td2009 · 27-Мар-14 01:08(10 лет 9 месяцев назад, ред. 16-Окт-14 22:20)
Ли Сан - король Чончжо / Yi San - King Jeong Jo / Lee San, Wind of the Palace Страна: Южная Корея Год выпуска: 2007-2008 Жанр: историческая драма Продолжительность: 77 серий по 70 минут Режиссер: Lee Byung Hoon, Kim Geun Hong В ролях: Lee Seo Jin - Ли Сан / король Чончжо
Han Ji Min - Сон Сон Ён
Park Eun Hye - королева Хёый
Lee Jong Soo - Пак Тэ Су
Lee Soon Jae - король Ёнчжо
Kyun Mi Ri - принцесса Хон Гён - госпожа Хон дворца Хегён
Sung Hyun Ah - принцесса Хваван Перевод: Русские субтитры Описание: XVIII век — Европу сотрясают революции и идеалы просвещения, а Россию — реформы Петра I и Екатерины II. Ветер перемен дошёл и до Кореи — здесь тоже на трон восходит один из величайших реформаторов, запомнившийся своей большой любовью к простому народу и выстроивший крупнейшую общественную библиотеку своего времени. Однако сдвинуть с мёртвой точки инертную систему конфуцианского чиновничества не так просто — будущему королю Чончжо предстоит тяжёлая изнуряющая борьба за право на престол и даже за собственную жизнь, ведь его отец, наследный принц Садо, был убит собственным отцом, королём Ёнчжо, поверившим клевете некоторых приближенных, которые опасались, что по восшествии крон-принца на престол они потеряют свое влияние, и приказавшим запереть своего сына и наследника в ящик для риса, где он умер голодной смертью. Бесконечные попытки покушения, хитроумные дворцовые интриги, одиночество в противостоянии косному чиновничьему аппарату — всё это Ли Сану поможет преодолеть настоящая дружба, истинная преданность и чистая любовь. Доп.информация: Релиз фансаб группы Аметист
Переводчики: SimKa, SimoneYel
редактор SimKa Отличия: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1836895 - другие серии (1-14) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4426368 - другие серии (15-24) Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: AVI Видео: H264/AVC, 1280x720, 2600 kbps, 29.97 fps Перевод: субтитры Аудио: AC-3, 448 kbps, 48 kHz, стерео
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:28.62,Default,,0,0,0,,- Ч... что?\N- Возьми у шамана талисман, если всё так уж плохо.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:42.48,Default,,0,0,0,,Какой странный старик!
Dialogue: 0,0:01:44.09,0:01:47.38,Default,,0,0,0,,Не думаю, что он дружит с головой.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:50.26,Default,,0,0,0,,Не берите в голову.\NДавайте вернёмся во дворец.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.27,Default,,0,0,0,,Нет. Я ещё не хочу возвращаться.
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:55.91,Default,,0,0,0,,Ваше Высочество...
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:05.18,Default,,0,0,0,,Эсли это насчёт того, что я сказал, то возвращайся.
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:10.77,Default,,0,0,0,,Я просто говорил ерунду.\NСказал же, что я вам не гадалка!
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:14.93,Default,,0,0,0,,Я пришёл сюда не об этом говорить.
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:20.77,Default,,0,0,0,,Что всё это такое?
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:25.59,Default,,0,0,0,,Похожи на сельскохозяйственные принадлежности,\Nно я никогда раньше подобного не видел.
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:28.69,Default,,0,0,0,,Все выглядят по-разному.
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:34.29,Default,,0,0,0,,Никогда не видел такого ни на одной из ферм.
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.73,Default,,0,0,0,,Что это?\NВы сами их сделали?
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.92,Default,,0,0,0,,Молодой человек, ты много говоришь.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:51.13,Default,,0,0,0,,Верно. Это мотыга для рисового поля,\Nа эта - для обычного поля.
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:01.00,Default,,0,0,0,,Есть разные виды почвы,\Nпоэтому тебе точно понадобится разный инвентарь.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:07.38,Default,,0,0,0,,Так как люди используют только один инструмент,\Nтолько 1 растение появляется там, где их должно быть 2,
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:10.18,Default,,0,0,0,,и половина там, где должно вырасти одно.
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:19.25,Default,,0,0,0,,Принц попытался контролировать купеческие кланы.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:22.92,Default,,0,0,0,,Но в Чосон важно не только это.
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:29.44,Default,,0,0,0,,Будь то еда или одежда,\Nнашему народу этого не хватает.
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:35.31,Default,,0,0,0,,Мы должны увеличить производство, чтобы\Nнарод не голодал.
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:55.53,Default,,0,0,0,,Если Вы не против, могу я одолжить\Nнекоторые книги, которые Вы написали?
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:04:03.21,Default,,0,0,0,,Зачем? Хочешь сдать меня\Nвластям как мятежника?
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:10.55,Default,,0,0,0,,Нет. Уверен, там есть многое, чему\Nя могу поучиться.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:18.43,Default,,0,0,0,,Делай что хочешь.\NВсё равно я использую их для растопки.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:24.26,Default,,0,0,0,,Можешь брать их и пользоваться, когда пойдёшь в отхожее место.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:45.64,Default,,0,0,0,,Так господин Ким Гу Чжу был с министром?
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:49.12,Default,,0,0,0,,Да, госпожа.\NВсё так, как я доложил.
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:53.72,Default,,0,0,0,,- Оставь нас.\N- Да, господин.
63820349Чёт так по тихому выложили, без анонса - проглядела пополнение... Спасибо за 37-38 серии!
, я выкладываю как умею, поэтому все так же будет "по тихому"
Рада что Вам нравится наш перевод. Всем кто смотрит небольшой подарочек к празднику 39 и 40серии
По тихому это было не про скорость) Просто бывает своевременно не углядеть обновление, если не стоишь постоянно на раздаче...
Вот пост написали -> тема поднялась в топике -> желающие скачать уже тут как тут, прибежали за новыми сериями. СПАСИБО за подарочек!
63868966По тихому это было не про скорость) Просто бывает своевременно не углядеть обновление, если не стоишь постоянно на раздаче...
Вот пост написали -> тема поднялась в топике -> желающие скачать уже тут как тут, прибежали за новыми сериями. СПАСИБО за подарочек!
Пожалуйста, встаньте кто нибудь на раздачу. У меня три дня, как закачалось 61% и все. Дальше не качает. Заранее спасибо!!!
И надеюсь, что удастся увидеть окончание этого сериала! Спасибо за работу!
, я выкладываю как умею, поэтому все так же будет "по тихому"
