alen04ka92 · 05-Апр-13 14:43(11 лет 9 месяцев назад, ред. 07-Июн-13 17:58)
Когда мужчина влюблен
When a Man Loves / Man In LoveСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2013 Жанр: мелодрама, романтика Продолжительность: 20 серийРежиссер: Kim Sang-Ho / Ким Сан Хо В ролях:
Сон Сын Хон
Шин Се Гён
Юн У Чжин
Чэ Чон Ан
Им Чжэ Бом
Ким Сон Перевод: Русские субтитрыОписание: Хан Тэ Сан (Сон Сын Хон) - гангстер триады с болезненным прошлом, успешный бизнесмен. Хладнокровный и решительный, с невероятной работоспособностью, что помогло ему достичь теперешнего положения. Он женился на пленительной красавице Пэк Сон Чжу (Чэ Чон Ан), бывшей жене главаря триады, после его смерти. Но, только встретив двадцатилетнюю Со Ми До (Син Се Гён), он понимает, что влюбился впервые в жизни. Ведь девушка умна, прекрасна, трудолюбива и полна стремлений изменить свою жизнь к лучшему, ее индивидуальность напоминает ему самого себя в таком же возрасте. Но, оказывается, на сердце красавицы претендует не только он, а и молодой, амбициозный Ли Чэ Хи (Юн У Чжин), известный как остроумный волк-одиночка. Он благодарен Тэ Сану за то, что дружит с его братом, но не собирается отказываться от борьбы за любимую женщину.(с) YulyanaДоп.информация:Русские субтитры от фансаб-группы "Beloved OnnieSubs" Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: AVI Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps 3012kbps Аудио: MP3 48000Hz stereo 192kbps Язык Корейский Раздача обновлена, перекачайте пожалуйста торрент
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:01:00.59,Default,,0,0,0,,Хозяин внутри?
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.77,Default,,0,0,0,,Да, теперь-то зайдём?
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:20.85,Default,,0,0,0,,Яблоко не виновато в своём гниении.
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:14.77,Default,,0,0,0,,Кто вы такой? Почему
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.24,Default,,0,0,0,,вы это делаете?\N- Разве наш Глава
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:19.61,Default,,0,0,0,,лично сюда не приходил?
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:21.69,Default,,0,0,0,,Почему бы вам не сдержать обещание
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:24.25,Default,,0,0,0,,и не тратить время занятого человека?
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.61,Default,,0,0,0,,Прошу, дайте мне ещё одну неделю.
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:36.12,Default,,0,0,0,,Да ты два месяца об этом просил.
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:39.33,Default,,0,0,0,,Всего одну неделю.
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:41.98,Default,,0,0,0,,Моя дочь придёт в любую минуту.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:44.84,Default,,0,0,0,,Прошу, не дайте ей увидеть меня в таком положении.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:49.61,Default,,0,0,0,,Мы тоже не хотим, чтобы ваша дочь это увидела.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.84,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, попытайтесь понять и мои обстоятельства.
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:02.73,Default,,0,0,0,,Приготовьте деньги к тому моменту, как я закончу читать эту книгу.
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:19.26,Default,,0,0,0,,110. Это здесь. Пожалуйста, распишитесь здесь.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:22.43,Default,,0,0,0,,Я не очень хорошо вижу. Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.64,Default,,0,0,0,,- Пожалуйста, сделайте много добрых дел.\N- Да, да, да.
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:27.45,Default,,0,0,0,,Какой номер у вашего дома?
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:30.17,Default,,0,0,0,,Дом номер 15.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:37.13,Default,,0,0,0,,Божечки! Божечки, свалились.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.56,Default,,0,0,0,,- Я подниму.\N- Ой спасибо. Огромное спасибо.
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:44.56,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:50.86,Default,,0,0,0,,Да, до свидания.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:56.71,Default,,0,0,0,,- Блок 2, дом номер 57.\N- 50...
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:59.01,Default,,0,0,0,,7?
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.23,Default,,0,0,0,,Со Кён Ук. Это вы указаны?
