Natalka27 · 06-Авг-13 13:42(11 лет 4 месяца назад, ред. 09-Окт-13 20:44)
Хороший доктор / Goot Dakteo / Good doctor Страна: Южная Корея Год выпуска: 2013 Жанр: медицина, романтика, мелодрама Продолжительность: 20 серий по 60 минут Режиссер: Ки Мин Су В ролях: Чжу Вон — Пак Ши Он
Чу Сан Ук — Ким До Хан
Мун Че Вон — Чха Юн Со
Квак До Вон — Кан Хён Тэ Перевод: Русские субтитры Описание:
Пак Ши Он (Чжу Вон) — молодой человек, страдающий аутизмом, но заботящийся о больнице и детях.
Ши Он обладает гениальным умом, называемого синдромом саванта (выдающиеся перспективы человеческого ума и тела, долговременная память). Директор Чхве чувствует в Ши Оне гения и начинает оказывать ему поддержку, развивая в нём врача-педиатра. Тем не менее, инвалидность Ши Она остается проблемой. Он страдает различными формами инвалидности, но понимает, что хорошо, а что плохо. Чха Юн Со (Мун Че Вон) второй год работает в качестве педиатра и имеет устойчивое представление о чувстве долга и принципа. Мечта её детства заключалась в том, чтобы стать воспитательницей в детском саду, но все изменилось после участия в благотворительной программе для детей с онкологическими заболеваниями. Она окончила лучший медицинский университет, имея одни из самых высоких оценок в классе, и была признана за выдающийся талант, что вскоре сделало её полноправным доктором. Она смелая и верная своим принципам, она говорит то, что хочет и когда хочет. Ким До Хан (Чу Сан Ук) — лучшего педиатр в больнице, в которого влюблена Чха Юн Со. Кан Хён Тэ (Квак До Вон) — вице-президентом с вежливым и доброжелательным видом, но никто не подозревает, что это всего лишь маска. Он борется с финансовым дефицитом делая вид, что все в порядке Доп.информация: Перевод Фансаб-группы Bears Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: AVI Видео: 1280x720 (1.78:1), 29.970 fps, Intel ITU H.264 ~2609 kbps avg, 0.09 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Язык Корейский
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:57.40,Kudriashov,,0,0,0,,Ты должен был сказать, что хотел поиграть с ними.\NКак ты можешь спокойно лежать, пока тебя бьют?
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:02.72,Kudriashov,,0,0,0,,Если ты просто будешь постоянно просить поиграть с ними,\Nони тебя примут.
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:09.04,Kudriashov,,0,0,0,,До каких пор ты будешь играть с этим кроликом?\NХен не может играть с тобой каждый день.
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.87,Kudriashov,,0,0,0,,Подними голову.
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:25.80,Kudriashov,,0,0,0,,Ты ублюдок!
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:29.91,Kudriashov,,0,0,0,,Он должен быть заперт в доме, но ты отправила его в городскую больницу?!?!
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:32.77,Kudriashov,,0,0,0,,Мы должны как-то его вылечить. Я не могу оставить его таким.
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:35.77,Kudriashov,,0,0,0,,Девка!
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:42.68,Kudriashov,,0,0,0,,Не делай этого! Не делай этого! Я сказал, не делай этого!!
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:43.37,Kudriashov,,0,0,0,,Я сказал, прекрати!
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:45.36,Kudriashov,,0,0,0,,Надоедливый ребёнок!
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:49.04,Kudriashov,,0,0,0,,Я просто...
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:52.90,Kudriashov,,0,0,0,,Умри! Умри!!
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:55.16,Kudriashov,,0,0,0,,Ты для меня как враг! Как враг!
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.71,Kudriashov,,0,0,0,,Похоже, он мёртв.
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:44.90,Kudriashov,,0,0,0,,Мёр...Тог...Тогда...
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:50.39,Kudriashov,,0,0,0,,Ра...ра...рай?
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:52.87,Kudriashov,,0,0,0,,Правильно. Рай.
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:56.10,Kudriashov,,0,0,0,,Р...Рай...
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:59.75,Kudriashov,,0,0,0,,Может ли он туда не идти?
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:04.99,Kudriashov,,0,0,0,,Если мы вылечим его до того, как он попадет в рай,\Nему не придётся туда идти.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:08.61,Kudriashov,,0,0,0,,Если я стану врачом...
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:16.04,Kudriashov,,0,0,0,,могу я сделать так, чтобы он н...не отправился в р...рай?
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:33.09,Kudriashov,,0,0,0,,Я...тоже хочу быть...
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:36.10,Kudriashov,,0,0,0,,врачом.
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:15.01,Kudriashov,,0,0,0,,Почему ты опять один?!
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:19.47,Kudriashov,,0,0,0,,Я сказал тебе быть с детьми, даже если тебя побили!
