Dialogue: 0,0:24:24.47,0:24:26.68,Default,,0,0,0,,Банально, но это так.
Dialogue: 0,0:24:27.63,0:24:28.61,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:24:30.21,0:24:37.04,Default,,0,0,0,,Будь честен, разве мало молодых людей\Nначинают со слов: \N"хочу стать известным прокурором"?
Dialogue: 0,0:24:37.88,0:24:44.12,Default,,0,0,0,,Молодость не знает страха,\Nты пытаешься добиться всего и сразу.
Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:49.88,Default,,0,0,0,,Однако, очень трудно долго поддерживать\Nэтот энтузиазм.
Dialogue: 0,0:24:50.32,0:24:54.88,Default,,0,0,0,,Именно поэтому я хочу, \Nчтобы прокурорами становились\Nтакие прямолинейные люди, как ты.
Dialogue: 0,0:24:58.20,0:25:01.01,Default,,0,0,0,,Удачи на собеседовании.
Dialogue: 0,0:25:01.66,0:25:08.29,Default,,0,0,0,,Давно наблюдаю за профессором Ким.\NНо он даже своему сыну\N уделял меньше внимания, чем тебе.
Dialogue: 0,0:25:10.84,0:25:16.04,Default,,0,0,0,,Ради него тоже ты должен пройти.
Dialogue: 0,0:25:16.53,0:25:18.48,Default,,0,0,0,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:25:25.50,0:25:30.09,Default,,0,0,0,,Университет Хачжу, \Nюридический факультет.
Dialogue: 0,0:25:30.41,0:25:33.50,Default,,0,0,0,,Это вам отказали в назначении?
Dialogue: 0,0:25:34.07,0:25:36.24,Default,,0,0,0,,Да.\N Это так.
Dialogue: 0,0:25:36.44,0:25:38.46,Default,,0,0,0,,Спрошу лишь одно.
Dialogue: 0,0:25:39.72,0:25:44.01,Default,,0,0,0,,Если станете прокурором, \Nотправите дело вашего брата на доследование?
Dialogue: 0,0:25:47.65,0:25:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Хорошо подумай, прежде чем отвечать.{\i}
Dialogue: 0,0:25:52.41,0:25:55.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Это твой последний шанс.{\i}
Dialogue: 0,0:25:57.94,0:25:59.53,Default,,0,0,0,,Ещё раз спрашиваю.
Dialogue: 0,0:25:59.75,0:26:03.71,Default,,0,0,0,,Если станете прокурором, \Nбудете заниматься делом своего брата?
Dialogue: 0,0:26:11.07,0:26:16.07,Default,,0,0,0,,Благодаря делу моего брата я понял, \Nчто в ходе полицейского расследования
Dialogue: 0,0:26:16.44,0:26:22.50,Default,,0,0,0,,и судебного заседания\N страдают бедные и слабые люди.
Dialogue: 0,0:26:25.22,0:26:29.00,Default,,0,0,0,,Если человек хочет стать прокурором, \Nа у него за плечами такой печальный опыт,
Dialogue: 0,0:26:29.00,0:26:35.32,Default,,0,0,0,,это всё равно что солдат,\N который не может сражаться за родину.
Dialogue: 0,0:26:37.10,0:26:43.07,Default,,0,0,0,,Я считаю,\N прокурор должен помогать невиновным, \Nно в то же время внушать страх.
Dialogue: 0,0:26:43.91,0:26:51.79,Default,,0,0,0,,Если будут найдены новые доказательства, \Nя смогу возобновить любой процесс.
Dialogue: 0,0:26:51.79,0:26:56.61,Default,,0,0,0,,Но тогда у вас будут личные мотивы.
Dialogue: 0,0:26:58.64,0:27:08.17,Default,,0,0,0,,Я осознал, что важна не только истина, \Nно и то, как ее найти.
Dialogue: 0,0:27:08.92,0:27:11.87,Default,,0,0,0,,Водопад начинается с одной капли.
Dialogue: 0,0:27:12.34,0:27:13.72,Default,,0,0,0,,В каждом деле, которое мы ведём,
Dialogue: 0,0:27:13.93,0:27:18.03,Default,,0,0,0,,следует убедиться, \Nчто в ходе расследования \Nне пострадает ни один невиновный.
Dialogue: 0,0:27:18.37,0:27:23.21,Default,,0,0,0,,Только тогда в нашем обществе будет порядок.
Dialogue: 0,0:27:28.78,0:27:30.33,Default,,0,0,0,,Он прошёл?
Dialogue: 0,0:27:32.06,0:27:34.09,Default,,0,0,0,,Чун Ха уже знает?
Dialogue: 0,0:27:36.49,0:27:37.74,Default,,0,0,0,,Молодец!
Dialogue: 0,0:27:37.74,0:27:41.82,Default,,0,0,0,,Скажи экзаменаторам, что с меня сочжу.
Dialogue: 0,0:27:42.66,0:27:44.85,Default,,0,0,0,,Хорошо, до завтра.
Dialogue: 0,0:27:46.91,0:27:52.93,Default,,0,0,0,,У Бин, Чун Ха принят.\NОн справился.
Dialogue: 0,0:28:04.27,0:28:07.01,Default,,0,0,0,,Пап, мне нужно с тобой поговорить.
Dialogue: 0,0:28:07.01,0:28:08.05,Default,,0,0,0,,О чем?