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:03.45,Default,,0,0,0,,Это - мой отец. Я пришла вместо него.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.56,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, напишите своё имя и распишитесь.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.92,Default,,0,0,0,,2 пакета по 10кг.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:14.85,Default,,0,0,0,,Сможете их донести?
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:18.09,Default,,0,0,0,,Первый я возьму, и вернусь за оставшимся.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.51,Default,,0,0,0,,Хорошо, так и сделайте.
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:29.41,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, мы из новостной фокус-команды.
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:31.78,Default,,0,0,0,,Мы собираем материалы для вечернего эфира.
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:34.65,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, скажите что-нибудь о 'Соседской любви, делении рисом'.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:37.58,Default,,0,0,0,,Мы и от молодого поколения должны интервью получить.
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:40.36,Default,,0,0,0,,- Спросите у кого-нибудь ещё.\N- Пожалуйста, скажите что-нибудь на камеру.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:43.42,Default,,0,0,0,,- Вам всего-то нужно что-то сказать.\N- Спросите кого-нибудь ещё.
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:45.90,Default,,0,0,0,,Просто скажите что-нибудь.
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:50.61,Default,,0,0,0,,Хотите услышать мысли того, кому так сильно нужен рис?
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.07,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:06.65,Default,,0,0,0,,Злая студентка!
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:11.42,Default,,0,0,0,,Со Ми До из дома 57!
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:28.43,Default,,0,0,0,,Как вы могли не взять рис?\N Это же самое важное.
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.42,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, дайте его мне.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:33.71,Default,,0,0,0,,Я вам их донесу.
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:36.30,Default,,0,0,0,,Отдайте их мне.
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:39.36,Default,,0,0,0,,А вы сможете донести 2 пакета?
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:41.69,Default,,0,0,0,,57й дом, верно?
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:45.53,Default,,0,0,0,,Я проверил ваш адрес по документам.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.65,Default,,0,0,0,,Давайте быстрей! Я должен отнести эти пакеты
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:54.75,Default,,0,0,0,,и вернуться за своими.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.09,Default,,0,0,0,,Господин,
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:26.89,Default,,0,0,0,,вы уже получили деньги?
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:30.82,Default,,0,0,0,,Я завтра вам их отдам.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,Итак, дом номер 57 здесь.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:49.64,Default,,0,0,0,,- Я много книг в этом месте купил.\N- Спасибо за то, что помогли.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.82,Default,,0,0,0,,Вы так круто выглядели только что.
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:10.93,Default,,0,0,0,,Сжигай.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,Что же мне сжечь первым?
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:19.25,Default,,0,0,0,,Историю государства.
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:21.89,Default,,0,0,0,,Эта книга должна хорошо гореть.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.97,Default,,0,0,0,,- Посетитель, прошу.\N- Пап!
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:29.39,Default,,0,0,0,,Прошу, сделайте мне одолжение.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:31.93,Default,,0,0,0,,Снаружи моя дочь.
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:34.07,Default,,0,0,0,,Я вас умоляю.
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:37.17,Default,,0,0,0,,Кто разбил стекло?
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:42.07,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, завтра я вам заплачу.
наконец-то появилась кдорама которая ответит всем моим пожеланиям(по крайней мере пока)))название четко описывает действия в дораме.все супер)спасибо вам большое за перевод))буду смотреть дальшес вами) а ост есть уже к дораме?
Может это так первоначально будет, по крайней мере очень надеюсь)))
ооо, за 20 серий столько может измениться но, похоже, г.героиня ещё нескоро почувствует настоящую симпатию к няшке гангстеру первая серия понравилась)) ждём продолжение
dolka24 Dinlion
надеюсь)))и очень надеюсь что в конце хэпиэнд будет))музыка в титрах красивая и не грусная как то дарит надежду))(хотя незнаю как это связанно)))))
вообще показанно на картинке что все мужчины на ней любят.а учитывая что все они разные то дорама покажет как исходя из характера каждого способен любить.согласитесь это же очень интересно.столько вопросов у женщин в мире.понятно что ответов дорама не даст(а может кому и да)но может покажет что верны слова "если тебя не любят как ты хочешь,это не значит что тебя не любят" и это не только глав героя касается,и не идеального второго героя.но и того светловолосого.
