Офсайд / Offside
Страна: Иран
Жанр: драма, комедия
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 01:27:19
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: персидский
Режиссер: Джафар Панахи / Jafar Panahi
В ролях: Сима Мобарак-Шани, Шайесте Ирани, Айда Садеки, Голназ Фармани, Мелика Шафахи
Описание: Девчонки-тинейджеры пытаются пробиться на футбольный матч Иран — Бахрейн, чтобы поболеть за национальную сборную. Они переодеваются в мужскую одежду, разрисовывают лица. Все тщетно: бдительные полицейские отлавливают их в толпе. На иранском стадионе нет места женщине. Но полицейские — тоже люди. Из сострадания к задержанным фанаткам один из них начинает пересказывать, что сейчас происходит на поле, входя в раж и превращаясь в заправского спортивного комментатора...
Фильм-лауреат «Серебряного Медведя» - Гран-при жюри Берлинского кинофестиваля
Доп. информация: Перевод -
mevoxem
Ряд статей посвященных Джафару Панахи и фильму «Офсайд»:
"На наших улицах тысячи режиссеров" Интервью с Джафаром Панахи
"Иран Джафара Панахи" Станислав Битюцкий для журнала «Cineticle»
"Хроника репрессий: Джафар Панахи" Журнал «Cineticle»
"Кино как футбол" Андрей Плахов для журнала «Искусство Кино»
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x352 (16:9), 25.000 fps, XviD 974 Kbps, 0.173 bit/pixel
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 134 Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
105
00:11:05,360 --> 00:11:08,158
- Уходи.
- Вы только что продали билет.
106
00:11:08,840 --> 00:11:11,593
И что? Тебе я ничего не продам.
107
00:11:12,120 --> 00:11:15,396
- У меня будут неприятности.
- Никто не узнает.
108
00:11:15,760 --> 00:11:18,115
Тебе нельзя в эту толпу мужчин!
109
00:11:18,320 --> 00:11:20,880
Я не сволочь какая-нибудь. Ты мне как сестра.
110
00:11:21,080 --> 00:11:22,559
Как насчёт 6,000?
111
00:11:22,680 --> 00:11:25,069
Как ты обойдёшь полицейских?
112
00:11:25,200 --> 00:11:28,192
Знаешь, что будет если они тебя поймают?
113
00:11:28,520 --> 00:11:30,909
Продайте билет. У меня получится.
114
00:11:32,440 --> 00:11:34,351
8,000.
115
00:11:35,760 --> 00:11:37,796
- И побыстрее!
- Ладно.
116
00:11:40,520 --> 00:11:41,669
Вот.
117
00:11:47,040 --> 00:11:48,359
Куда ты?
118
00:11:49,400 --> 00:11:51,391
Ты должна взять ещё и постер.
119
00:11:51,800 --> 00:11:53,119
Мне не нужен ваш постер.
120
00:11:53,240 --> 00:11:56,312
Нет постера, не будет и билета.
121
00:11:56,440 --> 00:11:58,112
- Хорошо.
- 500 томанов.
122
00:11:58,240 --> 00:12:01,835
- Вы же сказали 300.
- А сейчас будет 500.
123
00:12:17,840 --> 00:12:20,957
Куда? Стойте.
124
00:12:21,920 --> 00:12:24,036
А ты что тут делаешь?
125
00:13:42,280 --> 00:13:44,635
Покажите свои билеты.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 700 MiB
Duration : 1h 27mn
Overall bit rate : 1 121 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 27mn
Bit rate : 974 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.173
Stream size : 609 MiB (87%)
Writing library : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 134 Kbps
Nominal bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 83.4 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 465 ms
Writing library : LAME3.96r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 17.5 --abr 128
Скриншот c названием фильма
