Магда · 15-Янв-14 19:43(10 лет 11 месяцев назад, ред. 02-Сен-14 21:37)
Хранитель пламени / Хранительница пламени / Хранительница огня / Keeper of the Flame Страна: США Жанр: драма, детектив Год выпуска: 1942 Продолжительность: 01:40:28 Перевод: авторский (одноголосый закадровый) - Антон Карповский Субтитры: английские, французские, испанские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джордж Кьюкор / George Cukor
В ролях: Спенсер Трэйси / Spencer Tracy ... Steven 'Stevie' O'Malley Кэтрин Хепберн / Katharine Hepburn ... Mrs. Christine Forrest Ричард Хорф / Richard Whorf ... Clive Kerndon
Маргарет Вичерли / Margaret Wycherly ... Old Mrs. Forrest
Форрест Такер / Forrest Tucker ... Geoffrey «Geoff» Midford
Фрэнк Крэвен / Frank Craven ... Doctor Fielding
Стефен МакНалли / Stephen McNally (в титрах: Horace McNally) ... Freddie Ridges
Перси Килбрайд / Percy Kilbride ... Orion Peabody, Taxi Driver
Одри Кристи / Audrey Christie ... Jane Harding
Дэррил Хикман / Darryl Hickman ... Jeb Rickards
Дональд Мик / Donald Meek ... Mr. Arbuthnot
Ховард Да Сильва / Howard Da Silva (в титрах: Howard da Silva) ... Jason Rickards
Уильям Ньюэлл / William Newell ... Piggot, the Horse Handler Описание: В автокатастрофе погиб национальный герой Роберт Форрест, и вся Америка погрузилась в траур. Из Европы возвращается его горячий поклонник журналист Стив О'Мэлли, с намерением написать биографию этого великого человека, однако вскоре он приходит к убеждению, что вдова Кристин Форрест скрывает какую-то тайну.ОГРОМНОЕ СПАСИБО: Перевод и озвучивание фильма -Антон Карповский Работа со звуком и реавторинг исходного DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму: mit198282, Бурый Иван, Wrobel, lafajet, Магда, jasenka, Ugo927, елена 22, atomic dragonfly, eagle64, sveta_pula, AriasСпенсер Трэйси на Rutracker.orgКэтрин Хепберн на Rutracker.orgДжордж Кьюкор на Rutracker.orgМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонусы: Going to Press, The Blitz Wolf, Theatrical Trailer Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: English (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
Добавлена русская дорожка с авторским одноголосым переводом Антона Карповского.
DVDInfo
Title: Keeper of the Flame (DVD 9)
Size: 5.41 Gb ( 5 675 200,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:40:28+00:00:00+00:10:48+00:09:51
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol VTS_02 :
Play Length: 00:00:11+00:00:12
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Not specified VTS_03 :
Play Length: 00:01:47
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified VTS_04 :
Play Length: 00:02:06
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu
MediaInfo
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 14,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Текст
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 14,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Текст
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 83,1 Мегабайт Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.724 Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 90,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Аудио #2
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Аудио #3
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #4
Идентификатор : 0x0 / 0x0 Аудио #5 Аудио #6
Идентификатор : 0x0 / 0x0 Аудио #7 Текст #1
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : English
Язык, дополнительно : Normal Текст #2
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : French Текст #3
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Spanish Текст #4
Идентификатор : 0x0 / 0x0 Текст #5 Текст #6 Текст #7 Текст #8 Текст #9 Текст #10 Текст #11 Текст #12 Текст #13 Текст #14 Текст #15 Текст #16 Текст #17 Текст #18 Текст #19 Меню #1
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 1 / 2
List (Subtitles Wide) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0 / 0 Меню #2
Идентификатор : 0x20 / 0x20
List (Audio) : 0 / 0 / 0 / 0
List (Subtitles 4/3) : 5
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 90,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Аудио #2
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Аудио #3
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #4
Идентификатор : 0x0 / 0x0 Аудио #5 Аудио #6
Идентификатор : 0x0 / 0x0 Аудио #7 Текст #1
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : English
Язык, дополнительно : Normal Текст #2
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : French Текст #3
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Spanish Текст #4
Идентификатор : 0x0 / 0x0 Текст #5 Текст #6 Текст #7 Текст #8 Текст #9 Текст #10 Текст #11 Текст #12 Текст #13 Текст #14 Текст #15 Текст #16 Текст #17 Текст #18 Текст #19 Меню #1
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 1 / 2
List (Subtitles Wide) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0 / 0 Меню #2
Идентификатор : 0x20 / 0x20
List (Audio) : 0 / 0 / 0 / 0
List (Subtitles 4/3) : 5
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 216 Килобайт
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 53,6 Мбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.946
Размер потока : 39,5 Килобайт (18%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 21 м.