OnlyPrecious, мне её героиня сразу понравилась, особенно характером
совершенно не возникает вопроса: за что же двое мужчин её полюбили
если вы про игру, то играет очень хорошо, претензий нет
я уже думаю а пусть на 2 й и закончат.не хоца чтоб страдал.он такой няшка)
скрытый текст
думаю что можно предсказать дальнейшее развитие.они поженятся.поедут отдыхать.и там те двое встретятся вновь(а парню на тотмомент будит нравится та что глав героя любит)они подружатся и он полюбит героиню.а она его.захочет с ним быть(при этом ну 100% у нее с ее мужем будет договоренность что они не спят в месте.тобыш брак на бумаге.нашему влюбленному мужчине и этого достаточно н тот момент будет.а вот крыша поедет когда узнает про ее чувства к тому другому.что дальше будет догадок пока нет.
а почему они не будут спать вместе? )) девчонка, конечно, в этой ситуации позволяет себя любить, выходить за няшку замуж ей и не обязательно было, он её родителям и так помогал бы; но раз согласилась, то должна понимать, что такое брак; и глав.герою вряд ли будет достаточно хотя бы за ручку её держать, как бы он там её не любил)))) а в остальном я согласна с вами)) тоже представляю себе подобное развитие событий
Поддерживаю muelle02 в том, что стоит завершить дораму на второй серии)))
скрытый текст
Хоть и умом понимаю логичность вашего развития событий. Но епрежст! как можно нашу няшку лишь за ручку-то держать? *впервые с такими чувствами смотрю дораму*
если будет большея только за))))а вот насчет ее мысле о браке может она выйдет за него что бы иметь полную уверенность в том что он будет помогать ее родным и она сама как за стеной будет.а то если просто без брака,то сегодня помогает завтра нет)а так хоть больше уверенности будет.а то что у них не будет(покрайней мере в первое время)интима это я так решила что их показали как она гуляла одна и он один.хотя очень надеюсь что вы правы))))))))))))))))))))))))
E_G_Rotman
скрытый текст
если она не захчет большего..хоть некоторые и скажут что сердцу не прикажешь,но по мне так она будет дурой(как бы симпотична она мне не была)хотя можно будет списать все на ее юнный возраст и на то что она еще не знает как разлечить хорошего няшного мужика)))))
обратила внимание, что чаще всего такие картинки отражают больше первоначальный замысел сценаристов (да и стрелочки можно подрисовать потом :)), но если она и вправду бу любить как на картинке до 20 серии, то возникает логический вопрос - какого тогда в ГГерои няшку-гангсера ставить и ее?
но Ггерой хотя бы на нормального мужчинку похож - характерный и сразу знает, что ему надо, без лишних соплей и "выборов аки-Гамлет" (надеюсь сценаристы не "свернут" его с такого пути). Таких персонажей в корейский дорамах по пальцам сосчитать...
Конец второй серии заинтриговал. Не ожидала, что гг такой шустрый))
Похоже, что в оставшиеся 18 серий гг будут сходиться-расходиться...
скрытый текст
Гг так быстро влюбился. И это при том, что у них даже отношений не было. Так, пара встреч. Односторонняя любовь на расстоянии, да еще выдержавшая энное количество лет - это сильно.
вы просто молодцы- очень оперативно переводите, у нас в корее только 2 серия в эти выходные вышла а здесь уже перевод-СУПЕР!!!!!!!
хороший сериал будет-судя по актерскому составу, хотя сюжет предсказуем-2 брата будут бороться за 1 девушку
, а так хочется глянуть серию)))) 
но, похоже, г.героиня ещё нескоро почувствует настоящую симпатию к няшке гангстеру 
Щас посмотрим, что за героиня такая чудесная) 
Так держать, с нетерпением жду новых серий 
)) девчонка, конечно, в этой ситуации позволяет себя любить, выходить за няшку замуж ей и не обязательно было, он её родителям и так помогал бы; но раз согласилась, то должна понимать, что такое брак; и глав.герою вряд ли будет достаточно хотя бы за ручку её держать, как бы он там её не любил))))
