geodep · 12-Июн-13 18:19(11 лет 6 месяцев назад, ред. 03-Ноя-14 15:14)
Моя прекрасная принцесса / Huan Zhu Ge Ge / Princess Returning Pearl / My Fair Princess Страна: Китай Год выпуска: 1998 Жанр: Комедия, романтика Продолжительность: 24 серии Режиссер: Qiong Yao Перевод: Отключаемые русские субтитры Звуковая дорожка: Оригинальная Автор перевода: geodep За английские субтитры благодарю команду HZGG_team
В ролях
Описание: Сяо Яньцзы встречает Ся Цзывэй, бедную девушку, которая прошла долгий путь, чтобы найти своего отца, императора, но никто не принимает её серьезно. Сяо Яньцзы решает пробраться в горы, где охотится император, но Цзывэй не смогла справиться и подняться на гору, поэтому просит Сяо Яньцзы рассказать императору свою историю. Сяо Яньцзы получает ранение стрелой и не может в полной мере объяснить историю Цзывэй, поэтому император принимает её за принцессу. Много опасностей подстерегает Сяо Яньцзы. Самая страшная - смертный приговор тому, кто солжёт императору. Отсутствие у Сяо Яньцзы надлежащих манер и знания - одна из причин её неприятностей.
Награды и номинации
17th Golden Eagle Television Awards: Best Drama (1999)
17th Golden Eagle Television Awards: Best Actress - Vicki Zhao (1999)
Неотключаемые субтитры: Хардсаб, китайский Качество видео: TVRip Формат: AVI Видео: Xvid 624x480 1024 кб/с 25.00fps Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 99Kbps Язык Китайский
Скриншоты
Пример субтитров
164
00:12:45,520 --> 00:12:46,980
Если всё будет так продолжаться, 165
00:12:47,310 --> 00:12:49,190
то, что станет с нами? 166
00:12:50,860 --> 00:12:52,110
Похоже, министр Лян скупой человек. 167
00:12:52,150 --> 00:12:54,740
Ему нельзя доверять. 168
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
Госпожа, 169
00:12:55,820 --> 00:12:59,550
может быть, нам поможет другой министр? 170
00:13:02,220 --> 00:13:04,910
Все министры одинаковые. 171
00:13:04,910 --> 00:13:07,710
Будет трудно, очень трудно. 172
00:13:11,040 --> 00:13:13,090
Цзиньсо, не нужно отчаиваться. 173
00:13:13,300 --> 00:13:16,300
Я найду способ встретиться с министром Лян. 174
00:13:17,510 --> 00:13:19,930
Иначе, придумаю что-нибудь ещё. 175
00:13:22,930 --> 00:13:24,810
Завтра дома у министра будет свадьба. 176
00:13:24,810 --> 00:13:27,060
Он ведь не сможет прогнать своих гостей? 177
00:13:27,520 --> 00:13:30,660
Госпожа хочет ... 178
00:13:30,730 --> 00:13:32,680
Приготовь подарок на свадьбу. 179
00:13:32,730 --> 00:13:34,730
Завтра мы идём с поздравлениями к министру. 180
00:13:52,540 --> 00:13:55,170
Завтра в доме жадного министра Лян будет свадьба. 181
00:13:55,210 --> 00:13:57,920
В домике невесты, наверное, уже приготовлено приданое. 182
00:13:57,970 --> 00:14:00,840
Я возьму его и разделю среди всех!
geodep
[*]Добавьте для видео Битрейт (kbps)
Как получить информацию по видеофайлу? https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=48686
[*]Добавьте пожалуйста пример субтитров. 20-30 строчек под спойлер.
[*] Укажите имя переводчика.
Как я давно хотела посмотреть эту дораму. Даже пыталась сама перводить, но так и не смогла. Спасибо огромное за то что вы взялись за неё. Надеюсь вы переведете её до конца.
siona15
Сейчас мне не хватает времени и сил, поэтому временно остановил перевод этой дорамы. Закончу перевод другой и, надеюсь, осенью смогу продолжить эту.
Без сомнения одна из любимейших дорам!!! Успехов Вам и огромное человеческое спасибо за то, что вы радуете нас такими замечательными переводами! Спасибо за ваш бескорыстный труд и процветания Вашей Музе!!!
Поздравляю всех поклонников этой дорамы и команду переводчиков с завершением великолепного проекта, одного из лучших в данном жанре! Нижайший поклон Всем кто работал над этой историей, лучи любви и море позитива!!!
geodep
С завершением! Большое спасибо за проделанную работу! Очень ждем новых интересных проектов Кстати, искала по названию Huan Zhu Ge Ge, нашла дораму 2011 года...пересняли? Может что-то стоящее?)