Dialogue: 0,0:28:09.57,0:28:14.26,Default,,0,0,0,,Я не хочу быть прокурором.
Dialogue: 0,0:28:17.52,0:28:22.37,Default,,0,0,0,,Почему?\N Считаешь, что твои оценки не столь хороши?
Dialogue: 0,0:28:23.05,0:28:25.24,Default,,0,0,0,,Хочешь стать судьёй?
Dialogue: 0,0:28:25.24,0:28:29.80,Default,,0,0,0,,Нет. \NХочу работать в юридической фирме.
Dialogue: 0,0:28:35.50,0:28:41.00,Default,,0,0,0,,Почему? \NВ чём причина?
Dialogue: 0,0:28:42.29,0:28:44.60,Default,,0,0,0,,Почему так резко изменил решение?
Dialogue: 0,0:28:44.60,0:28:46.79,Default,,0,0,0,,А вот и нет!
Dialogue: 0,0:28:55.51,0:29:03.67,Default,,0,0,0,,В Нью-Йорке меня очень удивило то, \Nчто в городе полно юридических контор.
Dialogue: 0,0:29:04.41,0:29:05.25,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:29:07.08,0:29:12.51,Default,,0,0,0,,Хочу выйти на международный уровень.
Dialogue: 0,0:29:13.13,0:29:18.35,Default,,0,0,0,,Способные адвокаты всегда высоко ценятся.
Dialogue: 0,0:29:18.97,0:29:23.79,Default,,0,0,0,,А прокуроры - нет?
Скриншоты
[/URL]
Перевод завершён. Внимание! Данные субтитры размещать для скачивания и просмотра онлайн ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ администрации фансаб-группы "SeouLights"!
Melind@
какая-то дикая вещь).После кое-каких действий ( вполне вроде обыденных) сабы стали тоненькие и на весь экран и причём, где попало... надо было скрин сделать)Я ещё такого не видела.Временами прога выдавала ошибку, вроде №5.Может, надо было снести к чёрту и переустановить...
Девочки кто смотрел подскажите пожалуста это детектив или история про месть?
Посмотрела пока 1-ю серию, шла она тяжело, т.к. очень много было героев между собой не связанных и трудно было вникнуть, правда к концу первой серии стало понятнее , т.к. все гл. герои сошлись в точке х и стало понятно что их объединло и каким образом.
В общем напишите отзывы неспойлерные пожалуста И еще по переводу вопрос. Обратила внимание что некоторые фразы не переведены. В дальнейших сериях тоже будут такие моменты или только в первой?
K_alina
простите за огрехи в субтитрах, этот проект позже пройдёт финальную правку, пока нет возможности проверить все серии, так как мне он достался аж с 11 серии...
Li_Li-
На самом деле перевод очень даже хороший, грамматических ошибок нет, все фразы построены правильно. Вот именно есть места когда просто какая-то реплика не переведена. Я понимаю что возможно . что это что-то не важное , но все равно какой-то дискомфорт ощущается
Li_Li-
к 9-й серии таких моментов , где есть непереведенные фразы уже практически нет. Непереведенные фразы есть в первых 2или 3-х сериях. Вот во второй серии не переведено самое начало разнговора офицера полиции и слабоумного сына хозяйки . Возможно эта фраза была важной
скрытый текст
Т.к. я его честно говоря подозреваю, что именно он был насильник
В целом перевод очень хороший. Я специально не ищу, но иногда ошибки и опечатки бросаются в глаза, даже у очень хороших фансаб групп. Здесь же еще мне ни одна ошибка не попалась.
А так я уже чуть больше половины дорама очень интересная держит в напряжении . Как-то даже обидно , что ни одного отзыва по существу дорамы нет. И еще бы я описание немного подправила Чан Чун Ха жаждет не мести а справедливости, которую он и ищет.
K_alina, спасибо внимательному зрителю! На проекте работала прекрасная переводчица, но она тоже человек, вот и пропустила строки).Мы ценим ваше мнение, вы совершенно правы насчёт описания, Чун Ха хотел именно справедливости!
Не очень люблю дорамы с подобным сюжетом, но эта пришлась по душе, довольно качественно снято, даже меня захватила эта история, хотя по сути, она совершенно обычная, жизненная. Вообще, впечатление от дорамы осталось приятное: не напрягает, никаких нравоучений и моралей, актёры молодцы, концовка понравилась...
Li_Li-
Я вижу вы описание подправили Я бы даже и жанр расширила , у Вас стоит детектив, романтика , а я бы поставила в первую очередь психологическая и судебная драма. Поскольку в жанре детектив во главу угла ставится выяснение обстоятельств происшествия и раскрытие загадки. Здесь же изначально для зрителей обстоятельства происшествия известны и упор именно делается на психологию и рассмотрение дела именно в суде. И еще , до 10 серии брата гл. героя в субтитрах именовали Ен Ха, с 11-й он Юн Ха. Так же и Ггероиня была Ен Джу , стала Юн Джу В общем -то частая ситуация в дорамах, но если все равно планируете редактировать субтитры , этот момент тоже можно исправить. А вообще я что-то все критикую и критикую На самом деле и сама дорама очень нравится и перевод , так что спасибо Вашей группе что вы нашли такую жемчужину и отлично перевели ее для нас.
