Melind@ · 25-Янв-14 13:53(10 лет 11 месяцев назад, ред. 08-Апр-14 21:11)
Парочка скорой помощи / Emergency Couple / Emergency Man and Woman Страна: Корея Год выпуска: 2014 Жанр: Романтика, комедия, медицина Продолжительность: 20 серий Перевод: Русские субтитрыРежиссер: Чхве Чжин ХёкВ ролях: Сон Чжи Хё - О Чжин Хи
Чхве Чжин Хёк - О Чан Мин
Ли Пиль Мо - Гук Чон Су
Чхве Ё Чжин - Сим Чжи Хе
Клара - Хан А РымОписание: О Чжин Хи диетолог и эта профессия ее вполне устраивает. Вскоре она знакомится со студентом-медиком Чан Мином, у которого в семье одни доктора. Против воли семьи Чан Мина парочка решает пожениться. Позже Чан Мин оставляет интернатуру и начинает работать фармацевтом. Но их семейная жизнь не складывается. Под давлением родственников Чан Мину приходится изменить отношение к Чжин Хи, и пара разводится...
После развода Чжин Хи поступает в медвуз и теперь она интерн. Чан Мин тоже заканчивает свой медвуз и становится интерном. Однажды по воле судьбы-злодейки, эти двое встречаются в отделении скорой помощи, где им придётся вместе работать. Перевод описания: KomediantkaДоп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Команда проекта КООРДИНАТОР ПРОЕКТА:Komediantka
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:13.90,за кадром,,0000,0000,0000,,Буддисты говорят, кому суждено быть вместе,
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:16.98,за кадром,,0000,0000,0000,, тех даже 7000 ударов судьбы не разлучат
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:21.21,за кадром,,0000,0000,0000,,Считается, что столько ударов достаточно для дождевой капли, чтобы за тысячу лет
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:24.02,за кадром,,0000,0000,0000,,разрушить огромную скалу, величиной с целый дом
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:28.73,за кадром,,0000,0000,0000,,Поэтому брак - это своего рода чудо
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:30.70,за кадром,,0000,0000,0000,,Но когда вы женитесь, оказывается,
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:34.77,за кадром,,0000,0000,0000,,что это чудо возможно только где-то в другой Галактике...
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:47.11,общий,,0000,0000,0000,,Стакан наполовину пуст, верно?
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:51.88,общий,,0000,0000,0000,,Как она может говорить, что он наполовину полон?
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.72,общий,,0000,0000,0000,,Я умираю от жажды,\Nи этого точно будет мало
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:57.78,общий,,0000,0000,0000,,"O? Твой стакан ещё наполовину полон!"
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:01.20,общий,,0000,0000,0000,,Разве это не бред?
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:06.48,общий,,0000,0000,0000,,У меня даже спорить сил нет
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:08.46,общий,,0000,0000,0000,,Я чувствую себя всё слабее и слабее с каждым днём...
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:12.02,общий,,0000,0000,0000,,Я неудачница без цели в жизни...
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:16.06,общий,,0000,0000,0000,,Я правда пытаюсь мыслить позитивно,
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:20.05,общий,,0000,0000,0000,,но в этом нет ничего хорошего
Dialogue: 0,0:06:20.05,0:06:21.94,общий,,0000,0000,0000,,Лентяйка, невежа, неряха...
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:25.02,общий,,0000,0000,0000,,Она ничего не умеет делать и ни к чему не стремится
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:26.48,общий,,0000,0000,0000,,Она даже не пытается!
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:35.30,общий,,0000,0000,0000,,Но это ещё цветочки
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:37.42,общий,,0000,0000,0000,,Та же собачья миска, \N она должна стоять перед собакой
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:39.38,общий,,0000,0000,0000,,Разве не странно, что она стоит на обеденном столе?
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:43.12,общий,,0000,0000,0000,,Почему я должен убирать её каждое утро?
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:45.77,общий,,0000,0000,0000,,Когда открываю глаза, почему она там?
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.36,общий,,0000,0000,0000,,Почему я должен убирать собачью миску каждое утро?
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:57.03,общий,,0000,0000,0000,,Лысина выросла с размера монеты в 50 вон до монеты в 500 вон
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:58.72,общий,,0000,0000,0000,,Вы показывали своему мужу?
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:02.70,общий,,0000,0000,0000,,Нет, я не хочу, чтобы он это видел
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:07.46,общий,,0000,0000,0000,,Хорошо, я сделаю это ради неё
Один только раз смотрела онгоинг -зареклась! Черт меня попутал сегодня, решила глянуть одним глазком ( для сравнения сабов -какую раздачу качать), посмотрела первую серию, затем вторую ... и всё, попала!!! СПАСИБО большое (качать буду у Мании, хотя название и описание у другой ФСГ более корректные - ИМХО).
Ждем с нетерпением следующей серии. Сколько раз себе говорил - дораму которая только идет не смотреть. Не удержался блин. Корейцы насоветовали посмотреть. Теперь ждем...
9 серия! Chiara-she
Вообщем-то графика, как такового, нет. Серии обычно выходят на следующий день, после выхода в Корее, но бывают задержки, в т.ч. из-за задержек ансаба.
Интересный сериал. Люблю дорамы про врачей, но этот очень умиляет. Столько сцен комичных, столько эмоций. А эти начальные вставки. Что такое любовь для него и для нее?? Это ж можно смотреть бесконечно) Вобщем советую всем. С 1 по 10 серию залпом посмотрел)))
Отличный сериал! Очень смешной, и актерам начинаешь верить сразу. Чжи Хе и Чжин Хёк просто очаровательны вместе!!!
Больше спасибо за перевод столь чудесной дорамы! С нетерпением жду продолжения.
