Kadze66 · 24-Окт-13 18:09(11 лет 2 месяца назад, ред. 22-Дек-13 01:17)
Баскетбол / Bbaseukket Bol / Basketball Страна: Южная Корея Год выпуска: 2013 Жанр: мелодрама, спорт, исторический Продолжительность: 18 из 18 Режиссер: Kwak Jung Hwan В ролях: Do Ji Han as Kang San
Park Soon Chun as Geum Nam
Son Bum Joon as Hwang Bok Joo
Jin Kyung as Bam Shil Daek
Kim Bo Mi as Mi Sook
Lee Elijah as Choi Shin Young
Kim Eung Soo as Choi Je Guk
Park Ye Eun as Go Bong Soon
Jung Dong Hyun as Min Chi Ho
Ahn Suk Hwan as Min Tae Shin
Kang Sung Min as Oh In Soo
Jung In Sun as Hong Byeo Ri
Gong Hyung Jin as Gong Yoon Bae
Ji Il Joo as Lee Hong Gi
Jung Seung Kyo as Bae Sung Won
Han Yong Soo as Yong Goo
Park Gun as Soo Dong
Choi Chang Gyun as So Chil Bok Перевод: Русские субтитры Описание: В 1948 году корейская баскетбольная команда в первый и последний раз играла единой нацией. История молодого человека по имени Кан Сан будет разворачиваться на фоне японской оккупации, борьбы за независимость Кореи, а так же последующего разделения Севера и Юга. Он выходец из бедной деревеньки, который всей душой мечтает попасть в национальную баскетбольную команду, чтобы в один прекрасный день принять участие в Олимпиаде. Казалось бы его мечта недостижима, но по-настоящему недостижимой станет его любовь, ведь избранница – роскошная журналистка Чхве Шин Ён. Доп.информация: Русские субтитры отКоманда:Координатор: Kadze Редакция:Markus Draven Переводчики:KadzeПеревод дорамы завершен!
Приятного просмотра Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: AVI Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps 3039kbps [Video 0] Аудио: MP3 48000Hz stereo 128kbps [Audio 1] Язык Корейский Формат 18 серии: MP4 Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps [GPAC ISO Video Handler] Аудио: MP3 48000Hz stereo 128kbps [Ì]
Скриншоты
Скриншоты 18 серии
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.30,Текст,,0000,0000,0000,,Спиртное!
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.04,Текст,,0000,0000,0000,,Продаю сигареты и спиртное!
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.01,Текст,,0000,0000,0000,,Спиртное!\NСигареты и спиртное!
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.27,Текст,,0000,0000,0000,,Сигареты и спиртное!
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:25.22,Текст,,0000,0000,0000,,Спиртное!
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:26.89,Текст,,0000,0000,0000,,Спиртное!
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:10.63,Текст,,0000,0000,0000,,Принимаю ставки!\NДелайте ваши ставки!
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:13.47,Текст,,0000,0000,0000,,Делайте ставки у меня!
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:17.59,Текст,,0000,0000,0000,,Вы можете поставить\Nна победителя прямо здесь!
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:22.42,Текст,,0000,0000,0000,,Делайте ставки на того парня или на другого,\Nкто-то из них сегодня станет победителем!
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:27.42,Текст,,0000,0000,0000,,Делайте ставки, без риска\Nне бывает побед!
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:49.42,Текст,,0000,0000,0000,,Давай заработаем деньжат.\NДавай-ка наваримся на этом.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.04,Текст,,0000,0000,0000,,Мир, в котором деньги решают все.\NМир, где деньги правят всем!
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:59.31,Текст,,0000,0000,0000,,Поставь 10 ен, выиграй 15.\NПотсавь 100 ен, выиграй 150!
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:05.62,Текст,,0000,0000,0000,,Сделай ставку и заработай.\NВ этом мире деньги решают все!
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:07.55,Текст,,0000,0000,0000,,Го Дон Чун, 15 ен!
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.94,Текст,,0000,0000,0000,,Го Дон Чун!\NГо Дон Чун!
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:48.09,Текст,,0000,0000,0000,,Рейд!\NРейд!
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:49.98,Текст,,0000,0000,0000,,Сюда идут фараоны!
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:21.08,Текст,,0000,0000,0000,,Мы не можем бежать толпой.\NНам надо разделиться!
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:39.31,Текст,,0000,0000,0000,,Ты вернулся.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.48,Текст,,0000,0000,0000,,Дай взглянуть.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:52.41,Текст,,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:58.03,Текст,,0000,0000,0000,,Ну как так можно?\NА?