Я посмотрела 14 серий, осталось 2, но уже сейчас могу сказать , что дорама произвела на меня очень сильное впечатление. И если конец не сольют , то я буду считать эту дораму одной из лучших, что я видела Я досмотрела эту дораму и она даже превзошла все мои ожидания. Очень эмоциональная , правдоподобная и логически выверенная вещь. Все персонажи получились живыми и все их поступки вписывались в те образы, которые изначально заданы и прописаны . Начиная с 4-й серии и до самого конца в дораме нет никаких провисов , нелепостей и практически отсутствуют штампы. Честно скажу последние 2 серии я смотреть боялась, т.к. опасалась, что начнутся корейские штампы и нас ожидает как очень часто бывает слитый конец, но авторам не изменило чувство меры , конец полностью меня устроил, он такой каким и должен быть
скрытый текст
Ну только пожалуй со всеобщим братанием авторы малость переборщили
. В общем это отличная психологическая и юридическая драма. Для меня она стала одной из самых лучших корейских дорам , что я видела.
Спасибо группе «SeouLights» за отличную дораму и очень хороший перевод.
K_alina
да, насчёт имён такая же история, переводили в несколько этапов, так же и редактировали разные люди, отсюда и неточности...
Большое спасибо за просмотр, приятно прочитать такую вдумчивую и осмысленную рецензию на дораму, прочитав которую, люди также захотят её посмотреть. Удачи вам и смотрите дорамы с "SeouLights".)
Li_Li-
Рада что Вам понравился мой отзыв. На самом деле понравилось, что очень хорошо прописаны герои , им веришь, их поступки логично обоснованны и проистекают из обстоятельств и прописанных характеров, достоверны даже в мелочах. Например такая мелочь. как когда Ггерой целует героиню, она вместо того , чтобы вылупить глаза от удивления на пол лица как обычно в большинстве К драм закрывает глаза . На самом деле буду рада если мой отзыв кого-то заинтересует и привлечет к просмотру, так как дорама действительно стоящая и цепляющая. Единственно хочу предупредить будущих зрителей 1-я серия идет очень тяжело , так как очень много персонажей , которые на тот момент никак не связаны между собой , но к концу серии становится понятнее , что и каким образом их должно объеденить и за вторую серию уже начинаешь ориентироваться в героях и далее просмотр идет по нарастающей, история затягивает все больше и больше и не отпускает до самого конца.
Данную дораму рекомендую тем , кто любит смотреть умные психологические драмы. Классического детектива как я уже писала выше здесь нет, так как для внимательного зрителя здесь все ясно уже с конца первой серии и как таковой загадки здесь нет
Полностью присоединяюсь к отзыву. Сильная вещь для корейских сериалов. Такие встречаются нечасто.
Те, кому понравилась дорама "Дьявол", должны оценить по достоинству.
Любителям страстной или легкой романтики здесь искать нечего, хотя отношения есть и довольно интересные. Дорама примечательна тем, что практически все ее герои вызывают сочувствие, они живые люди, достойные, но со своими слабостями.
Li_Li-, спасибо за релиз и работу всей команде! K_alina, simonet, спасибо за наводку и рекомендации - это моя тема однозначно, будем смотреть
K_alina писал(а):
64016961Например такая мелочь. как когда Ггерой целует героиню, она вместо того , чтобы вылупить глаза от удивления на пол лица как обычно в большинстве К драм закрывает глаза
Кстати, очень точно подметили, надо добавить в наш список фишек корейских дорам, где уже 50 пунктов Вот они, фишки корейских дорам, полученные от Leelona в 55 пунктах, а дальше расширенные и дополненные нами
скрытый текст
Фишки, которые можно встретить в корейских дорамах
1) Молодые, горячие, богатые мужчины влюбляются в толстых, вульгарных женщин старше себя.
2) Если у тебя есть лучший друг-парень, то он в тебя тайно влюблён. И ты в него тоже тайно влюблена.
3) Ты со своим парнем будете игриво гоняться друг за другом на катке, пляже или в листьях. Ты будешь смеяться без причины, а твой парень «игриво» толкнёт тебя с такой силой, что ты пролетишь полкомнаты. Но тебе всё равно, и ты продолжаешь смеяться как больная. Вы будете мыть друг другу голову, но не в ванне, как нормальные люди, а в тазу : ))).
4) Братья, кузены, дяди-племянники обязательно влюбятся в одну девушку.
5) В Корее на дороге всегда можно развернуться. И тебе никогда не помешает никакая машина при развороте.
6) Существует какое-то супербыстрое устройство, с помощью которого парень быстро может расплатиться, когда разозлённая девушка выбегает из ресторана, а ему нужно бежать за ней.
7) У всех рак.
8) Ночной Сеул весь в рвоте и моче (не спрашивайте, почему… я такого не замечала).
9) Драться у палатки с едой с незнакомцем – обычное занятие ночью.
10) Соджу стоит 10 центов. Все каждый день пьют соджу, особенно бедные люди.
11) Если ты богатый, то ты негодяй.
12) Если бедный – ангел.
13) Женщины спят и просыпаются с косметикой на лице.
14) Ты не учишься достаточно усердно, пока из носа не пойдёт кровь.
15) Если у тебя пошла из носа кровь, то у тебя рак. И у тебя нет денег на операцию, которая может спасти тебе жизнь. Также у тебя не хватает печени. Непонятно, куда она пропала, но из-за этого рак прогрессирует быстрей.
