Ныряльщик / Dykkerdrengen
Страна: Дания
Жанр: короткий метр, драма
Год выпуска: 2003
Продолжительность: 00:29:58
Перевод: Субтитры (by
worldbestdad)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: датский
Режиссер: Мортен Гис / Morten Giese
В ролях: Мадс Миккельсен, Хелли Фагралид, Малене Шварц, Люк МакКуиллан
Описание: 10-летний мальчик живет вместе с отцом-алкоголиком. Некоторое время отец продержался в "завязке", и власти организовали отцу и сыну поездку в Грецию. Сын унаследовал страсть отца к дайвингу, и перед отъездом тренируется, в зависимости от погоды, в бассейне или в домашней ванне.
Наконец, наступает день, когда они могут лететь на юг. Но в Греции, под воздействием стресса, несчастья и отчаяния отец срывается и вновь погружается в беспробудное пьянство. Мечта мальчика провести с отцом захватывающие каникулы рушится...
Благодарности:
За перевод с датского благодарим
worldbestdad.
За тайминг и подготовку субтитров благодарим
Daisy Daisy.
Перевод выполнен для группы
Mads Mikkelsen Fans Вк.
Датское кино
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x416 (1.73:1), 25 fps, XviD 1.2 beta 1 (build 43) ~3075 kbps avg, 0.41 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~175.50 kbps avg
Пример субтитров
1
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
Перевод с датского - worldbestdad
для Mads Mikkelsen Fans (2013)
2
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
НЫРЯЛЬЩИК
3
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
1:22, рекорд
4
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Ээ... я не проплыл даже двух бассейнов.
5
00:00:56,001 --> 00:00:58,101
Перестань, ты не проплывёшь и одного без акваланга
6
00:01:00,002 --> 00:01:03,002
Мой отец проплывает 10 без воздуха
7
00:01:03,003 --> 00:01:05,003
Могу я прийти к вам посмотреть акваланги?
8
00:01:06,004 --> 00:01:07,504
Мы вещи пакуем.
9
00:01:08,105 --> 00:01:10,005
Я всё равно приду,
10
00:01:12,006 --> 00:01:15,006
это займёт две минуты.
11
00:01:15,507 --> 00:01:17,907
Хорошо, Анес?
12
00:01:17,908 --> 00:01:19,508
Нееет!
13
00:01:21,009 --> 00:01:25,509
Нет? Чего ты? Чего это я не могу прийти к тебе?
14
00:01:48,510 --> 00:01:50,510
Папа!
15
00:01:57,511 --> 00:01:59,011
Папа!
16
00:02:49,713 --> 00:02:50,713
Алло?
17
00:02:50,714 --> 00:02:52,714
Привет сокровище, это бабушка.
18
00:02:52,715 --> 00:02:53,715
Привет.
19
00:02:54,016 --> 00:02:55,116
Готовите еду?
20
00:02:55,117 --> 00:02:56,117
Да.
21
00:02:56,118 --> 00:02:58,618
Скоро поедете, значит?
22
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Да.
23
00:03:00,121 --> 00:03:01,121
Вы всё упаковали?
24
00:03:01,122 --> 00:03:02,122
Да.
25
00:03:03,123 --> 00:03:03,989
Папа дома?
26
00:03:04,024 --> 00:03:07,224
Нет, он вышел за сигаретами.
27
00:03:14,025 --> 00:03:16,425
Ну я побежала.
28
00:03:16,426 --> 00:03:19,026
- Скажи ему, что я звонила.
- Хорошо.
29
00:03:19,027 --> 00:03:21,027
- Пока, моё сокровище.
- Пока.
30
00:04:02,028 --> 00:04:06,028
Папа?
31
00:05:10,030 --> 00:05:12,030
Кто там?
32
00:05:12,031 --> 00:05:13,031
Это я.
33
00:05:16,532 --> 00:05:27,032
Я забыл ключи опять, привет. Я уснул у Франка.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 700 Мбайт
Продолжительность : 29 м.
Общий поток : 3265 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 29 м.
Битрейт : 3076 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 416 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.411
Размер потока : 660 Мбайт (94%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0SMP (UTC 2006-01-08)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 29 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 175 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 48 мс.
Размер потока : 37,6 Мбайт (5%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 560 ms
Библиотека кодирования : LAME3.97b
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 --abr 192
