Mourir d'aimer / Умереть от любви
Страна: Франция, Италия
Жанр: драма
Год выпуска: 1970
Продолжительность: 01:48:52
Озвучание:
одноголосое закадровое (Urasiko по тексту Lisok, 2012 год)
Субтитры:
русские (Lisok)
Оригинальная аудиодорожка:
французская
Режиссер: Андре Кайатт / André Cayatte
В ролях: Анни Жирардо, Бруно Прадаль, Клод Серваль, Жан Буиз, Жан–Поль Мулино, Ив Барсак, Мари–Элен Брейа, Эдит Лорья, Жак Марен, Моник Мелинан, Реймон Менье, Морис Назиль, Марсель Рансон, Даниель Беллю, Николя Дюмайе, Бернар Жанте, Натали Нелл и др.
Описание: Жерар Лёгэн, 17-летний студент, влюбляется в Даниэль Гено, 32-летнюю преподавательницу лицея, где он учится. Разведённая мать семейства отвечает на его чувство и становится любовницей молодого человека. Но родители Жерара без всяких колебаний начинают преследовать эту "недостойную женщину" и добиваться того, чтобы её отправили в тюрьму. Жерара тем временем отправляют в психиатрическую лечебницу, где он подвергается курсу снотворных препаратов. Всё это время юридическая машина преследует его возлюбленную. Измученная физически и морально, Даниэль стремится снова увидеть Жерара. Она просит подругу устроить встречу, но её письмо приходит слишком поздно.
История, рассказанная в фильме, основана на реальных событиях (хотя в титрах фильма говорится об обратном). ГАБРИЭЛЬ РЮССЬЕ была преподавателем гуманитарных дисциплин в лицее. Родилась в 1937 году и покончила жизнь самоубийством 1 сентября 1969 года после того, как была осуждена за совращение малолетнего вследствие любовной связи с одним из своих учеников, Кристианом Росси, которому на тот момент было 17 лет.
Фильм вдохновил Шарля Азнавура на знаменитую песню "Умереть от любви", о любви, возникшей на баррикадах в мае 1968г.
Фильм, вызвавший много споров, имел огромный успех - 4,5 миллиона проданных билетов.
(Lisok)
Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Исходный диск любезно предоставила GalaUkr! Собственно, ей и принадлежала идея перевода этой картины.
Блестящий перевод на слух и подготовку субтитров выполнила Lisok!
Озвучание по тексту русских субтитров выполнил Urasiko! Он же предоставил для работы "чистый голос".
Полиграфию предоставил Alec Storm!
Реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!
Бонусы: нет
Меню: анимированное, озвученное, на французском языке
Сэмпл:
http://multi-up.com/894501
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps, Delay 0 mSec - русский
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps, Delay 0 mSec - французский
DVD Инфо
Title: Mourir d'aimer DVD-5_Custom
Size: 3.72 Gb ( 3 896 864,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:48:52+{01:48:52}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:05
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Francais Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
Francais Language Unit :
Root Menu
пара dvd-релизов Патриса Шеро , экранизировавшего Чейза (