16) Если работаешь в баре, то у тебя очень кучерявые волосы и ты носишь одежду ярких цветов - как в 90-е годы.
17) Ты всегда заказываешь апельсиновый сок или кофе в кафе. Но ты НИКОГДА его не пьёшь.
18) Ты постоянно будешь звать своего парня по занимаемой им должности. Но никогда по имени. У него его нет.
19) Если вы искренне любите друг друга, то обязаны умереть в конце. Должны будете замёрзнуть на улице, вместо того, чтобы найти укрытие, как нормальные люди. Просто замёрзнуть.
20) Если поедешь в Америку, то вернёшься суперпреуспевающим. Если поедешь в Англию – модным. А если останешься в Корее, единственное, что в твоей жизни изменится – это причёска.
21) Если ты вернулся без явной причины, то, значит, вернулся из-за рака.
22) Независимо от места жительства, все ездят в одну больницу/клинику.
23) Если простоишь под дождём больше 5 минут, то потом у тебя будет кружиться голова и появится лихорадка. Люди тебя сразу повезут в больницу, чтобы тебе сделали волшебную процедуру. И вместо того, чтобы вызвать скорую, в больницу тебя потащат на спине.
24) Даже если ты бедная и тебе нечего есть, ты никогда не наденешь одну и ту же одежду.
25) Если играешь бедного ребёнка, то на лице всегда будет грязь, а волосы всегда будут взлохмачены.
26) Если ты спасаешь кого-то от удара машины, то ты его отталкиваешь в сторону, а сам стоишь и ждёшь, пока машина собьёт тебя.
27) У всех есть давно потерянная сестра/брат/близнец. И обычно они об этом не подозревают.
28) Если не хочешь отвечать на мобильник, то ты его не выключаешь, а вынимаешь батарейки.
29) Все корейские мужчины могут пить, курить сколько угодно, петь и отлично играть на пианино, – обычно делая всё одновременно. А в ресторанах на пианино дают играть всем.
30) Если у тебя есть любимый, то ты обязана однажды бросить его, чтобы он со слезами прибежал прямо перед тем, как ты сядешь в самолёт (можно, конечно, и поменяться местами). 60% времени вы будете видеть друг друга, а 40% будете бродить кругами, пройдёте мимо около 6 раз, но каким-то чудесным образом не заметите друг друга.
31) Когда ты выходишь из самолёта, на тебе всегда солнечные очки. ВСЕГДА.
32) Все мужчины носят отвратительные спортивные костюмы, застёгнутые под горло, даже если они просто прыгают на скакалке.
33) Девушка всегда будет убегать, если она злится, а парень обязательно схватит её за руку и развернёт её, при этом чудесным образом не вывихнув ей руку.
34) Парни всегда кажутся высокими.
35) Парни любят использовать пудру, подводку для глаз и иногда помаду.
36) Ты всегда застрянешь в лифте с тем, кто тебя смущает. Даже если в здании 6 разных лифтов, ты обязательно застрянешь в одном лифте вместе с придурком, которого ненавидишь.
37) Пока ты не разбогатеешь, родители жениха будут тебя ненавидеть.
38) Сестра жениха – тоже.
39) А брат жениха будет сохнуть по тебе.
40) Есть только 2 вида поцелуев. Она просто прижимает свои закрытые губы к его на неловко долгое время. Либо он целуется так, будто пожирает её душу. В любом случае, мир кружится вокруг них.
41) Парень всегда купит кольцо по размеру, даже если вы ни разу не держались за руки.
42) Люди часто смотрят вдаль и много задумываются. Могут остановиться посередине дороги и смотреть на листик дерева целых 3 минуты, размышляя о чём-то.
43) Ты забеременеешь сразу после первого секса.
44) Ты забеременеешь и после поцелуя в лоб.
45) Ты забеременеешь просто от того, что держалась с ним за руки!
46) Если вы одолеете огромные испытания на вашем пути, то один из вас должен умереть. Скорее всего от рака.
47) Один кореец может набить задницы 6 гангстерам, особенно если они его окружили и нападают по одному. Когда каждому из них достанется, они поумнеют и начнут нападать уже не поодиночке, а одновременно. Парень будет весь в пыли и истекать кровью на грязном полу заброшенного склада, который они нашли специально для драки. В каком-нибудь ведре для мусора будет гореть огонь. И всё это время девушка будет смотреть на происходящее и кричать от ужаса, вместо того, чтобы позвать полицию. Она просто будет смотреть и рыдать. Но это нормально. Ведь на следующий день с парнем всё будет в порядке. У него будет пара повязок и шрамов. Но никогда не будет фингала.
48) Драка не считается дракой, если гангстеры не дерутся нечестно, используя дубинки и ножи.
49) Если ты учишься в Штатах (лучше всего в Гарварде), ты являешься одним из лучших студентов и отлично разговариваешь на английском (по мнению окружающих). В то время как все остальные, кто смотрит дораму, не могут понять ни слова по-английски из того, что ты сказал.
50) Если она или он выходит на свидание утром, то, когда они наконец встречаются, на улице уже ночь.
51) Если девушка куда-то бежит или торопится, то обязательно упадет, подвернет ногу или порвет туфлю.
52) Если парень в начале фильма бандюган и бабник, то потом оказывается, что он нежное и легкоранимое существо.
