RoxMarty · 06-Июл-13 12:52(11 лет 6 месяцев назад, ред. 20-Апр-24 21:08)
Миссис Даутфайр | Mrs. DoubtfireСтрана: США Студия: 20th Century Fox Жанр: Комедия, драма Год выпуска: 1993 Продолжительность: 02:05:11 Режиссер: Крис Коламбус / Chris Columbus В ролях: Робин Уильямс, Салли Филд, Пирс Броснан, Мютью Лоуренс, Лиза Джейкаб, Мара Уилсон, Харви Файерстайн...Описание:
Миссис Даубтфайер - комедийная экранизация романа Энн Файн "Мадам Даутфайр". Неприятности сыплются на Дэниэла Хилларда, как из рога изобилия: он теряет работу, от него уходит жена и после развода ему позволено видеть детей всего раз в неделю! Но Дэниэл находит выход: переодеться в женское платье и стать миссис Даутфайр, пожилой женщиной. Он нанимается к своей бывшей жене в домработницы и теперь может видеть своих детей каждый день. Последствия, естественно, будут самыми непредсказуемыми. Данная раздача представляет собой коллекционный релиз со всеми найденными переводами:
(некоторые из них раритетны и вроде раньше не были доступны в сети) авторскими, многоголосными, переведёнными и озвученными на русский язык аудиокомментариями и массой дополнительного материала
В качестве основы данного ремукса послужил оригинальный немецкий блюрей дискСписок раздачи и полный перечень дополнительных материалов - раскрыть спойлер под кнопкой Тип релиза: BDRemux Контейнер: MKV Видео: 1920х1080 | MPEG-4 AVC Video | 27230,96 Kbps | 1080p | 23,976 fps | 16:9 | High Profile 4.1 | 0.773 b/p Аудио 01: Горчаков | DTS-HD | 24 bits | 48.0 KHz | 5.1 ch | 3398,52 Kbps (DTS Core: 1 509 Kbps) Аудио 02: Володарский | DTS-HD | 24 bits | 48.0 KHz | 5.1 ch | 3389,81 Kbps (DTS Core: 1 509 Kbps)
| UTF-8/SRT Субтитры 04: Русские | Фильм | UTF-8/SRT Субтитры 05: English | Movie | UTF-8/SRTВыражаю благодарность всем, кто прямо, либо косвенно способствовал созданию данного релиза, собираемого мной на протяжении нескольких лет. Прежде всего хочу поблагодарить duckling за содействие в поисках авторских переводов и раритетнейшей русской обложки VHS (от dr_akula), а также Александра Иса - выполнившего мою отчаянную просьбу перевести на слух аудиокомментарий Криса Коламбуса (с DVD), также благодарю paradox22222 - за оцифровку раритетнейшей дорожки с умопомрачительно смешным авторским переводом Леонида Володарского, Kino-profan за оцифровку перевода/озвучки Премьер-видеофильм, vr666 за оцифровку перевода Владимира Сонькина, I_Am_Hell за оцифровку перевода Евгения Байкова, также akchurin.a2011 и Guderom за найденный перевод/озвучку РЕН-ТВ, xfiles за кинотеатральный дубляж. Ну и можно немного дифирамбов мне - за оцифровку перевода Василия Горчакова, Александра (младо)Кашкина , пофразную реставрацию переводов Горчакова, Володарского и Сонькина, а также общую работу над релизом и подгонкой дорожек, включая собственный перевод и озвучку всех дополнительных материалов. Также благодарю всех-всех, чьи труды были использованы "как есть" (взятые с разных раздач на нашем рутрекере) - это касается остальных многоголосок и субтитров SRT.Спасибо всем!