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:05:00.45,Текст,,0000,0000,0000,,Я запретила тебе играть\Nв баскетбол и тому подобное,
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:03.06,Текст,,0000,0000,0000,,так теперь скачешь, как кролик,\Nтак что ли?
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:07.78,Текст,,0000,0000,0000,,Вот же мелкий пакостник.\NЯ же просила, никогда больше не играть.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.32,Текст,,0000,0000,0000,,Не получишь сегодня ни ены!
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:15.95,Текст,,0000,0000,0000,,Что ты разворчалась?\NПытаешься его насовсем спровадить?
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:21.76,Текст,,0000,0000,0000,,Платишь ему столько, что едва\Nна жизнь хватает, а теперь еще и это?
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:23.89,Текст,,0000,0000,0000,,Только в конце рабочего дня заявляешь,\Nчто ни ены ему не заплатишь?
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:25.99,Текст,,0000,0000,0000,,И как это называется?\NТвоя совесть замуж что ли ушла?
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.14,Текст,,0000,0000,0000,,Хватит дерзить.
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:29.28,Текст,,0000,0000,0000,,Взгляни на это.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.62,Текст,,0000,0000,0000,,Только посмотри!
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:32.74,Текст,,0000,0000,0000,,Все еще будешь его защищать,\Nпосле того, что он натворил?
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.63,Текст,,0000,0000,0000,,Оппа, ты вернулся.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.45,Текст,,0000,0000,0000,,Вот же заноза.
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:43.88,Текст,,0000,0000,0000,,Почему ты так с ним разговариваешь?\NОн на 9 месяцев младше тебя!
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:51.22,Текст,,0000,0000,0000,,Бери и поработай еще немного.\NИли хочешь, чтобы мою лавочку прикрыли?
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.05,Текст,,0000,0000,0000,,Я же просила так не разговаривать!
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:03.53,Текст,,0000,0000,0000,,Разве не знаешь, что из мужчины веревки можно\Nвить, если ласково назвать "дорогой"?
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.38,Текст,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:12.64,Текст,,0000,0000,0000,,Спиртное.
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:14.49,Текст,,0000,0000,0000,,Спиртное!
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.39,Текст,,0000,0000,0000,,Спиртное и сигареты!
Итак, у нас есть некоторые новости, касающиеся спортивной дорамы "Баскетбол", транслирующейся по каналу TVN. Первоначально было заявлено, что ее продолжительность составит 24 эпизода, однако было решено сократить их количество до 18. Режиссер и сценаристы объясняют это вовсе не низкими рейтингами (хотя они являются таковыми), а тем, что 24 серий будет просто не достаточно, чтобы рассказать эту историю в полном объеме. Потому, было решено снять второй сезон. Изначально дорама задумывалась, как история о надеждах и мечтах бедного парня, который сумел попасть в национальную баскетбольную команду Кореи, прошедшую в четверть-финал Олимпиады 1948. Это была последняя команда, в которой игроки выступали единой корейской нацией, ведь потом государство распалось на Север и Юг.
Производители планировали посвятить первые 18 эпизодов годам оккупации, а с 19 эпизода начать рассказывать историю о разделении полуострова. Но в ходе съемок стало понятно, что 6ти эпизодов будет недостаточно для освещения этой важной вехи истории Кореи. Потому решили сократить первоначальный сценарий до 18ти серий и в конце оставить приоткрытую дверь, в которую однажды сможет войти 2ой сезон дорамы, где уже и будет рассказана история Оимпийский игр, а так же разделения Кореи. Производители объясняют это тем, что они хотят сделать хорошую, пусть и длинную дораму, чем короткую со "сжеванным" концом. Что же, нам остается надеется, что это правда и производители действительно подарят нам второй сезон, а не заморозят проект из-за низких рейтингов дорамы, не выдерживающей конкуренции со "звездными" проектами, стартовавшими в октябре.
Перевод: Kadze
Навеяло: "Моей больной душе, где грех живёт,
Всё кажется предвестьем злых невзгод;
Всего страшится тайная вина
И этим страхом изобличена." (Шекспир "Гамлет, принц датский", перевод Лозинского)
Трекер будет обновлен, когда я закончу перевод 12 серии (скорее всего в воскресенье или понедельник). Если очень хочется посмотреть 11 серию, то она уже загружена в группе нашего фансаба вконтакте.
Выход 15 и 16 серии дорамы "Баскетбол" задержится дня на три (15 серия будет к воскресенью, 16 к следующей среде). У переводчика, то беж меня, растяжение кисти, из-за чего печатать крайне трудно. Надеюсь на ваше понимание.