53) Чаще всего любовные схемы в фильмах примерно такие: главная героиня любит главного героя, главный герой любит другую девушку, другая девушка любит другого парня, другой парень любит главную героиню. Но в при любом раскладе в конце концов главный герой и главная героиня любят друг друга и счастливы или умирают вместе в один день.
54) В начале фильма главные герои друг друга ненавидят, но потом их любовь крепче гранита.
55) На протяжении всего фильма герои либо шатаются по улице, либо едят, причем если это кафе, то всегда одно и то же.
56) от Leelona – герои всегда спят в одежде – если повезет, то в верхней, мокрой и грязной, иногда даже и в обуви, если кто-то заботливый ее предусмотрительно не снимет, причем спят в полном прикиде даже на шикарных шелковых простынях в потрясающих интерьерах, а поутру свежи как парниковые огурцы, неизменно выбриты, причесаны, девушки – с профессиональным макияжем на лице. Одежда – ни дизайнерская, ни с блошиного рынка – не мнется и не деформируется ВООБЩЕ. Корейское ноу-хау!
От Yaguarundi
57) Герои варят в латунной кастрюле еду, преимущественно макаронИ (!), которую тут же поглощают, используя в качестве тарелки крышку от этой же кастрюли – причем часто едят с крышки вдвоем или даже втроем, – очень экономично – посуды мыть гораздо меньше.
58) Секретное оружие Южной Кореи – корейская сауна. Там носят специальную форму – в каждой сауне своих цветов (причем мужская и женская совершенно неразличимы), ходят с полотенцем на голове и почему-то едят пугающее количество сваренных вкрутую яиц, которые звучно и довольно болезненно разбивают друг другу об голову – это такая милая фишка: тот, кто бьет, бурно радуется, тот, кому бьют, дико вопит от неожиданной и чувствительной боли. В саунах предпочитают дневать и ночевать даже очень состоятельные люди – последние иногда вообще бросают свои шикарные особняки и переселяются с супругой в сауну – такое корейское «карету мне, карету!». В саунах часто проходят конкурсы и фестивали – правда, без фейерверков; там ВСЕГДА встречаются все те, кто больше всего на свете хотел бы понадежнее спрятаться друг от друга, – хочешь найти «неуловимого Чхвэ», ступай в сауну (если не удалось сразу встретить его в лифте – см. пункт 36). В сауне есть таинственная холодная комната, где, по корейскому поверью, расцветают чувства – оно и понятно: избитые яйцами и объевшиеся ими же распаренные корейские нью-патриции – забывшие о титулах и чинах, изнуренные играми и викторинами, нежданными встречами и романтическими дэйтингами – только в холодной и могут остудить свои вскипевшие мозги и осознать свои истинные чувства... Корейская сауна – черная дыра корейского менталитета – вероятный залог «корейского экономического» и халлю чудес... От Ralfpianist
59) Когда главные герои (влюбленные) ссорятся, девушка в расстроенных чувствах забредает в лес (горы) и там непременно теряется. В ту же минуту начинается дождь, ураган, вьюга... На ее поиски бросаются друзья, спасатели с собаками, идут цепью, но тщетно. Находит ее ТОЛЬКО главный герой, причем через пару минут после своего появления. Выносит страдалицу из эпицентра бедствия он, естественно, на спине.
60) Главный герой, как правило, скрытый садо-мазохист. Если появляется какое-то препятствие в любви, то он предпочитает ничего не рассказывать об этом своей возлюбленной, а порвать с ней, не объясняя причин, и потом молча смотреть на ее мучения и слезы, видимо получая удовольствие от своих и ее страданий.
61) Корейцы, судя по дорамам, имеют генетический изъян: у них напрочь отсутствует боковое зрение: произнося все свои сокровенные и тайные мысли вслух (еще один генетический изъян – полное неумение думать «про себя»), они до последнего момента не видят, как к ним приближается – чаще всего недоброжелатель или тот друг, которому все эти тайны знать не положено.
62) После драки, во время которой героя (или героев) избивают порой весьма жестоко, на лицах у ВСЕХ пострадавших можно заметить ссадины на лбу и разбитую губу – непременно с ЛЕВОЙ стороны, правая сторона обычно остается целой и невредимой. От Igor1302
63) Корейские девушки (самого разного возраста) обычно не спят глубоко (либо спят как кошки). Едва только мужские особы кому-то говорят о них или о своих чувствах к ним – они обязательно слышат это, но сами мужики совершенно уверены, что эти особы в момент их речей глубоко спят. Так наступает прозрение.
64) Если главная героиня хочет однажды поразить своего избранника своей внешностью (нарядом/макияжем/причёской), будучи приглашена на какое-либо публичное мероприятие, то, как правило, кроме персонажей этой дорамы, вряд ли кто удивится... Обычно в быту главная героиня выглядит привлекательнее своего образа «выхода золушки на бал». От хин-и
65) Два лучших друга со временем непременно становятся злейшими врагами. 66) Корейцы не влюбляются в реальном времени, все они любят кого-то с самого детства, неважно, что эта встреча продлилась всего пять минут, нежные воспоминания о ней они будут свято нести в своем сердце, пока не встретят своего возлюбленного(ую), о чем, конечно, ни тот ни другой не будут подозревать. Зато в момент прозрения сразу забудут, что до этого люто ненавидели друг друга, и будут преданно любить своего друга детства до самого трагического (или не очень) конца. 67) Главный герой всегда благороден, если он и не благороден, то у него есть на это ОЧЕНЬ ВЕСКИЕ ПРИЧИНЫ. И все равно внутри он совершеннейшая душка.