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 245504233170473951531997186375527660447 (0xB8B26539D4C9FA929D2B0420A9FB7B9F) Полное имя : ...\Mrs. Doubtfire\Mrs. Doubtfire [ГОРЧАКОВ]+[ВОЛОДАРСКИЙ]+[ГАВРИЛОВ]+[СОНЬКИН]+[MVOx4]+[RoxMarty+Горчаков+COMM]+[ENG]+[ENG+COMM].mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 44,3 Гбайт Продолжительность : 2 ч. 5 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 50,7 Мбит/сек Дата кодирования : UTC 2013-07-05 21:11:59 Программа кодирования : mkvmerge v6.3.0 ('You can't stop me!') built on Jun 28 2013 20:09:41 Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Параметр CABAC формата : Да Параметр ReFrames формата : 2 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 2 ч. 5 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 38,5 Мбит/сек Ширина : 1920 пикс. Высота : 1080 пикс. Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 кадр/сек Цветовое пространство : YUV Подвыборка цветности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.773 Размер потока : 33,6 Гбайт (76%) Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Профиль формата : MA / Core Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 2 ч. 5 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1561 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь / Lossy Заголовок : Горчаков Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Профиль формата : MA / Core Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 2 ч. 5 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1561 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь / Lossy Заголовок : Володарский Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Профиль формата : MA / Core Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 2 ч. 5 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1561 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь / Lossy Заголовок : Гаврилов Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Профиль формата : MA / Core Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 2 ч. 5 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1561 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь / Lossy Заголовок : Сонькин Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 2 ч. 5 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 172 Мбайт (0%) Заголовок : ОРТ Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #6 Идентификатор : 7 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 2 ч. 5 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 201 Мбайт (0%) Заголовок : РЕН-ТВ Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #7 Идентификатор : 8 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 2 ч. 5 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 256 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 229 Мбайт (1%) Заголовок : Премьер-видеофильм Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #8 Идентификатор : 9 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 2 ч. 5 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 755 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 676 Мбайт (1%) Заголовок : Многоголоска [R5] Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #9 Идентификатор : 10 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 2 ч. 5 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 401 Мбайт (1%) Заголовок : RoxMarty + Горчаков (аудиокомментарии Криса Коламбуса) [5.1] Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #10 Идентификатор : 11 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Профиль формата : MA / Core Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 2 ч. 5 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1561 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь / Lossy Заголовок : English Язык : English Default : Нет Forced : Нет Аудио #11 Идентификатор : 12 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Профиль формата : MA / Core Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 2 ч. 5 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1561 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь / Lossy Заголовок : Commentary by Chris Columbus [5.1] Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 13 Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация: The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs Заголовок : Russian [BD] Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 14 Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация: The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs Заголовок : English [BD] Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 15 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация: UTF-8 Plain Text Заголовок : Александр Ис (аудиокомментарии Криса Коламбуса) Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 16 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация: UTF-8 Plain Text Заголовок : Russian [SRT] Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #5 Идентификатор : 17 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация: UTF-8 Plain Text Заголовок : English [SRT] Язык : English Default : Нет Forced : Нет
Скриншоты фильма
Скриншоты дополнительных материалов
Исправленные недочёты и дополнения данного релиза: ---> Полная замена субтитров на аудиокомментарии (в релиз случайно попали черновые наброски субтитров)
---> Добавлены отдельные новые и улучшенные дорожки на фильм (переводы от Лазер-видео, Премьер-видеофильм, студии Горького, Александра младоКашкина, Евгения Байкова): все ссылки даны выше в списке переводов ---> Добавлены новые дорожки на дополнительные материалы (перевод от Лазер-видео)
Ну вот и свершилось. Давным-давно тщательно запланированный и готовящийся релиз, пожалуй, одной из лучших комедий всех времён и народов
Надеюсь, что подобранный материал удовлетворит самый взыскательный вкус, а также каждый сможет выбрать перевод по душе (дубляж, кстати, найден не был, видимо, его просто не существует в цифровом виде...). От себя: все авторские переводы, собранные здесь на редкость удачные - даже и не знаешь что выбрать для просмотра. Лично я всегда смотрел с Горчаковым - хороший такой, "семейный" перевод, но когда мне примерно год-полтора назад попался перевод Володарского... ТАКОГО я от него не ожидал! Леонид здесь просто сам не свой. Жгёт, как говорится, напалмом. Особенно смешна сцена в его переводе - когда идут звонки на приём новой няни (от одного и того же Дэниэла Хилларда, разумеется) - вот тут Леонид разошёл не на шутку, вернее, наоборот, на шутку и ещё какую! Очень советую посмотреть. Случайно удалось отыскать этот перевод (правда в соседней раздачи несколько месяцев назад тоже обнаружился у кого-то - может кто уже и видел). Перевод Владимира Сонькина тоже хороший. Ну, про перевод Гаврилова ничего сказать не могу - я просто не смотрел в нём никогда (хотя обожаю его переводы в любом случае). Также просто настоятельно рекомендую посмотреть все дополнительные материалы. Это однозначно стоит того! Пожалуй, таких интересных и смешных материалов я ещё никогда не видел (возможно даже покруче, чем в Назад в будущее, по крайней мере в комедийно плане). Робин Уильямс просто гениальнейший импровизатор и актёр - от него даже съёмочная группа во главе с режиссёром тряслась от смеха и буквально загибалась (об этом рассказывается в доп. материалах). Интересно всё: и вырезанные сцены (причём просто реально жаль, что подавляющее множество из них не было включено в фильм - а ведь там очень много интересного!), и импровизации, дубли, и даже несколько вариантов специально отрисованной уникальной короткометражки от самого Чака Джонса (мультфильмы Looney tunes/Merrie melodies) специально для этого фильма! В общем, смотреть всем обязательно. Полагаю, даже ярым ненавистникам доп. материалов понравится эти гораздо расширяющие фильм - бонусы!
