YongDi · 11-Фев-13 00:09(11 лет 10 месяцев назад, ред. 07-Апр-13 22:28)
Загадки Бога 2 / 신의 퀴즈 시즌2 / God's quiz 2"Для нас редкие болезни, как загадки Бога. Загадки, которые удерживают нас, людей, от зазнайства и высокомерия"Страна: Южная Корея Год выпуска: 2011 Жанр: криминал, медицина, комедия Продолжительность: 05 из 12 Режиссер: И ДжунХён / Lee JoonHyong В ролях:
Рю ДонХван
Юн ДжуХи
Пак ДаАн
Чои ЧонУ
Пак ДжунМён
НаЮн Перевод: Русские субтитры Описание:Хан ДжинУ, главный судебно-медицинский эксперт Кореи, приходит в команду для проведения медицинского исследования после странных событий и таинственных смертей, происходящих в больнице. Позже он объединяется с Кан КёнХи, привлекательной женщиной-детективом, которая обладает превосходным навыком боевых искусств и сильным чувством правосудия, чтобы разгадать нелёгкие загадки, посланные самим Богом. "Для нас редкие болезни, как загадки Бога. Загадки, которые удерживают нас, людей, от зазнайства и высокомерия". Они что-то, что требует нашего немедленного решения". Второй сезон. Встречайте, Доктор Хан снова в строю. Он здоров и готов к новым делам, а вместе с ним и самая крутая команда экспертов-криманалистов Кореи. Вместе с ними бороться с преступным миром будет детектив Кан КёнХи. Вас ждут новые герои, редкие синдромы, врачебные тайны и тонкие игры человеческого разума. Какие же загадки предстоит разгадать в новом сезоне? И как будут развиваться отношения между Хан ДжинУ и КёнХи? Доп.информация: Субтитры представлены фсг Annyong~ Неотключаемые субтитры: Хардсаб Качество видео: HDTVRip Формат: AVI Видео: Xvid MPEG-4, 1280x720, 29.97fps, 1 749 Kbps Аудио: Язык Корейский, MPEG Audio Layer 3, 1 ch, 44100Hz, 128kbps Добавлен 5й эпизод!Приятного просмотра!
Скриншоты
Пример субтитров
Код:
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:24.87,upDefault,,0000,0000,0000,,Что случилось с продукцией НамЁн?
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:26.92,upDefault,,0000,0000,0000,,Почему я ничего не знал?
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:30.82,upDefault,,0000,0000,0000,,И ты называешь себя экспертом? А?
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.45,upDefault,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:36.12,upDefault,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:41.71,upDefault,,0000,0000,0000,,Я вернусь чуть позже, так что продолжай наблюдать за этой "DMS".
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:41.71,Примечание,,0000,0000,0000,,{\pos(477,97)\blur1}*DMS - система управления данными
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:49.30,upDefault,,0000,0000,0000,,Группа крови первая, женщина, отпечатки пальцев отсутстуют.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:50.84,upDefault,,0000,0000,0000,,Возраст около 18 лет.
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:54.43,upDefault,,0000,0000,0000,,Раны таких же размеров, как и на других частях тела.
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.69,upDefault,,0000,0000,0000,,Предполагаю, что использовалось то же лезвие.
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:02.89,upDefault,,0000,0000,0000,,Об этом сведетельствуют ровные и прямые края ран.
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:06.64,upDefault,,0000,0000,0000,,Также... Видите, как посинела рука?
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:12.84,upDefault,,0000,0000,0000,,Это следы заморозки.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:18.26,upDefault,,0000,0000,0000,,Обычно, из ампутированной части тела вытекает вся кровь.\NБез крови трупное окоченение может и не начаться.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:18.26,Примечание,,0000,0000,0000,,{\pos(546,102)}Вытекающая из сосуда кровь придает алый цвет
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:21.85,upDefault,,0000,0000,0000,,Однако, цвет кожи говорит о том, что в конечности была кровь.
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:24.29,upDefault,,0000,0000,0000,,Ампутацию проводили в условиях заморозки,
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:26.72,upDefault,,0000,0000,0000,,а нашли конечность уже после разморозки.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.62,upDefault,,0000,0000,0000,,Всё повторяется.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:32.85,upDefault,,0000,0000,0000,,Не означает ли это, что жертвы погибли от переохлождения?
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:35.04,upDefault,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:37.22,upDefault,,0000,0000,0000,,но мы не можем быть уверены на все 100%.
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:39.52,upDefault,,0000,0000,0000,,Тогда зачем их заморозили?
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:42.68,upDefault,,0000,0000,0000,,Вероятно, преступник хотел сохранить их,
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:45.07,upDefault,,0000,0000,0000,,чтобы подкидывать через каждые 6 дней.
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:48.70,upDefault,,0000,0000,0000,,Или для того, чтобы провести ампутацию без кровотечения.
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:49.69,upDefault,,0000,0000,0000,,О, верно.
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:52.22,upDefault,,0000,0000,0000,,На кончиках пальцев произошла химическая реакция.
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:56.84,upDefault,,0000,0000,0000,,Она очень яркая. Мы должны сначала провести исследование.
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:05:58.27,upDefault,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Лита, я не барышня, извините. Не знал, что новые раздачи нужно размещать непосредственно в конкретный раздел, а не в общий. Tekila, исправил всё кроме скриншотов. Они вроде 1280х720.
А я скажу спасибо и за одну серию в месяц. Корейский не знаю, английский позволяет смотреть романтику или комедии, а вот продираться сквозь дебри медицинских терминов мне вот слабо. А дорамка очень нравится))) Так что ещё раз спасибо переводчикам!
пара вопросов:
первый к сообществу - существует ли в природе нормальный софтовый русаб на 1й сезон и, если да, то где его взять?
второй собственно к фсг - перевод активен?
