Курс военного перевода. Немецкий язык. Часть II
Сканирование —
murzakov
Обработка группы
Год выпуска: 1966 г.
Автор: Ветлов Н.П.
Издатель: ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР
Язык курса: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Кол-во страниц: 430
ISBN: Нет
Описание: "Курс" предназначен для подготовки военных переводчиков. Он может служить также учебным пособием для офицеров, в достаточной степени владеющих немецким языком и желающих пополнить свои знания в области немецкой военной терминологии и усовершенствовать навыки военного перевода. Кроме того, "Курс" может быть использован в качестве дополнительного учебного пособия преподавателями немецкого языка военных учебных заведений, а также гражданскими переводчиками, встречающимися в практике своей работы с военной терминологией.
Содержание
Предисловие 3
Kapitel I. Logistik (Versorgung) 5
1. Stunde. Aufgaben und Gliederung 5
2. Stunde. Aufgaben und Gliederung (Fortsetzung) 13
3. Stunde. Versorgung auf dem Gefechtsfeld 21
Kapitel II. Geländekunde und Kartenlesen 30
4. Stunde. Gelände 31
5. Stunde. Darstellung von Bodenformen auf topographischen Karten 39
6. Stunde. Maßstab und UMT-Gitter 45
7. Stunde. Kartenzeichen, Kartenumrandung und Einzeichnen der Lage 53
Kapitel III. Territoriale Verteidigung 64
8. Stunde. Aufgaben und Gliederung der Territorialen Verteidigung 64
9. Stunde. Aufgaben und Gliederung der Territorialen Verteidigung (Fortsetzung) 75
Kapitel IV. Grundsätze der Taktik 85
Особенности немецкой тактической терминологии и ее перевод на русский язык 85
10. Stunde. Einführung in die Taktik 90
11. Stunde. Aufklärung 98
12. Stunde. Aufklärung (Fortsetzung) 105
13. Stunde. Sicherung 113
14. Stunde. Sicherung (Fortsetzung) 119
15. Stunde. Begegnungsgefecht 126
16. Stunde. Angriff. Allgemeines 131
17. Stunde. Angriff nach Vorbereitung 138
18. Stunde. Durchführung des Angriffs nach Vorbereitung. Sofortangriff. Angriff mit begrenztem Ziel 146
19. Stunde. Gefechtsformen des Bataillons im Angriff 155
20. Stunde. Zusammenwirken von Panzergrenadieren (SPz) und Panzern 163
21. Stunde. Verfolgung 169
22. Stunde. Abwehr. Allgemeines 177
23. Stunde. Verteidigung 186
24. Stunde. Verteidigung (FortzetZung) 196
25. Stunde. Verzögerung und hinhaltender Kampf 202
26. Stunde. Abbrechen des Kampfes 208
Kapitel V. Stabsdienst und Gefechtsunterlagen 216
27. Stunde. Stabsdienst 216
28. Stunde. Stabsgliederung und Aufgabenverteilung 221
29. Stunde. Grundsätze der Stabsarbeit 228
30. Stunde. Gefechtsunterlagen. Allgemeines 234
31. Stunde. Aufbau eines Befehls 240
Лексико-грамматические и стилистические особенности западногерманских боевых документов и особенности их перевода на русский язык 246
32. Stunde. Wortlaut eines Befehls 246
33. Stunde. Wortlaut eines Befehls (Fortsetzung) 266
34. Stunde. Bataillonsbefehl 271
35. Stunde. Marschbefehl 280
36. Stunde. Befehl für die Regelung der Versorgung 287
37. Stunde. Brigadebefehle 292
38. Stunde. Tagesbefehle, Meldungen. Befehlsanlagen 299
Kapitel VI. Fernmeldebetrieb 306
39. Stunde. Einführung in den Fernmeldebetrieb 306
40. Stunde. Schutz des Fernmeldeverkehrs 313
41. Stunde. Der Spruch 321
Beilagen 332
Grundbegriffe der Taktik 333
Taktische Zeichen der Bundeswehr (Fortsetzung) 352
Abkürzungen 366
Russisch-deutsches Wörterverzeichnis 372
Index (Fachwörterregister) 387
Содержание 426