60006844А на кассете от "Лазер Видео", что на обложке, какой был перевод?
История об этом умалчивает. От той кассеты осталась чудом лишь обложка и за ней пришлось нехило побегать (большое спасибо duckling за эти непростые усилия). Но с большей долей вероятности, там была какая-нибудь многоголоска. Ясное дело, утверждать не буду. Если у кого есть ещё какие переводы - пишите. Обязательно сделаю подгон и выложу отдельно теперь уж... Интересно послушать как ещё можно было перевести некоторые моменты
Я специально теперь всю графику (кроме скриншотов) переношу на тот хост, на котором под моей личной гарантией они будут лежать вечно и не дохнуть (как обычно на "разрешённых")
Если это неприемлемо, а также нужно обязательно выполнить данное требование:
Цитата:
все бонусы из раздачи нужно убрать
то раздачу можете закрывать.
Я дораздам всем, кто будет "на связи" после закрытия в любом случае
Цитата:
Субтитры в pgs и srt дублируют друг друга?
Не сверял дословно, одни взяты с блюреев, другие с соседних раздач (или сети в целом, т.к. текстовые субтитры добавил только ради правил)
Если необходимо также убрать оригинальные исходные субтитры в угоду распознанным, то поступайте с раздачей как пожелаете...
cedr
Раздачи RoxMarty, коих не мало, все живут. Раздачи весёлых мелодий общим объёмом на 500 гигов почти вполне себе живут. Это не говоря о раздачах десятка сериалов и других полнометражных фильмов. К тому же он сам свои раздачи не покидает.
сколько раздачи с подобным наполнением проживут? Месяц, два, три?
Покажите мне, пожалуйста, хотя бы одну не мою раздачу, где есть подобное наполнение? Я имею ввиду полностью проработанную разом, включая перевод и озвучивание аудиокомментариев и бонусных материалов? Я таких не встречал. Если только в блюрей формате и то максимум с субтитрами (и вряд ли на все материалы без исключения).
Я бы и слова не возразил, если б не было раздач в блюрей формате, где присутствовал бы только фильм, без дополнительных материалов (причём обычно без какого-либо перевода вообще). Но таких раздач очень много. Поэтому либо запрещайте выкладывать или пересобирать блюреи везде, либо закрывайте мой ремукс, который отличается от блюрей формата лишь альтернативным контейнером (который, кстати, также не запрещён для блюрей качества)
Это мои доводы. Насколько они убедительны мы узнаем позже. Но я всё же надеюсь на адекватное понимание предлагаемого материала в подобном виде. P.S. Ещё один встречный философский вопрос - сколько живут раздачи в разделах "дополнительные материалы" или например "звуковые дорожки" и каков процент сохранения аналогичного материала в виде "All-in-one" (как в данной раздаче)? Полагаю, ответ очевиден
Особой утилиткой написанной по заказу для расчёта битрейта вручную.
Вот, специально для гурманов сейчас собрал в формат блюрей и пропустил через BDInfo. Надеюсь, данный отчёт удовлетворит любопытство
Цитата:
Эта дорожка откуда?
Оттуда же, откуда все авторские переводы (кроме Гаврилова, его я не делал). Исходником аудиокомментария послужило одно из изданий DVD
Цитата:
Откуда эти сабы? На блюрее руссабов нет.
На блюрее вообще ничего русского не было (исходник немецкий). Вероятно, брал с DVD (уточнить не могу, ибо этот этап производился года полтора назад, в момент начала работы над релизом)
Цитата:
«Я его слепила из того, что было». Это вы называете коллекционным релизом?