68) Мужчины плачут в 2 раза чаще женщин, и это всегда прекрасно.
69) Вы когда-нибудь видели это чудо природы – тихую, не орущую, главную героиню. В любой момент она готова разразиться истерикой, и тогда берегись каждый, кто находится в пределах ее децибел. Чаще всего в этих пределах находится главный герой, он переносит все эти "Йааа!", крики, надувание губок и жеманство со стоицизмом и отрешенностью истинного буддиста. Причем это могут быть и самые оголтелые бандюганы, а ведь терпят : )))
70) Родители всегда активно вмешиваются в отношения главных героев, чересчур активно, иногда их влияние позитивно, но чаще – самое наизлостнейшее и вредоносное.
71) Какое бы ангелоподобное и светоносное существо мужеского пола ни мелькало рядом с героиней, влюбится она в бабника, охальника, гордеца и эгоиста.
72) Караоке – это пространство почти сакральное, как и баня. Здесь хлещут соджу и горланят песни дурными голосами – как во времена сердечной боли, так и сердечной радости. Нет такого места, которое бы так гармонизировало и насыщало трепетную душу каждого корейца. Второе по популярности после палатки по нахрюкиванию до поросячьего визга.
От Li_Li-
73) Когда парень обнимает девушку – впервые или от горя, или от нестерпимой нежности – она стоит как деревянная кукла, в момент объятия её непременно качнёт вперёд, руки обязательно растопырены как у пугала; она до-о-оолго пялится в пространство наливающимися (или не наливающимися) слезами глазками, потом (в разных дорамах порядок действий может быть разным) медленно поднимает руки и трогательно цепляется ими за пальто/рубашку/футболку парня ровно под лопатками.
74) Когда девушка едет на велосипеде позади парня, она опять же трогательно цепляется тонкими ручонками за его пальто/рубашку/футболку и догадывается обнять водилу за талию, только если вЕлик особенно сильно тряхнёт!
75) Как правило, когда главные герои назло всем решили быть вместе, попирая общественную мораль, они непременно придут в место «Х» с решительными лицами, держась за руки. Именно в этот эпичный момент (фанфары, бубны, барабанная дробь, каягым, нужное подчеркнуть) все, от мала до велика, высыпают на улицу (независимо от времени года, суток, невзирая на рабочий /учебный день) или уже стоят там толпой, видимо заранее получив послание свыше, чтобы поприветствовать/осудить нахальных влюблённых.
76) Когда девушка притворяется парнем, никто не удивляется, что: у неё нежная кожа и нет кадыка/усиков/бородки/щетинки/выпуклости в брюках; она никогда не зайдёт в мужской туалет, а если случайно там оказывается, вылетает с визгом, узрев чьё-либо достоинство; такого «парня» не затащить в бассейн, баню или сауну, и он часто падает в обмороки.
От K_alina
77) Когда герой целует героиню, она почему-то почти всегда от удивления вылупливает глаза на пол-лица. Таращит, да так, словно только что прилетела с Марса и не представляет земных реалий, или вдруг вспомнила о молоке на плите, о госэкзамене на адвоката, проходящем как раз в это время, или вдруг ужасно удивилась, кто это тут такой и что он творит.
78) Как бы главный герой ни был беден, у него всегда айфон самой последней модели.
79) Ну и 41 п. явно потерял свою актуальность, сейчас парни в дорамах дарят девушке не кольцо, а фирменную обувь, в остальном всё так же – даже за руку не держались, а размер и подъем лапки любимой угадывают идеально.
80) Корейская дева всегда засыпает в такси или в автобусе и кладет голову на плечо главного героя, даже если они еще не знакомы и он случайно сел рядом. Кому дева голову на плечо положит, с тем дева в конце и останется.
Фишки корейских сагыков (исторических и псевдоисторических дорам)
От Yaguarundi
1) Братья в царственных семьях – это хуже, чем кровные враги, – если у короля рождается второй сын – его лучше всего убить на месте, во избежание всех дальнейших вселенских бед.
2) Представители династии и высшая аристократия неизменно талдычат о благе народа, подразумевая свою личную выгоду, – очень знакомо, не правда ли: лишь только кто-то хочет кого-то объегорить, тут же начинает твердить о благе народа.
3) Женщины в сагыках – существа жертвенные и безропотные , мужчины любят их не снимая доспехов и не отстегивая меча – а иногда и не слезая с коня. Женщины остаются целомудренно верными своему основному избраннику, от которого они в первую же ночь зачинают, после чего никогда больше мужчин не знают – даже будучи в рабстве и в подчинении у алчущих их взаимности влиятельных, а порой и царственных особ. Ну не спят верные корейские женщины с чужими мужчинами – и всё тут. Да и верные мужчины – даже если и ходят к кисэн , как молодой Ильчжимэ Джункин, – то только для маскировки – они там книжки читают, набираются уму-разуму, и кисэн для них – школа жизни, как для героев «Трех товарищей» Ремарка – то бишь боевые подруги.
4) Вообще, корейские царственные особы в высшей степени целомудренны – любят всю жизнь одну какую-нибудь зазнобу, которая им мало дается – или вообще не дается, но они воздерживаются, заменяют любовь дружбой – истинной мужской, которая порой скатывается в неожиданное предательство, после чего все раскаиваются и навзрыд плачут друг у друга на грудях – настоящий воин никогда не убьет: папу, маму и лучших друзей – детей своих и возлюбленных убить может, не то чтобы запросто – но это какой-то особый подвид доблести.
