Handino · 25-Янв-13 23:41(12 лет назад, ред. 26-Июн-17 21:37)
Размежевание / Disengagement / / Désengagement Страна: Германия, Италия, Израиль, Франция Студия: Agat Films & Cie, Agav Films, Agav Hafakot Жанр: драма Год выпуска: 2007 Год (студия) переиздания DVD в США: 2010 (Ifc Independent Film) Продолжительность: 01:53:02 Перевод: Субтитры Handino Субтитры: английские, русские, испанские, английские на иностранную речь Оригинальная аудиодорожка: английская Язык фильма: английский, французский, иврит, итальянский, арабский. Режиссер: Амос Гитай / Amos GitaiВ ролях: Жюльетт Бинош / Juliette Binoche, Лирон Лево / Liron Levo, Жанна Моро / Jeanne Moreau, Барбара Хендрикс / Barbara Hendricks, Дана Ивги / Dana Ivgy, Хиам Аббасс Hiam Abbass, Томер Руссо / Tomer Russo, Израэль Каторза / Israel Katorza, Ури Клаузнер / Uri Klauzner, Амос Гитай / Amos GitaiОписание: Ана встречает своего сводного брата Ули, израильского полицейского, когда он едет во Францию на похороны их отца. В своём завещании отец не оставляет Ане никакого наследства, а от поверенной семьи Француазы, она узнаёт об истинной воле отца: он завещал поместье дочери Аны, брошенной ею 20 лет назад после родов, проживающей в районе Сектора Газа. Ули и Ана идут в Израиль: Ули - для участия в операции вывода израильских поселенцев из сектора, Ана – чтобы встретиться с дочерью и передать ей документы на наследство.
Кроме этой истории, Амос Гитай показывает, как властями осуществлялась эвакуация израильских поселений из закрытой военной зоны Сектора Газа при реализации Плана одностороннего размежевания (план отделения Израиля от Палестины), когда людей против их воли выгоняли с родной земли, сметая всё на своём пути и разрушая их поселения...Доп. информация: Идея о переводе: Kostish
За исходный DVD огромное спасибо VSidorkin!
Перевод - с английских субтитров.Изменения, внесённые в диск:
1. Удалена навязчивая не отключаемая реклама фильмов, идущая вначале воспроизведения диска (VTS_4) .
2. Заменён второй поток английских субтитров для слабослышащих на поток с русскими субтитрами, в меню установок добавлен пункт выбора потока русских субтитров “Russian”.
3. Аудио и видео потоки – без перекодирования, сценарий воспроизведения диска остался от производителя с незначительной корректировкой.
4. По умолчанию включаются русские субтитры.
MediaInfo оригинального диска
Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP
Формат : DVD Video
Профиль формата : Menu
Размер файла : 16,0 Кбайт Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Метод сжатия : С потерями Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями Текст
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Битовая глубина : 2 бит Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO
Формат : DVD Video
Профиль формата : Menu
Размер файла : 16,0 Кбайт Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Метод сжатия : С потерями Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями Текст
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Битовая глубина : 2 бит Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VIDEO_TS.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 12,6 Мбайт
Продолжительность : 9 с. 426 мс.
Общий поток : 11,2 Мбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Продолжительность : 9 с. 426 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 10,8 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 1.039
Размер потока : 12,1 Мбайт (96%) Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 9 с. 344 мс.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 219 Кбайт (2%) Меню Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP
Формат : DVD Video
Профиль формата : Program
Размер файла : 72,0 Кбайт
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Общий поток : 86 бит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Метод сжатия : С потерями Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Каналы : 6 каналов
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Битовая глубина : 2 бит
Язык : English Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Битовая глубина : 2 бит
Язык : English Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Битовая глубина : 2 бит
Язык : Spanish Текст #4
Идентификатор : 35 (0x23)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Битовая глубина : 2 бит
Язык : English Меню
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
00:00:00.000 : Chapter 1
00:07:05.200 : Chapter 2
00:11:14.900 : Chapter 3
00:15:29.500 : Chapter 4
00:20:00.333 : Chapter 5
00:26:40.066 : Chapter 6
00:31:55.332 : Chapter 7
00:36:19.665 : Chapter 8
00:40:13.131 : Chapter 9
00:45:16.997 : Chapter 10
00:49:32.130 : Chapter 11
00:55:49.130 : Chapter 12
01:02:09.896 : Chapter 13
01:09:11.329 : Chapter 14
01:13:32.395 : Chapter 15
01:18:36.828 : Chapter 16
01:22:55.728 : Chapter 17
01:29:13.828 : Chapter 18
01:34:38.294 : Chapter 19
01:41:16.394 : Chapter 20
01:49:02.227 : Chapter 21
01:53:04.260 : Chapter 22
List (Audio) : 0
List (Subtitles 4/3) : 0 / 0 / 0 / 0
List (Subtitles Wide) : 0 / 1 / 2 / 3
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 1 / 2 / 3
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0 / 0 / 0 Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
Формат : DVD Video
Профиль формата : Program
Размер файла : 72,0 Кбайт
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Общий поток : 86 бит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Метод сжатия : С потерями Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Каналы : 6 каналов
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Битовая глубина : 2 бит
Язык : English Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Битовая глубина : 2 бит
Язык : English Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Битовая глубина : 2 бит
