Медвежонок / Племянник / Голубизна / Cachorro / Bear Cub (Мигель Альбаладехо / Miguel Albaladejo) [2004, Испания, драма, гей-тема, DVD9 (Custom)] 2x AVO (Кузнецов, Карповский) + Sub Eng, Spa + Original Spa

Медвежонок / Племянник / Голубизна / Cachorro / Bear Cub
Страна: Испания
Жанр: драма, гей-тема
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 01:34:51
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Кузнецов
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Антон Карповский [Боровой]
Субтитры: английские испанские
Оригинальная аудиодорожка: испанский
Режиссер: Мигель Альбаладехо /Miguel Albaladejo
В ролях: Хосе Луис Гарсия Перес, Дэвид Кастилло, Эмпар Феррер, Эльвира Линдо, Арно Шеврье, Марио Ариас, Диана Церезо, Хорхе Калво, Хосеп Томас, Хуанхо Мартинез, Рамон Рамос, Жуанма Лара
Описание: Педро — привлекательный дантист-гомосексуалист и к тому же медведь, живущий активной половой жизнью. Он предлагает своей старшей сестре Виолете позаботиться о ее 9-летнем сыне Бернандо, пока та будет отдыхать в течение двух недель в Индии со своим новым бойфрендом-хиппи. Педро меняет свое сексуальное поведение, но вскоре выясняет, что Бернандо умен не по годам и вполне взросло относится к жизни.
Когда Виолету арестовывают в Индии, Педро автоматически становится опекуном мальчика, который обязан воспитывать ребенка. Когда отношения между дядей и племянником постепенно становятся более крепкими благодаря любви, дружбе и привязанности, мать Виолеты, Тереза, начинает предъявлять права на внука, потому как считает, что ребенок не должен оставаться в руках гомосесуалиста…
Доп. информация: Испанский 5.1 и дорожка с Карповским открываются с пульта. За перевод Сергея Кузнецова спасибо Kabukiman, за перевод Антона Карповского благодарим пара-граф. Из доп. материалов: Трейлеры, рассказ о съемках, фильмография.
Меню: Анимированное, озвученное.
Сэмпл: http://multi-up.com/856028

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио 1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps
Аудио 2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps
Аудио 3: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps

max1wq
Если есть желание добавить перевод Карповского под названием "Голубизна", пишите ... поделюсь

пара-граф
Скажи как фильм. А то надоела пропаганда такого образа жизни (хотя я ничего против не имею).

Пропаганда гомосексуализма чистой воды. Кранты пацану.
Интересно, смотрят ли испанцы это кино, или оно только на экспорт?

Не, я говорить красиво не умею (про этот образ жизни ), могу токо картинками ... если бы не эта тройка минут начальных кадров, то в остальном фильм вполне благопристоен и по мне ... трагикомедь ... , но сейчас вопрос в обществе стоит шире, можно ли однополым семейкам доверить воспитание приемных детей, не в Америку же поганую их отдавать теперь ..., да и родные педерасты (ака пидоры) на что, тогда Россией вскормлены

а почему вруг ТАКОЙ перевод названия? Содержание перевода не столь разительно отличается от оригинала, как перевод названия?
Вообще-то это просто отлично, что появился новый перевод Кузнецова. Спасибо.
Потому что перевод, который был под названием "Племянник", - абсолютное враньё и отсебятина. Я опасаюсь, что Вам этот фильм не сможет понравиться. В нем нет абсолютно никаких авторских находок. Кино-фетиш. Фильм для "медведей". Остальным может показаться банальным.

blogbuster По Голубизне к Карповскому
Что до нового перевода ... здесь тот же Племянник Кузнецова

Не совсем понял , дополнительные материалы переведены или нет ? Собственно сам фильм у меня уже давно имееется а вот на допы хочется взглянуть. И еще что за новый перевод ? У меня фильм на дВД уже пять или шесть лет имеется и там точно такой же перевод.

-кого задрали?-vany.golickovа

Да. Точно. Извините за дезинформацию. Специально проверил. В варианте "Племянник" был действительно Кузнецов.
Просто даже и не ожидал.
Я не в курсе, насколько Кузнецов владеет испанским. Но если элементарно подключить английские с/титры, то местами выходит просто какой-то иной сценарий...
Про Карповского я прочитал вот здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2490001
Не слышал его переводов (или сышал, но не знал). Но в данном-то случае - кто угодно, только не этот "Племянник", - хуже уже некуда
Просто перевод названия у Карповского какой-то не friendly
(Название "Племянник" - тоже яркое. Главное, что логичное, и плевать на оригинал. ).

blogbuster
Ну, что я вам скажу ....
Ни Кузнецов, ни Карповский с испанского не переводят, все переводится по титрам английским ... , а насколько достоверно ... понимаете, раз у вас претензии
Что касаемо переводов Карповского, во всяком случае тех, что слышал - ерничает, порой возможно добавляя своего отношения к происходящему, а порой также грешит (как и Кузнецов) недопереводимостью ...

Добавил дорожку с Карповским, за которую спасибо пара-граф

---

Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Выделено из: Медвежонок / Племянник / Голубизна / Cachorro / Bear Cub (Мигель Альбаладехо /... [4410738]
tеko