5) Предательство, как я писала выше, двигатель корейского исторического прогресса – все сдают всех, за исключением пары-тройки несгибаемых, которые обычно умирают в пытках в страшных мучениях...
6) Пытают страшно, казнят направо и налево вчерашних соратников – королевские игры. У казненных и смещённых – их семьи реже вырезают, чаще продают в рабство – второе опаснее, ибо месть – основное занятие тех, кто пережил подобное в детстве, – других целей у них не бывает – только вЫрезать всех вражин в ответ. В общем, око за око – корейский фасончик сагычный.
7) Воины всех времен и народов ревут ревмя – белуг(х)а отдыхает, а их женщины тихэсенько точат слезу – сдержанные и непоколебимые, аки Татьяна Ларина в финале «Евгения Онегина».
От хин-и
8) В начале каждого из них обязательно большая резня, в среднем серий этак 2-3, в зависимости от их общего количества, все убивают всех, как правило положительных, пап, мам, тетушек и дядюшек, царственных и не очень. Вот так из горнила этого ужаса появляется главный герой, пылая ненавистью и мстя направо и налево всем своим обидчикам. Финальная часть, как и первые несколько серий, то бишь опять большая резня. Возмездие свершилось – круг замкнулся. Не то чтобы насилия нет на протяжении всего сагыка, его много, но это его наивысшие эктремумы))))
9) Корейцы попросту не умеют быстро и тихо умирать. Обычно это сопровождается стонами и охами, с выворачивающими наизнанку сердце протяжными взглядами в сторону любимого(ой), который(ая) всегда в этот момент рядом, причем умирают не свалившись как мешок, а всегда в грациозной позе, а если повезет, то и речь толканут минут этак на 15-20. Отсюда вывод – корейцы самые красивые и лучшие умиральщики в мире.
От K_alina
У родителей главного героя всегда наготове имеется верная служанка, которая легко пожертвует своим ребенком ради главного героя.
Очень эмоциональная , правдоподобная и логически выверенная вещь
Это то, что я всегда ценю, для меня логика и последовательность очень важна в сюжете. Многим к сожалению как раз этой выдержанности и не хватает. Поэтому точно посмотрю. Yaguarundi
Вспомнила и еще раз посмеялась над корейскими фишками
Можно я еще одну в сагыки добавлю?
скрытый текст
В начале каждого из них обязательно большая резня, в среднем серий этак 2-3, в зависимости от их количества, все убивают всех, как правило положительных, пап, мам, тетушек и дядюшек, царственных и не очень. Вот так из горнила этого ужаса появляется главный герой пылая ненавистью и мстя направо и налево всем своим обидчикам.Финальная часть как и первые несколько серий, то бишь опять большая резня. Возмездие свершилось - круг замкнулся. Не то чтобы насилия нет на протяжении всего сагыка, его много, но это его наивысшие эктремумы))))
Yaguarundi
*упала*. Да вы зря времени не теряли, я смотрю! Данный список я читала, конечно же, но дополнения порадовали! А слабо ещё что-нибудь нарыть?)))Вот не лезет ничего в голову, а когда смотришь дораму, штампов видишь кучи)...Ничего, если вспомню, может и я чего добавлю в сей документ))) Поржала, спасибо.
Ага... кое-что вспомнила.
скрытый текст
Когда парень обнимает девушку: впервые, или от горя, или от нестерпимой нежности - она стоит, как деревянная кукла, в момент объятия её непременно качнёт вперёд, руки обязательно растопырены, как у пугала; она до-о-оолго пялится в пространство наливающимися (или не наливающимися) слезами глазками, потом (в разных дорамах порядок действий может быть разным) медленно поднимает руки и трогательно цепляется ими за пальто/рубашку/футболку парня ровно под лопатками.
Когда девушка едет на велосипеде позади парня, она опять же трогательно цепляется тонкими ручонками за его пальто/рубашку/футболку и догадывается обнять водилу за талию, только если велик особенно сильно тряхнёт!
Как правило, когда главные герои назло всем решили быть вместе, попирая общественную мораль, они непременно придут в место Х с решительными лицами, держась за руки.Именно в этот эпичный момент (фанфары, бубны, барабанная дробь, каягым, нужное подчеркнуть) все, от мала до велика, высыпают на улицу (независимо от времени года, суток, невзирая на рабочий /учебный день), или уже стоят там толпой, видимо, заранее получив послание свыше,чтобы поприветствовать/осудить нахальных влюблённых.
Когда девушка притворяется парнем, никто не удивляется, что: у неё нежная кожа и нет кадыка/усиков/бородки/щетинки/выпуклости в брюках; она никогда не зайдёт в мужской туалет, а если случайно там оказывается, вылетает с визгом, узрев чьё-либо достоинство; такого "парня" не затащить в бассейн,баню или сауну и он часто падает в обмороки.
