oleg64123 · 04-Окт-13 03:08(11 лет 3 месяца назад, ред. 13-Окт-17 22:59)
Абсолютный ноль 2 / Zettai Reido 2 / Absolute Zero 2Страна: Япония Год выпуска: 2011 Жанр: криминальный детектив Продолжительность: 11 Перевод: Русские субтитры Режиссеры: Iwata Kazuyuki, Sato Genta, Kitagawa Manabu В ролях:
Ueto Aya as Sakuragi Izumi
Kiritani Kenta as Takigawa Shinjiro
Yamaguchi Sayaka as Takamine Ryoko
Maruyama Tomomi as Fukazawa Yuki
Kitagawa Hiromi as Omori Sae
Kimura Ryo as Takebayashi Sho
Kobayashi Takashika as Isomura Ryohei
Minemura Rie as Inohara Megumi
Saito Megumi as Mitsui Tomomi
Hosono Tetsuhiro as Honma
Sawa Junko as Sasaki Описание:
В результате реорганизации департамента полиции отдел специальных расследований расформировывают. Большинство сотрудников переведены в различные группы особого подразделения по негласному расследованию текущих преступлений и их профилактике. А, значит, принимать решения и действовать надо быстро, чётко и незаметно. Каждому члену команды нелегко адаптироваться в новой обстановке. Сакураги попадает в группу, которой руководит строгий и опытный детектив-ас Такигава Шинджиро. Девушка сталкивается с серьёзной проблемой - ей приходится не только приспосабливаться к методам работы в непривычных условиях и суровому нраву нового шефа, но и поступаться своими принципами.
Несмотря на очень большие сомнения в способностях своей подчинённой, Такигава старается научить её работать, думать и смотреть на вещи по-новому. За три месяца он должен совершить невозможное, по его мнению, - подготовить Сакураги в качестве своего преемника. Это Черепаху-то? Информация о субтитрах: Перевод фансаб-группы
Перевод: Mel, Макото Кино, Rusama, Kety,Valya,Shion,Ангел с генами Дьявола
Редакция: Galla
Бета-редакция, перевод с японского: Kanaya
Перевод песен: Honeyksu
Оформление: Galla
За постеры спасибо Rusama
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:57.10,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,с незнакомым мне парнем".\NИ это подозрительно.
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:12:01.18,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,С помощью камер наблюдения\Nмы обнаружили этого человека.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:07.70,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Сейчас проверяем
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:10.28,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,все возможные видео,
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:12.76,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,может, он общался\Nи с другими жертвами.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.09,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,- Такаминэ, что у тебя?\N- Возгорания и травмы
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:17.91,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,имели место у каждого производителя\Nещё до того,
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:20.79,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,как дефекты получили огласку.
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:26.95,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Затем инциденты стали смертельными\Nи какое-то время носили массовый характер.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.92,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Потом полностью прекратились.
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:32.77,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,При несчастных случаях\Nдолжны быть выжившие.
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:35.43,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Но погибли все без исключения.
Dialogue: 0,0:12:35.47,0:12:37.93,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Скорее всего,\Nкто-то делает это намеренно.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:40.27,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Намеренно...
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:43.31,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Всего один раз...
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:47.56,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Если несчастные случаи подстроены,\Nто чего добивается преступник?
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:51.29,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Личная неприязнь\Nк жертвам или компаниям.
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:54.40,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Потерпевшие отличаются\Nпо возрасту, полу и роду занятий.
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:56.14,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,У них нет ничего общего.
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:12:58.04,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,То же касается производителей.
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:00.91,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Похоже на\Nсерийный шантаж корпораций.
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:02.88,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Шантаж корпораций.
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:04.77,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Думаю, такое тоже возможно.
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.49,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Намеренно убивать людей\Nи вымогать деньги
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:10.67,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,у компаний, пытающихся скрыть,\Nчто их продукция опасна.
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:13.64,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Возможно, из-за сделки\Nмежду преступником и производителем
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:15.27,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,несчастья прекратились.
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.20,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Тайная сделка? Ну, не знаю...
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:20.78,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Даже если и так, корпорации точно\Nв этом не признаются.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:23.91,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Тенденция такова,\Nчто то же самое
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:27.91,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,вскоре может произойти\Nи с другими компаниями.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:29.91,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Кто-нибудь снова погибнет.
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:32.65,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Я проверю производителей.
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:36.92,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Сначала установите\Nличность человека с камер наблюдения.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.92,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Помните:\Nследователи добывают информацию ногами,
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.01,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,а мы - глазами.
Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:47.25,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Но и у оперативников, и у аналитиков\Nодни и те же цели.
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:51.93,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Босс так убедителен, когда говорит.
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:55.24,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Омори-сан, что это?
Dialogue: 0,0:13:56.43,0:13:57.78,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Мой ежедневник.
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:13:59.12,Ноль-осн.,Default,0,0,0,,Ежедневник?
Отличие от этой раздачи: Меньше разрешение Релиз от Язык: Японский Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: MP4 Видео: MPEG4 Video (H264) 800x450 29.97fps Аудио: AAC 48000Hz stereo 128kbps Сезон 1. Оперативное расследование нераскрытых дел
Добавил 4-11 серии. Перевод дорамы завершён.Приятного просмотра! Если вы хотите просто стать на раздачу, обратите внимание, что имя папки и файлов изменилось.