Язык : Spanish Текст #4
Идентификатор : 35 (0x23)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Битовая глубина : 2 бит
Язык : English Меню
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
00:00:00.000 : Chapter 1
00:07:05.200 : Chapter 2
00:11:14.900 : Chapter 3
00:15:29.500 : Chapter 4
00:20:00.333 : Chapter 5
00:26:40.066 : Chapter 6
00:31:55.332 : Chapter 7
00:36:19.665 : Chapter 8
00:40:13.131 : Chapter 9
00:45:16.997 : Chapter 10
00:49:32.130 : Chapter 11
00:55:49.130 : Chapter 12
01:02:09.896 : Chapter 13
01:09:11.329 : Chapter 14
01:13:32.395 : Chapter 15
01:18:36.828 : Chapter 16
01:22:55.728 : Chapter 17
01:29:13.828 : Chapter 18
01:34:38.294 : Chapter 19
01:41:16.394 : Chapter 20
01:49:02.227 : Chapter 21
01:53:04.260 : Chapter 22
List (Audio) : 0
List (Subtitles 4/3) : 0 / 0 / 0 / 0
List (Subtitles Wide) : 0 / 1 / 2 / 3
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 1 / 2 / 3
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0 / 0 / 0 Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 46,3 Мбайт
Продолжительность : 52 с.
Общий поток : 7373 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Продолжительность : 52 с.
Битрейт : 7000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.676
Размер потока : 44,2 Мбайт (95%) Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 52 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,21 Мбайт (3%) Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Текст #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Меню Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_01_1.srm
Размер файла : 91,6 Кбайт Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 23 м.
Общий поток : 6126 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : По умолчанию
Параметр GOP формата : M=3, N=13
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5556 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.671
Размер потока : 929 Мбайт (91%) Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 74,9 Мбайт (7%) Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 23 м.
Задержка видео : 4 с. 704 мс. Текст #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Текст #3
Идентификатор : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Меню Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_01_2.srm
Размер файла : 109 Кбайт Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 26 м.
Общий поток : 5465 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : По умолчанию
Параметр GOP формата : M=3, N=13
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4909 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.592
Размер потока : 919 Мбайт (90%) Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -230 мс.
Размер потока : 83,9 Мбайт (8%) Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Задержка видео : 2 с. 920 мс. Текст #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Задержка видео : 2 с. 920 мс. Текст #3
Идентификатор : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Задержка видео : 2 с. 920 мс. Меню Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_01_3.srm
Размер файла : 105 Кбайт Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 23 м.
Общий поток : 6165 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : По умолчанию
Параметр GOP формата : M=3, N=13
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5594 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.675
Размер потока : 929 Мбайт (91%) Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -190 мс.
Размер потока : 74,4 Мбайт (7%) Меню Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_01_4.srm
Размер файла : 85,7 Кбайт Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_01_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 21 м.
Общий поток : 6633 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : По умолчанию
Параметр GOP формата : M=3, N=13
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6053 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.730
Размер потока : 934 Мбайт (91%) Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -188 мс.
Размер потока : 69,1 Мбайт (7%) Меню Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_01_5.srm
Размер файла : 66,6 Кбайт Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_01_5.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 814 Мбайт
Продолжительность : 18 м.
Общий поток : 6045 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : По умолчанию
Параметр GOP формата : M=3, N=13
Продолжительность : 18 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5477 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.661
Размер потока : 738 Мбайт (91%) Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -197 мс.
Размер потока : 60,3 Мбайт (7%) Меню Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_02_0.BUP
Формат : DVD Video
Профиль формата : Program
Размер файла : 18,0 Кбайт
Продолжительность : 1 м. 18 с.
Общий поток : 1880 бит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Продолжительность : 1 м. 18 с.
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Метод сжатия : С потерями Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 1 м. 18 с.
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями Меню
Продолжительность : 1 м. 18 с.
00:00:00.000 : Chapter 1
00:01:17.933 : Chapter 2
List (Audio) : 0 Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_02_0.IFO
Формат : DVD Video
Профиль формата : Program
Размер файла : 18,0 Кбайт
Продолжительность : 1 м. 18 с.
Общий поток : 1880 бит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Продолжительность : 1 м. 18 с.
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Метод сжатия : С потерями Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 1 м. 18 с.
