Арденнская ветчина / Jambon d'Ardenne / Ham From the Ardennes Страна: Франция, Бельгия Жанр: трагикомедия Год выпуска: 1977 Продолжительность: 01:20:00 Перевод: Субтитры (Антон Каптелов) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Бенуа Лами / Benoît Lamy В ролях: Анни Жирардо, Кристиан Барбье, Энн Петерсен, Доминик Друо, Натали ван Валле, André Vercammen, Bonbon, William van den Daele, Donat Bonmariage, Marie-Luce Debouny Описание: Между владелицей придорожного ресторана (Анни Жирардо) и хозяйкой палатки быстрого питания (Энн Петерсен) существует давняя конкуренция, которая перерастает в настоящую войну, когда их дети влюбляются друг в друга. Sample Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x416 (1.54:1), 25 fps, XviD build 46 ~1120 kbps avg, 0.17 bit/pixel Аудио: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~96.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : jambon d ardenne\jambon d ardenne 1.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 701 Мегабайт
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Общий поток : 1226 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Битрейт : 1120 Кбит/сек
Ширина : 640 пикс.
Высота : 416 пикс.
Соотношение кадра : 1,538
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.168
Размер потока : 641 Мегабайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 32,0 КГц
Размер потока : 54,9 Мегабайт (8%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:08,725 --> 00:00:11,897
Анни ЖИРАРДО 2
00:00:12,442 --> 00:00:15,699
Энн ПЕТЕРСЕН и Кристиан БАРБЬЕ
в фильме 3
00:00:16,417 --> 00:00:20,572
АРДЕННСКАЯ ВЕТЧИНА 4
00:00:21,169 --> 00:00:24,452
сценарий Рудольфа ПАУЛИ
и Бенуа ЛАМИ 5
00:00:36,468 --> 00:00:41,615
фильм
Бенуа ЛАМИ 6
00:01:53,796 --> 00:01:58,407
<i>ОТЕЛЬ "ДЕ РОШЕ"</i> 7
00:02:10,691 --> 00:02:12,309
<i>РЕСТОРАН "АЛЬКАРАЗАС"</i> 8
00:02:29,606 --> 00:02:32,138
<i>ЖАРЕННАЯ КАРТОШКА "ФРИТЮР"</i> 9
00:02:53,474 --> 00:02:56,484
<i>"ЭЛЬ ЭСПЛАНАД"
"СТЕЛЛА АРТУА"</i> 10
00:04:36,626 --> 00:04:39,615
Месье Лабом!
Покажите парижский дух!
Подпевайте! 11
00:04:40,547 --> 00:04:42,454
Повеселее! 12
00:05:36,561 --> 00:05:38,631
Добрый день, дамы и господа! 13
00:05:39,659 --> 00:05:41,669
Поездка была приятной? 14
00:05:42,655 --> 00:05:44,562
Превосходной! 15
00:05:48,820 --> 00:05:51,334
- Назад в автобус!
- Но вы просили привести вас сюда! 16
00:05:51,540 --> 00:05:55,169
- Но это не здесь.
- Да, здесь же! 17
00:05:55,500 --> 00:05:59,493
Всем вернуться в автобус!
Нам - через дорогу. 18
00:06:32,974 --> 00:06:34,341
"Эспланада"! 19
00:06:34,645 --> 00:06:38,746
И всем-то нужна "Эспланада"!
Вечно - к этим Пуженам! 20
00:06:40,580 --> 00:06:43,271
Так нам очень скоро придется
перейти на пособие по безработице!
Огромная благодарность dimmm2v за организацию перевода, Антону Каптелову за перевод