Общий поток : 6659 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6011 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.725
Размер потока : 924 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 29,5 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : 159 мс.
Размер потока : 29,5 Мегабайт (3%) Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 23 м.
Общий поток : 6134 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5506 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.665
Размер потока : 919 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -484 мс.
Размер потока : 32,1 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -484 мс.
Размер потока : 32,1 Мегабайт (3%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 23 м.
Задержка видео : 734 мс. Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 23 м.
Задержка видео : 734 мс. Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 23 м.
Задержка видео : 734 мс. Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 22 м.
Общий поток : 6319 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5684 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.686
Размер потока : 921 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -705 мс.
Размер потока : 31,1 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -705 мс.
Размер потока : 31,1 Мегабайт (3%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 22 м.
Задержка видео : -234 мс. Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 22 м.
Задержка видео : -234 мс. Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 22 м.
Задержка видео : -234 мс. Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 22 м.
Общий поток : 6242 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5610 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.677
Размер потока : 920 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -440 мс.
Размер потока : 31,5 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -440 мс.
Размер потока : 31,5 Мегабайт (3%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_5.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.905 Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -457 мс. Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -457 мс. Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 1 с. 268 мс. Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 1 с. 335 мс. Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 1 с. 268 мс. Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_6.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 201 Мегабайт
Продолжительность : 5 м. 5 с.
Общий поток : 5516 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 5 м. 4 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5105 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.616
Размер потока : 186 Мегабайт (92%) Аудио
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 5 м. 5 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -598 мс.
Размер потока : 6,99 Мегабайт (3%) Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_02_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 14,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Текст
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Меню #1
List (Audio) : 0
List (Subtitles 4/3) : 0
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 Меню #2
List (Audio) : 0
List (Subtitles 4/3) : 0
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 Меню #3 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_02_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 14,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Текст
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Меню #1
List (Audio) : 0
List (Subtitles 4/3) : 0
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 Меню #2
List (Audio) : 0
List (Subtitles 4/3) : 0
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 Меню #3 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 16,7 Мегабайт
Продолжительность : 12 с.
Общий поток : 11,7 Мбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 118 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 10,7 Мбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 1.296
Размер потока : 155 Килобайт (1%) Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 12 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 658 Килобайт (4%) Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_03_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 14,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Текст
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Меню
List (Audio) : 0
List (Subtitles 4/3) : 0
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_03_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 14,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Текст
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Меню
List (Audio) : 0
List (Subtitles 4/3) : 0
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_03_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 41,5 Мегабайт
Продолжительность : 1 м. 47 с.
Общий поток : 3251 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 1 м. 47 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 2930 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.354
Размер потока : 37,4 Мегабайт (90%) Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 1 м. 47 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -84 мс.
Размер потока : 2,45 Мегабайт (6%) Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_04_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 14,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио #1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Текст #1
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : English
Язык, дополнительно : Normal Текст #2
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : French Текст #3
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Spanish Меню
List (Audio) : 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Wide) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0 / 0 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_04_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 14,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио #1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Текст #1
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : English
Язык, дополнительно : Normal Текст #2
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : French Текст #3
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Spanish Меню
List (Audio) : 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Wide) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 0 / 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0 / 0 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Keeper of the Flame (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_04_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 79,5 Мегабайт
Продолжительность : 2 м. 6 с.
Общий поток : 5281 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 2 м. 6 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4879 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.471
Размер потока : 73,5 Мегабайт (92%) Аудио
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 2 м. 6 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -84 мс.
Размер потока : 2,89 Мегабайт (4%) Меню
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы;
MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD;
BeSweet - звука в формат WAV;
Sony Vegas Pro 10.0 - синхронизация и кодирование в AC3;
Sony Sound Forge Pro 10.0 - наложение чистого голоса;
DVDShrink - сэмпл
Спасибо всем участникам релиза.
Это был мой первый опыт по наложению чистого голоса. И перед началом работы меня волновал выбор соотношения баланса чистого голоса и оригинального звука. Ну и технические вопросы. Реальность эту картину подправила - много времени пришлось потратить на синхрон голоса переводчика, что предполагает знание аглицкого языка.
Ну и потом подбирал баланс наложения звука. Пришлось уменьшить уровень музыки относительно всего фильма, звучащей в начале и в конце - иначе голос переводчика был плоховато слышен.
В результате получилось то, что получилось. Если не всем угодил - извините. Готов выслушать критику.