Какой элемент данной раздачи противоречит термину "коллекция"?
Код:
Коллекция (от лат. collectio — собирание, сбор) — систематизированное собрание чего-либо, объединённое по какому-то конкретному признаку, имеющее внутреннюю целостность и принадлежащее конкретному владельцу — частному лицу, организации, государству.
P.S. Да и имеет ли смысл что-то кому-то доказывать, ибо как показывает практика, мои коллекции постоянно балансируют на грани "общих правил" со значительным уклоном в сторону "неформата" (оставаясь при этом уникальными и востребованными большинством). Вероятно, это мой последний релиз как минимум в разделе HD. Всё-таки собирать только для себя и не париться вообще, видимо, это и есть разумный выход
Аудио совпало, хорошо. Почему битрейт видео не совпал?
Кстати, можете выкидывать свою особую утилитку, свою несостоятельность она уже показала.
RoxMarty писал(а):
60023049Вероятно, брал с DVD (уточнить не могу, ибо этот этап производился года полтора назад, в момент начала работы над релизом)
А вас не смутило, что половина фраз там прилично, а точнее, неприлично опаздывают? Что, вероятно, это хороший перевод и хорошие сабы, и что их надо было распознать и подогнать? Что, возможно, они совпадают с сабами под номером 4, а вы это даже не проверили? Что, возможно, есть еще куча сабов, а вы их не добавили? Так же как и в back to the future: в природе как минимум 5 сабов, а у вас там одни, не факт, что лучшие. Какие же это "коллекционные" релизы? У меня сложилось мнение, что вы фанат не фильмов, собственно, а фанат их озвучек. Причем, сделаны они совсем не здорово, уж извините. Очень жаль, что уважаемые побоялись вас обидеть и переубедить.
RoxMarty писал(а):
60023049P.S. Да и имеет ли смысл что-то кому-то доказывать, ибо как показывает практика, мои коллекции постоянно балансируют на грани "общих правил" со значительным уклоном в сторону "неформата" (оставаясь при этом уникальными и востребованными большинством). Вероятно, это мой последний релиз как минимум в разделе HD. Всё-таки собирать только для себя и не париться вообще, видимо, это и есть разумный выход
Сколько пафоса... Я бы попробовал вас успокоить, если б мне было совершенно не плевать на местный HD раздел и если б ваши релизы отличались качеством. В упорстве вам не занимать, качество хромает.
60006844А на кассете от "Лазер Видео", что на обложке, какой был перевод?
История об этом умалчивает. От той кассеты осталась чудом лишь обложка и за ней пришлось нехило побегать (большое спасибо duckling за эти непростые усилия). Но с большей долей вероятности, там была какая-нибудь многоголоска. Ясное дело, утверждать не буду. Если у кого есть ещё какие переводы - пишите. Обязательно сделаю подгон и выложу отдельно теперь уж... Интересно послушать как ещё можно было перевести некоторые моменты
Раз был перевод от Лазер Видео, значит он тоже существует и его нужно искать.
Такое не раз происходило, что некоторые фильмы издавались раньше на VHS по 2-3 раза от Премьер Видео Фильм и Лазер Видео и ими же были переведены т.к. у них была одна и та же кинокомпания 20th Century Fox. Например: Роман с Камнем
Жемчужина Нила
На Гребне Волны
В Постели с Врагом
Восходящее Солнце
Горячие Головы 1 и 2
День Независимости
Каспер 2 и 3
Крепкий Орешек 1 и 2
Один Дома 1 2 и 3
Омен все 4 части
Скалолаз
Скорость 1 и 2
Терминатор 1 и 2 и т.д. Есть еще Ронин с двумя разными переводами от Варус и Лазер Видео.
Все вопросы к авторам софта. Моё предположение - потому, что битрейт видео варьируется в зависимости от степени наполнения контейнера. Почему так происходит - опять же вопросы не ко мне. Идеального софта не бывает, поэтому позволю не согласится с утверждением
Цитата:
можете выкидывать свою особую утилитку, свою несостоятельность она уже показала
ибо я натравливал её непосредственно на ремукс, который лежит в раздаче. При пересборке в формат BD циферки могут изменяться (например, тот же битрейт видео), к тому же от пресловутых SRT субтитров пришлось отказаться ввиду неподдерживаемости...