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:24.29,Kudriashov,,0,0,0,,Почему ты продолжаешь носить это с собой, куда бы ты ни шёл?!
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:32.47,Kudriashov,,0,0,0,,Пожалуйста, послушай своего брата. Может быть,\Nтогда тебя не будут называть отсталым.
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:36.79,Kudriashov,,0,0,0,,Следуй за мной.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:38.66,Kudriashov,,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:42.99,Kudriashov,,0,0,0,,Если хочешь к нам присоединиться - есть одно условие.
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:44.50,Kudriashov,,0,0,0,,Какое?
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:48.70,Kudriashov,,0,0,0,,Если зайдешь внутрь, увидишь подшипник от рельсовой тележки.
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:50.60,Kudriashov,,0,0,0,,Принеси его.
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:51.63,Kudriashov,,0,0,0,,Тогда
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:56.45,Kudriashov,,0,0,0,,если Ши Он его принесёт, вы должны позволить ему присоединиться\Nк вашей группе и не задирать его.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:07:01.67,Kudriashov,,0,0,0,,Хорошо. Мы вместе будем есть ттокпокки {\i1} (острые рисовые клецки) {\i} и играть.
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:42.55,Kudriashov,,0,0,0,,Мы просто должны пойти туда и вынести подшипник.
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:44.00,Kudriashov,,0,0,0,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:24.77,Kudriashov,,0,0,0,,Я нашёл их! Я нашёл их!
Добавлена 20-я серия! перевод завершен!Приятного просмотра!
ГГ страдает дефектом речи? как можно произнести СЛОВО из ТРЕХ букв с заиканием?
Код:
ты отправила его в городскую больницу?!?!
вообще номер..чего это "?!?!" аж ДВА раза ?!..
хорошо ли переводчики знают грамматику? Восклица́тельный знак ( ! ) — знак препинания, выполняющий интонационно-экспрессивную и отделительную функции, который ставится в конце предложения для выражения изумления, призыва, сильного чувства, волнения и тому подобного. Также восклицательный знак может ставиться при обращении: «Товарищи! Все на защиту Родины!» или после междометия: «Ах! Не говорите мне о нем!». Может сочетаться с вопросительным знаком для обозначения вопроса — восклицания (по правилам русской пунктуации первым пишется вопросительный знак: «Куда ты это собрался?!») и с многоточием (в русской типографике многоточие после восклицательного знака имеет не три, а две точки: «Мы тонем!..»). *не смотрю сериалы про малолетних "дебилов" которые пытаются СТАТЬ врачами Педиатрами
спросите себя Лично Вы доверили лечить СВОЕГО ребенка умалишенному пусть и Гению? ну а про Любовь-Морковь..любая девушка знает что некоторые заболевание передают потомкам через геном
не зря врачи на осмотре спрашивают "Не болели ваши родственники психическими отклонениями?"
Ндя. Так посмотреть по вашему Форест Гамп и Человек дождя фильмы про дебилов?
Пожалуйста не нужно путать, дебильность и аутизм совсем разные вещи. Обидно за гг стало даже. зы. спасибо за быстрый перевод, надеюсь 2я серия не заставит себя ждать.
Поражает... О чем, о каком адекватном отношении, социализации и вообще помощи людям с ограниченными возможностями, когда вокруг разгуливает такое... кхм. Ну-ну. Даже с РДА деткам помочь стараются и прогресс виден. А у глав героя тут, скорее всего, Аспергера, это легче, такие люди более приспособлены к социуму. И да, это могло бы быть моралфажеством, если бы лично с такими детками не занималась и не понимала, как важно адекватно к ним относиться.
И, в конце концов, почему действительно не пользоваться его знаниями? Да, у таких людей очень суженный этот "островок знаний". В драме Ши Он даже очень хорошо развит. Обычно людей с синдромами аутичного спектра, если что-то интересует, то очень узко. В данном случае, его (в теории) вообще не должен интересовать сам ребенок/человек. Он делает дело, которое ему интересно и все. По-моему, при адекватном сотрудничестве от знаний такого саванта можно только получить плюс. П.С. Я невероятно удивлена тем, что в Корее, НАКОНЕЦ-ТО, более-менее адекватно показали человека с психическим расстройством. А то у них если не потеря памяти, так просто критичная регрессия до детского поведения И это, он пошел работать ординатором, не так ли? То есть, мед.коледж он уже закончил, как он может быть подростком? Либо я чего-то пропустила, либо он уже вполне себе взрослый
ГГ страдает дефектом речи? как можно произнести СЛОВО из ТРЕХ букв с заиканием?
