dysonegear · 06-Авг-13 07:25(11 лет 4 месяца назад, ред. 09-Сен-13 08:29)
Чан Ок Чон - Жизнь ради любви (Наложница) / 장옥정, 사랑에 살다 / Jang Ok Jung, Living by LoveСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2013 Жанр: Исторический, драма Продолжительность: 24 серии ~ 60 минут Режиссер: Boo Sung-Chul В ролях: Ким Тэ Хи, Ю А Ин, Хун-кён Ли, Ли Сан Ёп, Хань Сюн-Ен, Сон Дон Иль, Ли Хён Чхоль Описание: В истории Кореи была своя Хюррем. Она была наложницей королевской династии Чосон и стала известна как красивая, властная и жестокая интриганка при королевском дворе. Но была ли Чан Ок Чон действительно такой плохой, как твердят сегодня историки? Сериал покажет совершенно иную сторону этой женщины, у которой были свои слабости и увлечения. Она обожала шить красивую одежду и делала это с большим умением. Какой она была до того, как стала наложницей, каким образом оказалась при дворе, поднялась к вершинам власти и как сумела оставить яркий след в истории Кореи, не уступающий тому, который оставила в истории Османской империи наша Роксолана. Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: DTVRip Формат: AVI Видео: XviD. 720x400 / (16:9) 25.00fps ~ 1300 Кбит/сек Аудио: Русский AC3, 48000Hz stereo 192 Кбит/сек Перевод: Двухголосый (закадровый) Герман Конарев и Ольга Гринтиева Перевод фансаб группы Cmorodinka ПереводчикCmorodinka РедакторNative, Tanyushka Релиз группы Рип
Ребята, давайте жить дружно! Все поправлено, рип хороший, дружно поблагодарим команду озвучки и автора рипа и перестанем ругаться, хорошо? dysonegear
Вы сделали хороший рип, пользующийся популярностью, но в независимоти от того, являетесь ли вы релизером группы или нет, косяки все-таки нужно попровлять, чтобы раздача была лучше. Не реагируйте так остро
Большое спасибо всем, кто работал над сериалом и предоставил нам возможность его посмотреть! Для меня это был первый корейский сериал, совсем в них не ориентируюсь, может, кто подскажет что-то похожее?
Бась07, посмотрите "Возлюбленный принцессы", он для меня остается лучшим среди исторических. А если хотите посмотреть дораму связанную с этим историческим периодом, то посмотрите"Мужчина королевы Ин Хён". Хотя у них ещё очень много есть интересного.
Сериал хороший, смотреть стоит. Чувствуется, что постановщики постарались и не пожалели денег на фильм. Хороший подбор главных актеров, многочисленная массовка, наряды красивые, замечательные декорации дворца... Ну и плюс - снято хорошо. А музыка - это вообще нечто. Очень удачный ОСТ, имхо.
Единственный минус - затянули. Вот 18 серий было б в самый раз. А так к концу уже даже не особо сопереживалось героям.
Кстати о конце.
скрытый текст
Король у них - прямо какая-то "Синяя борода" получился Сколько шло действие сериала? Лет 5, а то и меньше? И за это время он успел похоронить трех(!) жен! От это темпы. Я б на месте будущих невест задумалась над статистикой...
Да, и еще плюс - неплохой сценарий. По крайней мере, нет традиционного корейского провисания сюжета во второй половине сериала. Здесь наоборот - чем дальше, тем интенсивнее становились серии. Честно говоря, после первых пары-тройки даже чуть не забросила просмотр, но пошла дальше - и стало трудно оторваться Особенно когда Ок Чен из милой девушки начала превращаться в вредную особь, рвущуюся к власти (интриги - это наше все). Все-таки роль стервы сделала актрису более интересной. Хотя полюбить ее я так и не смогла. Ну вот не нравится - и все тут. Вроде как и красивая... но чего-то не хватает. В итоге прониклась симпатией к ее соперницам-королевам (жалко, все-таки, что король не подружился со своей королевой Инхён, она была бы ему лучшим союзником). Ну и плюс - с королем вместе они не особо хорошо смотрелись. Актриса Ким Тэ Хи старше актера Ю А Ин на 6 лет и это, к сожалению, заметно. В начале они у меня вообще никак в пару не складывались; к концу, конечно, привыкаешь. Да, и еще - Ок Чен, может, и талантливый модельер, но об этом, к сожалению, мы можем судить только в нескольких первых сериях. Потом почему-то сценаристы об этом напрочь забывают, и наложница ничего шить/моделировать у них не желает. Жалко, право слово. Глюков, конечно, традиционно хватает. Такое чувство, что сценарист там у них страдает провалами в памяти; ну либо сценарий писала команда, причем каждый не особо вчитывался - что там предыдущие написали.
скрытый текст
Вот например: после срыва первой беременности Ок Чон король допрашивает лекаря на тему "кто знал": "Никто! Только я! И королева-мать..." о_О Это ж как? Вообще-то лекарь рассказал лорду Мину, а уже тот - королеве. Чего ж тогда доктор так настойчиво лжесвидетельствует, подставляя королеву? Явно просчет сценаристов. И таких мелких ляпов - множество. Не так, что б это сильно мешало просмотру, но несколько раздражает.
Переводчикам - большое человеческое спасибо. Отлично поработали. Голоса приятные, четкие, правильно передают эмоции; хорошо поставлен звук: и прислушиваться к переводу не надо, и оригинальную дорожку достаточно слышно.