.Может я невнимательно читала , тогда ссорри , но я почему-то не нашла самый распрастраненный штамп всех современных К дорам. Как бы гл. герой не был беден, у него всегда айфон самой последней модели
Ну и 41 п. явно потерял свою актуальность, сейчас парни в дорамах дарят девушке не кольцо. а фирменную обувь, в остальном все так же , даже за руку не держались а размер и подъем лапки любимой угадывают идеально
еще корейская дева всегда засыпает в такси или автобусе и кладет голову на плечо гл.гера, даже если они еще не знакомы и он случайно сел рядом Кому дева голову на плече положит, с тем дева в конце и останется
Кстати в тему спойлера. Мне тут в глаза оченнь бросилось , что все ходят с черными самсунговскими слайдерами , у всех одинаковые ( ну эт как обычно в дорамах), а вот у жертвы совсем другой телефон , красная раскладушка .
скрытый текст
Ну и про Сагыки порадовали , особенно в точку про детей. Я из-за этого принцессу Дже Мен Го смотреть теперь не хочу, т.к. после королевства ветров имела неосторожность залезть в эти самые корейские летописи и почитать их немного, где собственно узнала судьбу Хо Дона Учитывая какие речи Мухюль в конце королевства толкал сыну, о том что тот будет великим правителем , меня это неприятно поразило. /Про сагыки я бы еще добавила , что у родителей Ггероя всегда наготове имеется верная служанка , которая легко пожертвует своим ребенком ради ггероя,
1 Главный герой всегда благороден, если он и не благороден, то у него есть на это ОЧЕНЬ ВЕСКИЕ ПРИЧИНЫ. И все равно внутри он совершеннейшая душка.
2Сагыки- Корейцы попросту не умеют быстро и тихо умирать. Обычно это сопровождается стонами и охами, с выворачивающими на изнанку сердце, протяжными взглядами в сторону любимого(ой), который(ая) всегда в этот момент рядом, причем умирают не свалившись как мешок, а всегда в грациозной позе, а если повезет, то и речь толканут минут этак на 15-20. Отсюда вывод - корейцы самые красивые и лучшие умиральщики в мире.
3 Мужчины плачут в 2 раза чаще женщин, и это всегда прекрасно.
4. Вы когда нибудь видели это чудо природы - тихую, не орущую, главную героиню. В любой момент она готова разразиться истерикой, и тогда берегись каждый, кто находиться в пределах ее децибел. Чаще всего в этих пределах находиться главный герой, он переносит все эти "Йааа!", крики, надувание губок и жеманство со стоицизмом и отрешенностью истинного буддиста. Причем это могут быть и самые оголтелые бандюганы, а ведь терпят)))
5 Родители всегда активно вмешиваются в отношения главных героев, чересчур активно, иногда их влияние позитивно, но чаще самое наизлостнейшее и вредоносное.
6 Какое бы ангелоподобное и светоносное существо мужеского пола не мелькало рядом с героиней, влюбиться она в бабника, охальника, гордеца и эгоиста.
7. Караоке - это пространство почти сакральное, как и баня. Здесь хлестают соджу и гарланят песни дурными голосами и во времена сердечной боли и сердечной радости. Нет такого места которое так гармонизировало и насыщало трепетную душу каждого корейца. Второе по популярности после палатки по нахрюкиванию до поросячьего визга.
И немножко о японских, я их сейчас смотрю по более, чем корейские
1 Японская школа - это ад, школьники, а особенно школьницы - его исчадия. Травят и гнобят всех и вся.
2 Каждая вторая, если не каждая дорама обязательно нравоучительна и назидательна. Иногда даже слишком нравоучительна, до занудства
А еще корейцы самые живучие в мире. если Ггерою в середине сериала всадили меч в грудь, кучу стрел в спину , он все равно выживет. Если же все это дело с ним происходит в конце, то тогда у него останутся силы , чтобы объяснится с любимой несмотря на огромное количество смертельных ран и огромную кровопотерю он будет в сознании до последнего вздоха с именем любимой на устах
Li_Li-, K_alina, xin-l, не слабО, всё собираем и всё подшиваем Я вот увидела коммент K_alina и только тут сообразила, что именно так в большинстве случаев все и происходит, даже как-то боязно за них
Все скопировала, все буду оформлять. Вот только о японских говорить пока не готова -- тут нАчать и кончить, но ты права, душа моя, назидательность --- особенно в дорамах последних лет -- как красная тряпка. Так и втемяшивают в башку: бороться и искать, найти и не сдаваться...
Yaguarundi
А вот скажи, что не прав Каверин, прав! По мне так я люблю японскую нравоучительность, лучше она чем пустота и одно легковесное развлекалово. Хотя заметила, что некоторых это сильно раздражает. Странно в японских я меньше всего вижу огрехов, долго думала, но ведь я сейчас старые смотрю K_alina
Да нет вы просто по сути своей абсолютно правы ...во всех здешних комментах.. на выбор
Я бы даже и жанр расширила , у Вас стоит детектив, романтика , а я бы поставила в первую очередь психологическая и судебная драма. Поскольку в жанре детектив во главу угла ставится выяснение обстоятельств происшествия и раскрытие загадки. Здесь же изначально для зрителей обстоятельства происшествия известны и упор именно делается на психологию и рассмотрение дела именно в суде.
Данный список я читала, конечно же, но дополнения порадовали! А слабо ещё что-нибудь нарыть?)))Вот не лезет ничего в голову, а когда смотришь дораму, штампов видишь кучи)...Ничего, если вспомню, может и я чего добавлю в сей документ))) 
Учитывая какие речи Мухюль в конце королевства толкал сыну, о том что тот будет великим правителем , меня это неприятно поразило.
