Дряхлость / Старость / Senilità / Careless Страна: Италия, Франция Жанр: драма, экранизация Год выпуска: 1962 Продолжительность: 01:46:21 Перевод: Субтитры (Антон Каптелов) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Мауро Болоньини / Mauro Bolognini В ролях: Энтони Франчоза, Клаудия Кардинале, Бетси Блэр, Филипп Леруа, Раймондо Магни, Альдо Буфи Ланди, Nadia Marlowa, Джон Стэйси, Франка Маццони, Марчелла Валери Описание: Экранизация романа классика итальянской литературы Итало Свево.
История любви 35-летнего госслужащего (Энтони Франчоза) и молодой кокетки (Клаудия Кардинале). Главный герой пытается идеализировать свою возлюбленную, а та постоянно изменяет ему. Со временем он понимает, что когда-нибудь останется совсем один в ожидании старости.
Фильм о душевной и духовной дряхлости человека. Сэмпл: http://multi-up.com/932945 Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: 704x464 (1.52:1), 25 fps, XviD build 64 ~1971 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : senilita\senilita.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,61 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Общий поток : 2173 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Битрейт : 1971 Кбит/сек
Ширина : 704 пикс.
Высота : 464 пикс.
Соотношение кадра : 1,517
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.241
Размер потока : 1,46 Гибибайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Разрешение : 16 бит
Размер потока : 146 Мегабайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:05,047 --> 00:00:07,247
Клаудиа КАРДИНАЛЕ 2
00:00:08,047 --> 00:00:10,747
Энтони ФРАНЧОЗА
в фильме 3
00:00:10,947 --> 00:00:15,196
СТАРОСТЬ 4
00:00:16,169 --> 00:00:21,000
по мотивам романа
Итало СВЕВО 5
00:00:21,469 --> 00:00:26,000
сценарий
Гоффредо ПАРИЗИ и Туллио ПИНЕЛЛИ 6
00:00:26,669 --> 00:00:29,369
в фильме снимались:
Бетси БЛЭЙР 7
00:00:29,869 --> 00:00:32,569
Филипп ЛЕРОЙ 8
00:00:33,069 --> 00:00:38,569
Надия МАРЛОВА, Альдо БУФИ ЛАНДИ,
Марцелла РОВЕНА, Франка МАЦЦОНИ 9
00:00:38,969 --> 00:00:47,000
Нандо АНДЖЕЛИНИ, Паола ДЕ МАРИО,
Раймондо МАГНИ, Романо ПУППО,
Рада СИМОВИЧ, Торос РОМАНО 10
00:01:49,569 --> 00:01:53,269
режиссер
Мауро БОЛОНИНЬИ 11
00:02:33,769 --> 00:02:35,621
Ты, правда, нравишься мне... 12
00:02:36,867 --> 00:02:40,688
...но я не хочу, чтобы ради меня
ты шла на компромисс сама собой. 13
00:02:41,297 --> 00:02:43,530
Я - мужчина, а это другое... 14
00:02:44,190 --> 00:02:47,511
Я слишком люблю тебя,
чтобы причинить тебе боль. 15
00:02:48,065 --> 00:02:50,273
Никто и никогда не говорил мне такого. 16
00:02:50,594 --> 00:02:53,248
Хочешь сказать, что никто
и никогда не заботился о тебе? 17
00:02:53,439 --> 00:02:56,231
Видишь ли, Анджолина,
ты слишком наивна, честна. 18
00:02:57,478 --> 00:03:00,329
Я хотел бы передать тебе
немного своего опыта. 19
00:03:00,911 --> 00:03:02,701
Ты по-настоящему не знаешь меня. 20
00:03:02,888 --> 00:03:05,388
Я - эгоист, и многим людям
причинил страдания. 21
00:03:06,835 --> 00:03:09,721
Но я не хочу, чтобы так было и с тобой.
Огромная благодарность dimmm2v за организацию перевода, Антону Каптелову за перевод по английским субтитрам