скрытый текст
Но есть пара замечаний:
1) зачем такая путаница с названиями партий? В одной серии они Намин и Норон, в другой - Южная и Западная. Под конец - вообще вперемешку упоминались.
2) ну и "регент" - он, конечно, "рЕгент", а не "регЕнт". Мелочь, а цепляет слух.
Автор дорамы намудрил, сделав святошу и мученицу с той, которая заставляла страдать и голодать людей Чосона, а Ин Хён же сделали стервой, которой век не видал. Воспели такую хвалебную песню той, которая сделала столько ничтожных вещей народу. Такое мог написать только наш современник, выдумать то, что могло бы стать популярным, хотя так далеко от правды. Уж не очень верится в это после того, сколько фактов написано в те времена как в исторических летописях так и прозе того времени. Ну да, хоть где-то её нужно было похвалить, а то всегда она плохая и плохая. Может быть легче было бы смотреть если не столько абсурдных вещей, которые мог придумать человек с действительно большой фантазией. Так хотели наследовать кого-то, что переврали свою же историю. Даже турки не идеализировали в такой степени свой персонаж: если она творила гадости, то творила, никто этого не скрывал, а здесь героиня только страдала от других, все творили, а на её бедную все наговаривали, ничего плохого не сделала, прям идеал, только белые крылышки забыли пришить. Гиперболизировали её так, что уж дальше некуда. Большей страдалицы Чосон не видал, да и корейский кинематограф, наверное, тоже. А ведь сколько ужасного о ней написано в истории, наверное как ни о ком, но с воздуха ведь это не брали. Побранился с королевой, а заведу я себе Сукбин, да просто так, чтоб жизнь скучной не казалась, всё равно я к ней не притронусь, ибо я люблю одну единственную, ещё и ребёночка ласточка на крыльях принесла этой наложнице (он родился ещё до смерти Ин Хён и казни Ок Чон), и чей же интересно ребёночек стал править на престоле, а потом и его внук, всё конец, королевский род прервался. Временные рамки не соблюдены во многом. Может и была доля правды в этом, но всё было доведено до полнейшего абсурда. Не зря в Корее не очень хорошо восприняли этот сериал. Но вот режиссер действительно заслуживает похвал, очень хорошо постарался.
спасибо за озвучку, как всегда отличная. сериал не понравился, посмотрела 10 серий с мучениями, по просьбе сестры, и забросила...может когда-нибудь досмотрю, пока нет желания. актриса красивая, но рыба, никаких эмоций, кроме поджатого или искривленного рта, король вообще ляля какой-то. за раздачу- спасибо))
Очень хорошая дорама, пожалуй одна из лучших. В ситуациях когда казалось все пойдет по стандартному клише внезапно делали совершенно противоположный ожидаемому (для смотревших много дорам). Весьма неплохие персонажи, очень понравилась главная героиня - не слюнявая идиотка на которую все могут спокойно вешать всех собак, а она либо терпит, либо не может никак сподобится отомстить. Действительно удивительный гибрид из тигриной силы и лисьего ума. Жестокая когда требуется, но все же в должной мере милосердная и добрая. В целом весьма сбалансированная и умеет как показав зубы откусить голову своему врагу, так и пощадить того кто лишь оказался случайно камнем на её пути. Хотя в какой то момент и была излишне нестабильна, но весьма короткий период. Так же особо порадовал король. Обычно это либо тюфяк, либо дурак, возможно жестокий человек с просто наполеоновскими планами. Здесь же действительно человек на троне, а не безликий очередной болванчик, весьма умный и сообразительный, но без перегибов как в некоторых историях когда герой настолько гениален что даже его чих это некая деталь плана по покорению мира в самом этого самого покорения в разгаре. Не тупой и не сверх гениальный - просто сообразительный и искренне любящий.
В начале смотрится дорама нормально, ближе к середине немного поднадоедает, однако к последним сериям интерес вновь расцветает. Я не могу сказать что игра актеров потрясает. Не ужасает, но и не вызывает дикий восторг - выше среднего, что весьма неплохо. Общий сценарий так же выше нормы, но не могу назвать крышесносным. По сути очень цепляет именно характерами главных героев из которых не пытаются сделать ни вечно обиженных, ни дьявольских интриганов и манипуляторов. Если поведение между персонажами можно представить в качестве дуэли на мечах, то в большинстве дорам главный герой либо бесподобный боец который одним своим плевком или даже внешним видом сразу побеждает своего врага, либо несчастным и забитым ангелочком которого колотит злобный троль, либо дьявольским интриганом который по сути не на мечах сражается с противником, хотя в этом и смысл, а тупо рассказывают что сейчас происходит в многокилометровой и запутанной цепочке событий которую они и сплели. в общем сплошные клише. Тут же действительно просто дуэль. Иногда ранят главного героя, иногда он. Пожалуй на фоне ярких кривляний именно серое спокойствие выделяется ярче прочих.
В общем ничуть не жалею о потраченном времени.
Очень понравился сериал. Ярко, выразительно и держит в напряжении до последних секунд. Отдельно добавлю, что и историческая основа подана так - вызывает доверие манерой изложения деталей....
И, конечно же озвучка1 Интонации, подбор ритмов и слов - перевод достоин самой высокой похвалы1 Не зависаешь почти пытаясь понять смысл действия, лишь в паре мест не все уловила - от незнания обычаев Чосона видно
Рекомендую от души - смотрите.
за превосходный качественный рип,