Цитата:
А вас не смутило, что половина фраз там прилично, а точнее, неприлично опаздывают?
Где "там"? Разумеется, если б субтитры рассинхронили я бы их не клал как есть.
Цитата:
их надо было распознать и подогнать?
будто бы без распознавания никак подогнать нельзя. Ещё как можно.
Я специально сейчас проверил - всё идеально совпадает. С чего вообще вдруг такое недоверие, разве у меня когда-нибудь были такие прецеденты?
Цитата:
возможно, они совпадают с сабами под номером 4, а вы это даже не проверили?
Я ещё раз повторяю сказанное ранее - я приготовил изначально только графические субтитры, текстовые (srt) я добавил позже и только ради того, чтоб соответствовать обязательным правилам раздачи.
Цитата:
возможно, есть еще куча сабов, а вы их не добавили?
Возможно есть ещё куча переводов (в том числе может быть в данный момент по какому-нибудь каналу типа Universal показывают совершенно новый перевод), а также чистых голосов у кого-то где-то. Я использовал то, что нашёл. В чём, собственно, придирки - мне никак не понять?
Цитата:
в back to the future: в природе как минимум 5 сабов, а у вас там одни, не факт, что лучшие
Если внимательно почитать оформление раздачи (либо я где-то писал ещё в прежней HDTV раздаче), станет понятно, что там я тщательно выбирал лучшие субтитры в качестве основы и вручную редактировал их, добавляя, корректируя перевод. Подробностей сообщить не могу, ибо было это лет 6 назад (ещё до релиза на рутрекере). И вообще, это моё право что включать в свою коллекцию разве нет? За количеством субтитров я никогда не гонялся, в отличие от звуковых дорожек...
Цитата:
У меня сложилось мнение, что вы фанат не фильмов, собственно, а фанат их озвучек
Как бы не хотелось мне навязывать своё мнение, смысл от этого вряд ли изменится. Лично мне очень интересен фильм, то я стараюсь посмотреть их в разных переводах. Это интересно и увлекательно. Ибо интересные находки обычно бывают даже в самых убогих переводах. Если я захочу копнуть ещё глубже, могу заняться тщательным переводом самостоятельно, для себя, если б было лишнее время. Ещё вопросы?
Ах да, видимо, конечно же яркий пример подтверждения тому, что я не "фанат фильмов, а озвучек" это то, что огромная часть времени уходит на собственные переводы/озвучки дополнительных материалов и аудиокомментариев (а это гораздо сложнее, чем работа над дорожками, между прочим)
Цитата:
Причем, сделаны они совсем не здорово, уж извините
Они сделаны так, как посчитал нужным сделать тот, кто, собственно, коллекцию и собирал. Чего тут непонятного и ужасного - мне наверно никогда не понять (если под "лучшим" способом, чем делаю я подразумевается "выделение голосов из VHS" - то спасибо, звучит такое как правило гораздо хуже, нежели делать моим способом)
И вообще, почему, если кто-то делает что-то не так, как все, получает результат, который во всяком случае, не хуже, сделанного по-иному - тогда автоматически возникают какие-то трения и бурления уже только за один факт сей? Можно не отвечать. Это очередной "философский вопрос" в пустоту...
Цитата:
Сколько пафоса
Увы, это всего лишь умудрённый годами опыт (нередко печальный)
Цитата:
В упорстве вам не занимать, качество хромает
Вот пожалуйста, очередной пост из разряда "я слыхал, как кто-то где-то..." и ни единого подтверждения.
К слову говоря, на все вопросы из того поста, где меня "старались не обидеть" (года 3 назад) я ответил конкретно и по существу. Почему-то, видимо, ввиду отсутствия иных доводов, народ любит ворошить прошлое. Впрочем, чувствую, что необоснованные "наезды" только начинаются. Да и ладно, всё равно раздачу закроют и все "профи" наконец вздохнут с облегчением, что очередной раз изгнали "неформат" с такого до мельчайших подробностей продуманного трекера (в плане правил по крайней мере)
60024381При пересборке в формат BD циферки могут изменяться (например, тот же битрейт видео)
Это неправда.
RoxMarty писал(а):
60024381Где "там"? Разумеется, если б субтитры рассинхронили я бы их не клал как есть.