Ни разу не слышали заикающегося человека? С заиканием можно произнести слово сколь угодной длинны. А если учесть, что это в русском языке слово "рай" состоит из трех букв, а на корейском языке мальчик произносит слово я-я-я-явно состоящее не из одного слога, то Ваше удивление по этому поводу вызывает такое же недоумение у меня. Создается впечатление, что вы не смотрели фильм, а только субтитры почитали. Потому и остальные Ваши претензии как-то уже не воспринимаются всерьез. Группе спасибо за перевод.
60384324И это, он пошел работать ординатором, не так ли? То есть, мед.коледж он уже закончил, как он может быть подростком? Либо я чего-то пропустила, либо он уже вполне себе взрослый
имелось в виду, что он по развитию как 10тилетний ребенок... а так взрослый)
а вообще судя по словам доброго дядьки-доктора и одного из постеров с ГГ все будет очень даже не плохо.. надеюсь)
Спасибо, классная дорама. Актерский состав радует в особенности Чжу Вона и Мун Че Вон. Tigeril
Критик - это неспособный к сочинительству писатель, тратящий свою жизнь на критику новых произведений
satsuki-chan
Аааааа, спасибо)) Просто из-за того, что тема аутизма для меня профессионально значима, привыкла подходить к ней с совершенно другой стороны, а не как к задержке развития) Ну да, на первый взгляд, бросаться в глаза может именно это) Спасибо еще раз.
Я очень ждала именно этой дорамы, тема мало того что о медиках + педиатрах да еще и ШиОн герой ,который приковывает к себе внимание сразу и не отпускает ни на секунду . Для меня это первая дорама на тему аутизма, и хочу сказать ,что наше общество не способны принять не то что аутистов а даже инвалидов на колясках, которых просто пытаются скрыть в их же собственных домах, и вообще забыть , это большой грех и недоразвитость именно нашего общества, а не таких людей. Благодарю авторов данной дорамы за то , что они решили сделать такой проект , о людях , которые в мире считаются скорее гениями ,чем умственно отсталыми . А актеру Чжу Вону можно аплодировать я впервые вижу его работу, и поражена перевоплощением !!
Честно говоря с таким языком комедии тока снимать, а когда они эмоции проявляют, уровень актёрской игры нулевой, не умеют этого они, а остальное всё на хорошем уровне
wolfa13
Куча названий у дорамы, непонятно какое у них основным будет
Выйди за него, если осмелишься (Marry Him If You Dare), Выбор Ми Рэ (Mi Rae's Choice), Выбор будущего (Future's Choice)
Начнётся 14 числа
ГГ страдает дефектом речи? как можно произнести СЛОВО из ТРЕХ букв с заиканием?
Код:
ты отправила его в городскую больницу?!?!
вообще номер..чего это "?!?!" аж ДВА раза ?!..
хорошо ли переводчики знают грамматику? Восклица́тельный знак ( ! ) — знак препинания, выполняющий интонационно-экспрессивную и отделительную функции, который ставится в конце предложения для выражения изумления, призыва, сильного чувства, волнения и тому подобного. Также восклицательный знак может ставиться при обращении: «Товарищи! Все на защиту Родины!» или после междометия: «Ах! Не говорите мне о нем!». Может сочетаться с вопросительным знаком для обозначения вопроса — восклицания (по правилам русской пунктуации первым пишется вопросительный знак: «Куда ты это собрался?!») и с многоточием (в русской типографике многоточие после восклицательного знака имеет не три, а две точки: «Мы тонем!..»). *не смотрю сериалы про малолетних "дебилов" которые пытаются СТАТЬ врачами Педиатрами
спросите себя Лично Вы доверили лечить СВОЕГО ребенка умалишенному пусть и Гению? ну а про Любовь-Морковь..любая девушка знает что некоторые заболевание передают потомкам через геном
не зря врачи на осмотре спрашивают "Не болели ваши родственники психическими отклонениями?"
ой бай... не пишу я отзывы обычно да и не читаю, но тут что решила взглянуть.... эхееее
Ну зачем так нудеть то, а? Все это и так понятно а вы итолько негатив и вылили. Не хорошо так делать. Людям надо верить в сказку .
Очень понравилась дорама!!!! Необычная история главного героя.. хотя истории с больными довольно обычные... но легко смотрелась и всегда было желание узнать что будет дальше, а это для меня самое главное!!!
Спасибо за качество..., сабы брала у Альянса..)
з.ы. - мани-мани, ному-ному, пали-пали - великолепны))))
С заиканием можно произнести слово сколь угодной длинны. А если учесть, что это в русском языке слово "рай" состоит из трех букв, а на корейском языке мальчик произносит слово я-я-я-явно состоящее не из одного слога, то Ваше удивление по этому поводу вызывает такое же недоумение у меня. Создается впечатление, что вы не смотрели фильм, а только субтитры почитали. Потому и остальные Ваши претензии как-то уже не воспринимаются всерьез.
