katusha77 · 29-Апр-13 16:16(11 лет 9 месяцев назад, ред. 07-Июн-13 15:13)
Девчат по осени считают / Chickens Come Home Страна: США Жанр: Комедия Год выпуска: 1931 Продолжительность: черно-белый рип 00:28:53 раскрашенный рип 00:29:57 Перевод: Одноголосый закадровый Andre1288 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джеймс У. Хорн / James W. Horne В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Мэй Буш, Тельма Тодд, Норма Дрю, Джеймс Финлейсон и др. Описание: Оливер собирается баллотироваться на пост мэра. Шутка ли! У них со Стэном фирма, торгующая удобрениями. Ну да не в этом суть. Оба они респектабельные женатые мужчины. Но однажды к кабинет к Харди заходит женщина из далекого прошлого, которая начинает его шантажировать когда-то бывшими между ними отношениями. Конечно, он тогда не был женат, и, вполне возможно, перед женой оправдаться бы он сумел. Но вот как отнесутся избиратели к тому, что много лет назад он бросил девушку? И Оливер соглашается заплатить шантажистке. Но когда у наших друзей все шло так, как они задумали? Именно на то время, на которое Оливер договорился с шантажисткой, его жена назначила званый вечер. И он обязан там быть! Послать Стэна к шантажистке? Но у Стэна тоже есть жена! Очень смешная и поучительная комедия! Доп. информация: В этом фильме есть две особенности, отличающие его от остальных фильмов дуэта. Вообще, в звуковых фильмах Лорела и Харди порой используются элементы сюжета и гэги, которые уже присутствовали в их более ранних фильмах. Но обычно новые фильмы лишь использовали старые гэги, а сюжеты были все-таки различны. В данном случае же мы имеем дело с практически полным римейком их старого немого фильма "Love'em and Weep" (который мы, разумеется, раздавали в свое время), то есть, практически с полным повторением сюжета, что является единственным случаем в их фильмографии. Конечно, за счет звука возможности этого фильма значительно расширены. И Харди там играл второстепенную роль судьи, а тут он играет главную роль. В том фильме главную роль играл Финлейсон, а в этом - сам Харди. А Финлейсон, что тоже не совсем типично для фильмов с Лорелом и Харди, играет роль дворецкого Харди. Обычно же он либо их начальник так или иначе, либо противостоит им. (с) bankolya Мы раздаем две версии: черно-белую и раскрашенную. Они ничем не отличаются, кроме одной маленькой купюры в раскрашенной версии. Релиз Рип сделан с фирменного 21-дискового издания коллекции фильмов Лорела и Харди. Диск найден в сети. bankolya сделал оба рипа и перевел субтитры к фильму. boralx отредактировал его перевод. alex7691 почистил звуковые дороги. Andre1288 озвучил фильм, и вот, мы предлагаем его вашему вниманию.
Эта раздача продолжает цикл раздач, в которым звуковые фильмы Лорела и Харди будут выпущены с русским переводом!
Оригинальная английская дорога сохранена. Сэмпл: http://multi-up.com/860383 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~2068 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русский, озвучивание киноклуба "Феникс" Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg английский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
162
00:15:18,840 --> 00:15:22,799
Простите, мистер Харди.
Вас к телефону. 163
00:15:22,880 --> 00:15:26,589
- Скажи, что я занят.
- Она говорит, это очень важно. 164
00:15:27,720 --> 00:15:30,029
Прошу вас простить меня.
Минуточку. 165
00:15:31,120 --> 00:15:33,111
Извините. Я скоро вернусь. 166
00:15:38,000 --> 00:15:38,955
Алло! 167
00:15:39,040 --> 00:15:41,349
Ну, лупоглазый! 168
00:15:41,440 --> 00:15:45,149
Какого чёрта ты послал
ко мне этого балбеса? 169
00:15:46,240 --> 00:15:48,549
Да, знаю, но имей в виду. 170
00:15:48,680 --> 00:15:50,591
Если ты не придёшь сюда прямо сейчас, 171
00:15:50,680 --> 00:15:54,958
я заявлюсь к тебе в притон
и вышибу парадную дверь! 172
00:16:01,080 --> 00:16:04,868
У меня гости. Я приду,
как только смогу. 173
00:16:04,960 --> 00:16:08,077
Не беспокойся. Всё будет
в полном порядке. 174
00:16:08,160 --> 00:16:11,436
Да уж, расстарайся!
И поторопись. 175
00:16:12,640 --> 00:16:14,392
Заткнись! 176
00:16:41,400 --> 00:16:43,550
Не возражаете, если я закурю? 177
00:16:43,640 --> 00:16:46,074
Мне плевать, хоть совсем сгори!
MediaInfo
Параметры черно-белого рипа:
General
Complete name : D:\Раздачи\Chickens.Come.Home.1931.Laurel.&.Hardy.bl-wh.rus.eng.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 483 MiB
Duration : 28mn 53s
Overall bit rate : 2 340 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 28mn 53s
Bit rate : 2 069 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.269
Stream size : 428 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 28mn 53s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 26.4 MiB (5%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 28mn 53s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 26.4 MiB (5%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Параметры раскрашенного рипа:
General
Complete name : D:\Раздачи\Chickens.Come.Home.1931.Laurel.&.Hardy.color.rus.eng.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 485 MiB
Duration : 29mn 57s
Overall bit rate : 2 265 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 29mn 57s
Bit rate : 1 995 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.260
Stream size : 427 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 29mn 57s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 27.4 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 29mn 57s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 27.4 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