В семпле, например. Рассинхрона как такового там нет, но вот вам еще одна фича pgs в mkv: в mpc-hc, например, появляется рассинхрон секунды в 2-3. И это не единственный недостаток отрендеренных сабов. Начиная с вытаскивания их с матрешки, заканчивая просмотром.
RoxMarty писал(а):
60024381Я ещё раз повторяю сказанное ранее - я приготовил изначально только графические субтитры, текстовые (srt) я добавил позже и только ради того, чтоб соответствовать обязательным правилам раздачи.
Вы всегда так понятливо объясняетесь, что возникает куча вопросов.
Одно дело, когда находят все сабы, сверяют, на основе текстовых сабов делают графические (ну кроме изначально блюреевских). Обе версии кладут в контейнер, а лучше – графические выкидывают и оставляют только текстовые.
Другое, когда графические отчего-то в приоритете, текстовые б-г знает откуда, б-г знает какие и добавлены в релиз вообще ради формальности.
RoxMarty писал(а):
60024381Если внимательно почитать оформление раздачи (либо я где-то писал ещё в прежней HDTV раздаче), станет понятно
Чтобы понять, как вы делаете дороги, понадобилось 4 страницы. Сколько нужно еще страниц, чтобы понять про субтитры?
Ну ладно, вы правы, то дела минувших дней, с теми разъяснили, с этими вроде бы тоже всё понятно.
RoxMarty писал(а):
60024381Вот пожалуйста, очередной пост из разряда "я слыхал, как кто-то где-то..." и ни единого подтверждения.
Да нет, нисколько. "Я слыхал" своими ушами, благо есть. Мне не понравилось. Громкость под озвучкой плавает, это слышно, мусор оставшийся тоже, порой, слышно весьма отчетливо. Да что рассказывать, достаточно послушать. Можно было бы это спихнуть на то, что всё сделано на максимально возможном уровне, но я знаю как минимум двух людей, которые по похожей методике делают это очень здорово. И не гонятся за количеством: если с "выделяемым" голосом ничего не поделаешь, просто подгоняют дорожку или выкидывают, если не представляет особой ценности. В хдма такое в голову никому не приходит засовывать. Поэтому я и говорю, про ваше трудолюбие и упорство и недостаток необходимых знаний. А, может, и со знаниями полный порядок (мне откуда знать), но результат устраивает, как видите, не всех. Впрочем, что-то я, пожалуй, перебарщиваю. Опять, возвращаясь к обсуждению back to the future, прав arkahan: всем не угодить. Мне не нравятся ваши дороги и ваши методы их изготовления. И мне не нравится то, как вы обращаетесь с сабами – если релиз коллекционный, всё должно быть чин-чинарем, без каких-либо недопониманий и десятков сообщений с разъяснениями. К тому же, коллекционный релиз подразумевает наиболее полное наполнение. Дороги - все, сабы - все, работа по проверке/сверке - обязательна. Если какие-то, например, сабы, выбрасываются, логична в описании аргументация. Описание вообще полезная штука, не только для респектов. А лаконичное описание вообще золото. Тем не менее, спасибо и за релизы, и за ваши собственные озвучки и переводы, и за диалог. Надеюсь, вы найдете в моих словах не тонну негатива, а критику, пусть и не совсем и не везде конструктивную, ибо по звуку представляю себе это только в виде прослушивания дороги и указания на недостатки, и вынесете из этого хоть какие-то полезности.
ксатати да, оставив как есть было бы лучшим выбором из прочих, в доп материалах сидеров ноль по вдоль, да и специально никто сидировать не станет, то что уже посмотрел/просмотрел и не является фильмом там, а здесь - на автомате народ и посидирует... годами
60025185вот вам еще одна фича pgs в mkv: в mpc-hc, например, появляется рассинхрон секунды в 2-3. И это не единственный недостаток отрендеренных сабов
Недостаток единичного программного обеспечения (при условии, что в других всё нормально) не считаю недостатком исходного формата.
anakata писал(а):
60025185Другое, когда графические отчего-то в приоритете
Если не имеете представления, что можно хранить в графических - советую ознакомиться. Кроме позиционированного текста туда можно внедрить и рисунки и анимацию - например, как в том же BTTF - в DVD версии проезжающий скейт или в X-files полнометражке у меня же в раздаче мини-раскадровки. Этот вариант сабов (для X-files) мне также пришлось подробнейше "защищать", ибо после "распознания" - там получается полный ужас - неужели такие банальные истины надо объяснять "профи"? (а ведь приходилось там это делать)
Цитата:
Чтобы понять, как вы делаете дороги, понадобилось 4 страницы
Чтоб сделать такие дороги понадобится не один месяц напряжённого труда. И это только дороги. Если я буду тратить своё драгоценное время на подробные объяснения и показательные примеры, а также доказывать чуть ли не каждый свой шаг - то ни на что другое времени не останется вовсе. Вам шашечки, или ехать?