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями Меню
Продолжительность : 1 м. 18 с.
00:00:00.000 : Chapter 1
00:01:17.933 : Chapter 2
List (Audio) : 0 Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_02_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 82,0 Кбайт
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 20,4 Мбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр матрицы формата : Выборочная
Продолжительность : 33 мс.
Максимальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Текст #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Меню Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 58,6 Мбайт
Продолжительность : 1 м. 18 с.
Общий поток : 6307 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Продолжительность : 1 м. 18 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5989 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.578
Размер потока : 55,7 Мбайт (95%) Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 1 м. 17 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,78 Мбайт (3%) Меню Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_03_0.BUP
Формат : DVD Video
Профиль формата : Program
Размер файла : 18,0 Кбайт
Продолжительность : 1 м. 43 с.
Общий поток : 1431 бит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Продолжительность : 1 м. 43 с.
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Метод сжатия : С потерями Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 1 м. 43 с.
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями Меню
Продолжительность : 1 м. 43 с.
00:00:00.000 : Chapter 1
00:01:42.500 : Chapter 2
List (Audio) : 0 Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_03_0.IFO
Формат : DVD Video
Профиль формата : Program
Размер файла : 18,0 Кбайт
Продолжительность : 1 м. 43 с.
Общий поток : 1431 бит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Продолжительность : 1 м. 43 с.
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Метод сжатия : С потерями Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 1 м. 43 с.
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями Меню
Продолжительность : 1 м. 43 с.
00:00:00.000 : Chapter 1
00:01:42.500 : Chapter 2
List (Audio) : 0 Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_03_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 8,00 Кбайт
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 1986 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр матрицы формата : Выборочная
Продолжительность : 33 мс.
Максимальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями Меню Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_03_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 57,3 Мбайт
Продолжительность : 1 м. 42 с.
Общий поток : 4687 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : По умолчанию
Параметр GOP формата : M=3, N=13
Продолжительность : 1 м. 42 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4401 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.425
Размер потока : 53,8 Мбайт (94%) Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 1 м. 42 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 2,35 Мбайт (4%) Меню Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_04_0.BUP
Формат : DVD Video
Профиль формата : Program
Размер файла : 14,0 Кбайт
Продолжительность : 8 с. 0 мс.
Общий поток : 14,3 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Продолжительность : 8 с. 8 мс.
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Метод сжатия : С потерями Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 8 с. 0 мс.
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Язык : English Меню #1
Продолжительность : 8 с. 0 мс.
00:00:00.000 : Chapter 1
List (Audio) : 0 Меню #2
Продолжительность : 500 мс.
00:00:00.000 : Chapter 1
List (Audio) : 0 Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_04_0.IFO
Формат : DVD Video
Профиль формата : Program
Размер файла : 14,0 Кбайт
Продолжительность : 8 с. 0 мс.
Общий поток : 14,3 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Продолжительность : 8 с. 8 мс.
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Метод сжатия : С потерями Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 8 с. 0 мс.
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Язык : English Меню #1
Продолжительность : 8 с. 0 мс.
00:00:00.000 : Chapter 1
List (Audio) : 0 Меню #2
Продолжительность : 500 мс.
00:00:00.000 : Chapter 1
List (Audio) : 0 Общее
Полное имя : F:\Amos Gitai - Disengagement (2007) DVD-9\Disengagement\VIDEO_TS\VTS_04_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 338 Мбайт
Продолжительность : 2 м. 5 с.
Общий поток : 22,7 Мбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Продолжительность : 2 м. 5 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 22,0 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 2.126
Размер потока : 328 Мбайт (97%) Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 2 м. 5 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 2,86 Мбайт (1%)
Бриф по изготовлению DVD
DVD Reauthor Pro - реавторинг исходного DVD; Adobe Photoshop – переделка меню выбора субтитров; SubRip - извлечение субтитров в формат srt; VisualSubSync – подготовка перевода; Microsoft Word– проверка орфографии перевода; SubMagic – корректировка таймингов субтитров; (привязка таймингов к видеоряду NTSC); Advanced Subtitler – конвертация srt-файлов субтитров в графический формат bmp + файл скрипта *.sst для их ввода в проект Сценариста; Sonic Scenarist – сборка DVD фильма.
Бонусы: трейлер и международный трейлер; Меню: Главное - динамическое, озвученное; Остальные - статичные. Все NTSC 16:9 (720x480) Auto Pan&Scan Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: MPEG-2, NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed, 29.970 fps Аудио: English AC3, 6 ch, 48 kHz, 448Kbps Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVD Info
Title:
Size: 4.96 Gb ( 5 205 808 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:53:02
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Russian
Espanol
English VTS_02 :
Play Length: 00:01:18
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:01:43
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Angle menu
Audio #1: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps, Delay 0 mSec
