Kashiki · 12-Ноя-13 22:39(11 лет 1 месяц назад, ред. 15-Ноя-13 21:54)
Додо, никогда не сдавайся! / Never Give Up, Dodo Страна: Китай Год выпуска: 2013 Жанр: комедия, романтика Продолжительность: 10 эпизодов по 20 миПеревод: Русские субтитры Релиз группыВ ролях: Yin Hang - Додо Godfrey Gao - Сюй Фэй
Dan Zhu
Mike Sui - Ли Дон
Cica Zhou - Юй Чунь Хуа
Sunny WangОписание:
Мини-дорама "Додо, никогда не сдавайся!" также известная под названием "Историю любви До До" - это романтическая комедия о молодой влюблённой паре До До и Сюй Фэй, решившими пожениться, но их ждёт не мало преград по дороге к семейному счастью.
Рейтинг видео 15+.
Пример перевода
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:52.41,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, госпожа Цянь.
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:54.09,Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.82,Default,,0,0,0,,Тут такое дело...
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.17,Default,,0,0,0,,мой жених сбежал с подружкой невесты.
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:01.06,Default,,0,0,0,,Платье стоило мне больше 10 000.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:03.60,Default,,0,0,0,,Вот, хочу узнать, могу ли я вернуть деньги.
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:04.83,Default,,0,0,0,,Мне жаль, госпожа Цянь.
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:07.85,Default,,0,0,0,,То, что ваш жених сбежал с вашей подружкой - это ваша проблема.
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:10.45,Default,,0,0,0,,Да и грудь у вас маловата.
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:11.91,Default,,0,0,0,,Кто купит такое платье?
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:14.80,Default,,0,0,0,,Кто же купит такое платье? Кто купит его?
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.48,Default,,0,0,0,,Я вас спрашиваю, кому будет в пору это платье?
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:17.82,Default,,0,0,0,,Ладно, сама буду носить!
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:19.50,Default,,0,0,0,,Зачем тогда пришли?
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:21.96,Default,,0,0,0,,А тебе-то что?
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:27.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Я думала, что избавлюсь от проклятья, женившись на иностранце.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.38,Yfl,,0,0,0,,{\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}Год назад. Шанхай 2012.
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Откуда мне было знать, что проклятье такое сильное?
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:34.86,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, госпожа Цянь.
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:37.00,Default,,0,0,0,,Снова к нам.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.87,Default,,0,0,0,,Тут такое дело, знаете ли.
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:43.92,Default,,0,0,0,,Жених женился на другой.
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:48.16,Default,,0,0,0,,Но я пришла узнать, можно ли мне вернуть вам платье с прошлого года и получить деньги.
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:50.82,Default,,0,0,0,,Прошу вернуть мне деньги только за одно платье.
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:52.26,Default,,0,0,0,,Сожалею, госпожа Цянь.
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:54.23,Default,,0,0,0,,Нас не волнует с кем в этот раз сбежал ваш жених,
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.90,Default,,0,0,0,,или с кем вы сбежали из-под венца -\N всё это ваши проблемы.
Доп.информация: Перевод выполнен фансаб-командой ТОМАТО Перевод:Kashiki Редакция:Yasha За английские субтитры, благодарим The Dodo Team @ Viki.Текущее состояние проекта: 15.11.2013 - 4-я серия готоваНеотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: MP4 Видео: MPEG4 Video (H264) 640x272 25fps 349kbps [Video] Аудио: AAC 44100Hz stereo 95kbps 2 channels [Audio] Язык КитайскийВнимание: для корректного отображения субтитров, просмотр на компьютере, установите используемые шрифты помещённые в отдельную папку с субтитрами формата ass
как установить шрифты
Файл шрифтов, копируете в папку Fonts
Диск С --> папка Windows --> папка Fonts
Готово.
