими попало субтитрами (разнообразие).
У меня та же проблема сейчас. Ищу японские фильмы, сериалы, аниме, но чтобы были с японскими субтитрами. И оказывается их тут найти не так уж и просто, а поиском это не ищется. Если кто знает где можно найти отдельно сабы, чтобы прицепить к текущим раздачам, то поделитесь, буду признателен!
|
|
|
|
Pupkinss
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 1495
|
Pupkinss ·
03-Фев-19 17:51
(спустя 1 час 13 мин.)
|
|
|
|
farik797
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 8
|
farik797 ·
25-Сен-19 15:59
(спустя 7 месяцев)
Всем привет, не подскажите как сделать такой поиск, чтобы отображались фильмы на чешском, но необязательно чтобы этот фильм был снят чешским режиссером или в Чехии? Главное, чтобы в раздаче была чешская аудиодорожка.
|
|
|
|