Цитата:
"Я слыхал" своими ушами, благо есть. Мне не понравилось. Громкость под озвучкой плавает, это слышно, мусор оставшийся тоже, порой, слышно весьма отчетливо. Да что рассказывать, достаточно послушать
Действительно, рассказывать об этом смысла нет.
Цитата:
Можно было бы это спихнуть на то, что всё сделано на максимально возможном уровне
предельного уровня вряд ли можно достичь, но каждый стремится к нему своими способами и своим вкусом
Я считаю, что нужно рассматривать всё цельно (как, собственно, и смотрится фильм обычно), а не стараться заслушать до дыр конкретный фрагмент с единственной целью - найти недостатки. Они есть, я не спорю. В ситуации со сложными дорожками и плавающей громкостью (да и вообще любыми артефактами VHS) порой невозможно выжать лучше (либо это очень времязатратно - как по кадрам фильм собирать). И оттого сделанный мной вариант и предложенный всем я считаю гораздо лучший того, что было изначально "дорожка как есть". Это Это называется эффект своеобразной маскировки. В данном случае маскируется большая часть дефектов плохого качества под основным качественным HD-звуком, но совсем замаскировать не получится ибо при микшировании диалогов - под фразами звук никак не убрать без более ощутимого урона для тембров и качества голоса (то, что называют "выделением"). Согласен, что можно сделать ещё лучше, ещё тщательней посидеть над каждой фразой и ещё более минимизировать/маскировать исходные дефекты. Но нужно очертить какие-то границы, иначе можно всю жизнь работать над одной только дорожкой. Сомневаюсь, что кто-то на это способен и практически проявляет себя.
Цитата:
Мне не нравятся ваши дороги и ваши методы их изготовления
Скорее второе, чем первое. Но каждому - своё
Цитата:
мне не нравится то, как вы обращаетесь с сабами – если релиз коллекционный, всё должно быть чин-чинарем
За всю нашу переписку не было ни единого доказательства того, что у меня имеется хоть малейший дефект в этом плане. Вы утверждали свои предположения и пытались заставить усомниться в своей работе даже меня. И почему-то продолжаете это делать. Пример с кривой работой единичного софта (пусть и неплохого самого по себе) не в счёт.
Цитата:
Описание вообще полезная штука, не только для респектов. А лаконичное описание вообще золото
Что поделать, лаконичность - не мой конёк. Но я стараюсь пусть и более длинно, но подробно расписать наиболее (на мой взгляд) актуальные аспекты. Технически подкованным "профи" себя не считаю, но работаю только на результат, а не на "цифры" (условно говоря).
anakata писал(а):
60025185Надеюсь, вы найдете в моих словах не тонну негатива, а критику, пусть и не совсем и не везде конструктивную
Я понимаю. И только потому, что вижу, что всё пишется по существу, веду переписку. Иных "товарищей", сознательно ведущих троллинг (именно это стало причиной моих "пафосных" речей и общего негатива) я стараюсь по возможности избегать
Большущее спасибо раздающему за такую великолепную раздачу!
Особо за перевод Сонькина, который искал многие годы и не мог нигде его найти. Когда-то именно с этим переводом видеокассета с любимым фильмом была затёрта до дыр, и вот сейчас - о удача! - наконец-то эта встреча всё-таки произошла!
Ещё раз - СПАСИБО!
Orakul25
Насчёт Сонькина. Хоть у меня самого кассета с Горчаковым, когда работал над Сонькиным, постоянно возникало ощущение дежа-вю. Скорей всего, я сам смотрел впервые именно в нём, но потом достать смог только Горчакова. P.S. Все, кто хотел скачать раздачу подключились к раздаче? Если нет - пишите в личку.
авторскими,
Также благодарю всех-всех, чьи труды были использованы "как есть" (взятые с разных раздач на нашем рутрекере) - это касается остальных многоголосок и субтитров SRT.
