Разбитые сердца / Несостоявшееся свидание / Break of Hearts
Страна:
США
Жанр:
драма, мелодрама
Год выпуска:
1935
Продолжительность:
01:17:58
Перевод:
авторский (одноголосый закадровый) - Антон Карповский
Субтитры:
нет
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Филип Мюллер / Philip Moeller
В ролях:
Кэтрин Хепберн / Katharine Hepburn ... Constance Dane Roberti
Шарль Буайе / Charles Boyer ... Franz Roberti
Джон Бил / John Beal ... Johnny Lawrence
Жан Хершот / Jean Hersholt ... Professor Thalma
Сэм Харди / Sam Hardy ... Marx
Инез Кортни / Inez Courtney ... Miss Wilson
Хелен Миллард / Helene Millard ... Sylvia DeWitt
Фердинанд Готтшалк / Ferdinand Gottschalk ... Enrico Pazzini
Сьюзэн Флеминг / Susan Fleming ... Elise
Ли Колмар / Lee Kohlmar ... Schubert
Описание:
Франц Роберти - знаменитый дирижёр. Он - плут и ловелас. Будучи в гостях у своего старого учителя, профессора Талма, он случайно знакомится с Констанс, многообещающим начинающим композитором. Увидев друг друга, они тотчас влюбляются и женятся. Проведя медовый месяц, путешествуя по Европе, счастливые супруги возвращаются домой. Как-то раз Констанс застаёт Франца в компании его бывших подружек. Чувства Констанс задеты. Она уходит от Франца. Под чужим именем она устраивается в музыкальное агентство, где продолжает играть и пытается писать дальше музыку. Но её душевный покой нарушен, и вдохновение будто бы навсегда покинуло её. Франц продолжает успешно выступать. Из-за своей гордости он оставляет все попытки вернуть себе Констанс. Успех, шумные вечеринки, круговорот праздной жизни - всё это меняет наших героев, и их чувства...
ОГРОМНОЕ СПАСИБО:
Перевод и озвучивание фильма - Антон Карповский
Работа со звуком - ghoulie
А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму:
Бурый Иван, mit198282, sashkaelectric, jasenka, Магда, Nmaska, Wrobel, lafajet, Ugo927, Джосс, feldeger
Фильмография Кэтрин Хепберн
Исходник - DVD5 (Custom)
Сэмпл:
http://multi-up.com/896162
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 544x416 (1.31:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1114 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский авторский одноголосый закадровый перевод) - Антон Карповский
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Break of Hearts 1935 700MB\Break of Hearts 1935.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 698 MiB
Duration : 1h 17mn
Overall bit rate : 1 252 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 17mn
Bit rate : 1 115 Kbps
Width : 544 pixels
Height : 416 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.205
Stream size : 622 MiB (89%)
Writing library : XviD 65
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 17mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 71.4 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Break of Hearts 1935 700MB\Break of Hearts 1935.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 71.4 MiB
Duration : 1h 17mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 128 Kbps
Writing library : LAME3.99r
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 17mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 71.4 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
