Сброд / Стерва / Riffraff
Страна:
США
Жанр:
криминальная драма
Год выпуска:
1936
Продолжительность:
01:33:54
Перевод:
одноголосый закадровый - Алексей Яковлев
Субтитры:
нет
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Дж. Уолтер Рубен / J. Walter Ruben
В ролях:
Джин Харлоу / Jean Harlow ... Hattie
Спенсер Трэйси / Spencer Tracy ... Dutch
Уна Меркел / Una Merkel ... Lil
Джозеф Каллейа / Joseph Calleia ... Nick
Виктор Килиан / Victor Kilian ... «Flytrap»
Микки Руни / Mickey Rooney ... Jimmy
Дж. Фаррелл МакДональд / J. Farrell MacDonald ... «Brains»
Роджер Имхоф / Roger Imhof ... «Pops»
Хуанита Куигли / Juanita Quigley ... Rosie
Пол Херст / Paul Hurst ... Belcher
Описание:
Рыбак Рудольф Мюллер по прозвищу "Датч" ("Голландец"), женатый на работнице консервного завода Хэтти, вместе со своими товарищами борется за улучшение условий труда против владельца завода. В результате он теряет работу и, оставшись без денег, ссорится с женой, когда, в погоне за удачей, отправляется в длительное путешествие в поисках новой работы. За Хэтти в это время начинает ухаживать владелец завода Ник. Когда Хэтти случайно узнает, что ее муж попал в неприятности и ему срочно нужны деньги, она крадет их у Ника...
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4658850 - Магда
Реавторинг DVD - tanda2007
Перевод и озвучивание фильма - Алексей Яковлев
Работа со звуком - ghoulieА также Большое Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму:
Магда, atomic dragonfly, lafajet, елена 22, jasenka, surzhoks, Ugo927, mit198282, eagle64, HippopotamusIV, Лямдазонд, Rusalochka
Спенсер Трэйси на Rutracker.org
Сэмпл:
http://multi-up.com/946970
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~918 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Алексей Яковлев
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Riffraff 1936 700MB\Riffraff 1936.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 699 MiB
Duration : 1h 33mn
Overall bit rate : 1 040 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 33mn
Bit rate : 919 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.195
Stream size : 617 MiB (88%)
Writing library : XviD 65
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 75.2 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 15.6 -b 112
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Riffraff 1936 700MB\Riffraff 1936.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 75.2 MiB
Duration : 1h 33mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 112 Kbps
Writing library : LAME3.99r
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 75.2 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 15.6 -b 112