Melind@
Изначально было заявлено, что будет 24 серии, но потом сценаристы и режиссер решили, что не уложатся и сократили дораму до 18 серий, а то, что не успеют рассказать, доснять во втором сезоне... Тут в комментария выше есть статья по этому поводу:) Драмафивер, откуда я беру ансаб, тоже рассчитывают на 18 эпизодов.
Только вот не знаю, на сколько это в силе... Узнаем на следующей неделе, конец или не конец:)
Вот к самому концу дорама стала необычайно захватывающей. Надеюсь, что снимут второй сезон, как и было обещано. Наблюдать за Шин Ён становится всё более интересно, в 16 серии она меня просто сразила (актриса отлично тут сыграла)...
а не только за ней наблюдать жутко интересно - да за всеми!) Наконец они стали для меня живыми людьми, а не нарисованными персонажами, как было вначале. Не знаю, как завершится сериал, но с нетерпением жду. Огромное спасибо за перевод!!! надеюсь, что второй сезон (если его всё-таки снимут) вы тоже будете переводить.
Sergevna301
Если второму сезону все-таки бывать, то я непременно за него возьмусь. Самой эта дорама очень понравилась, и герои покорили. Под конец, когда каждый уже стал находить себя и понимать, какому пути следовать, так вообще было не оторваться:)
Ну, вот и подошла к концу эта прекрасная дорама. Спасибо всем, кто смотрел ее и подбадривал переводчика комментариями:)
Надеюсь, что вы получили удовольствие от просмотра. До встречи на новых проектах
Спасибо. Подскажите, в результате конец получился логическим или неопределенным с заделом на следующий сезон.
То есть стоит смотреть первый и ждать второго. Или уже подождать второго и посмотреть сразу оба?
_speranza_
Я бы сказала, что конец получился вполне логичным. Из него, конечно, может вытечь второй сезон, но рассчитывать на него на 100% не стоит... В любом случае, если посмотрите первый сезон, то с нетерпением грызть ногти в ожидании второго не будете, я думаю.
Видно, что дорама была задумана с большими претензиями на что-то значимое и шедевральное,
но то ли сценаристы, то ли режиссёры сбились с толку по ходу действия...(надо ж такое намутить в конце...)
А ведь в ней есть масса преимуществ - замечательный антураж того времени, мальчишки(главные герои) - красавцы,
очень милая девушка и вроде как намечающаяся интрига... но бесконечное мелькание в кадре одного актёра придавало всему какой-то бредовый оттенок,
я сбилась со счёта, сколько образов он воплотил на экране.
Складывалось ощущение, что я смотрю бенефис мини Ужаса(мелкого роста кошмар наяву).
Это что за фишка такая у сценаристов была?
Согласна с предыдущим комментарием. Пыталась втянуться, но дорама обескуражила, даже трудно её описать
До начала выглядела перспективным проектом, не то чтобы второй Гакщиталь, но хотя бы чем-то смотрибельным. И эпоха интересная, спортивные интриги, политические интриги, любовь-морковь и т.д.
В итоге сюжет просто отсутствует, какой-то адовый ад с разбродом и шатанием. Главное вовремя дропнуть, не надеясь, что через ...цать серий станет лучше. Потому что не станет
вообще такой конец, не понимаю из чего там делать второй сезон, потому что я не поняла что же произошло после последней секунды, но судя по тому что, режиссеры собирались делать второй сезон, из этой ситуации есть какой то выход. короче я окончательно запуталась, но сами герои под конец оставили большие надежды.
Очень понравилась дорама, смотрела не отрываясь, несмотря на то что довольно жестокое время было,сценаристам удалось так переплести все судьбы героев и связать всё воедино,что смотреть было интересно но не тяжело... и как ни странно, мне кажется что вполне ещё может выйти второй сезон... ну,например
скрытый текст
Шин Ён могла подговорить слугу отца )который явно в неё влюблён), подменить мяч, чтобы не допустить взрыва... или просто бомба могла не взорваться, или она взорвалась, но гл. герои в суматохе смогли уйти от ареста... короче люди пишущие сценарии вполне способны нас удивить неординарным развитием событий, То же с передачей права собственности, которое подписал Мин Чи Хи- тот же слуга или сама Шин Ён могла выкрасть и уничтожить подписанный документ и т.д и т.п
Спасибо всей команде за замечательный перевод. Очень надеюсь и буду с нетерпением ждать второго сезона!!!
